欢迎来到联合国,您的世界!

制版和校对科

  联合国印发各种各样的一般性和技术性出版物,如《世界经济和社会概览》和《千年发展目标报告》等。这些销售出版物,以及存档文件和某些在网上发布的文件,分别由阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文的制版员/校对员/制作编辑(统称制作编辑)小组进行最后编辑和定版。

  制作编辑在电脑屏幕上工作。他们按照内部规范,对文本的电子文档进行编辑和排版,校对改正其中的语法、拼写错误和其他文体上不一致性的地方。重复性的错误可以很快地用“查找和替换”功能解决。这个步骤已经不再需要外部的排版协助。

历年来的变化

  在个人电脑和桌面出版出现之前,要在原稿上标注格式,送去给排版员进行排字和排版。排版员把校样送回来之后,校对员要对照原稿仔细核对,以确保准确无误。同样一个拼写错误可能要纠正许多次。

  然后,校对员把校样送回去给排版员改正,并将改正后再退回来的校样再次对照原稿进行复核,这样,有时候要往返好几轮,直至得到可以接受的校样为止。校对员还可能要用光桌、切刀、贴片、胶纸等,对准备拿去照相排版的页面作出最后修改,才送去印刷。

选拔要求

  制作编辑须通过有关语文的联合国校对员/制版员/制作编辑竞争性考试。