EQUATORIAL GUINEA
 

Intervencion

del

Excelentisimo Senor Don Jose ELA EBANG,
Ministro Delegado de Asuntos Exteriores,
Cooperacion Internacional y Francofonia
 
 

56° Periodo Ordinario de Sesiones
de la
Asamblea General de las Naciones Unidas
 
 

Nueva York, NY
14 de Noviembre 2001


(Cotejar a la audicion)

 

- Senor Presidente,
- Senor Secretario General, - Distinguidos Delegados, - Senoras y Senores:

Senor Presidente,

Seame permitido, en primer lugar, expresar nuestra profunda satisfaccion por verle dirigir los trabajos del presente quincuagesimo sexto periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. El caracter pacifico y el espiritu de dia'logo que identifican y distinguen a su pail, la Republica de Corea, unidos a sus excelentes cualidades de diploma'tico e incansable negociador, como ya se viene demostrando desde el inicio de este periodo de sesiones, constituyen para mi delegacion la garantia de exito de nuestros trabajos. Senor Presidente, puede contar con el apoyo y colaboracion de Guinea Ecuatorial.

En el mismo contexto, igualmente nos complace expresar nuestro profundo reconocimiento y aprecio a su predecesor, Excelentisimo Senor Harri HOLKERI, por los esfuerzos desplegados a to largo y ancho de un mandato rico en acontecimientos, los cuales han confirmado el caracter universal de la Organizacion de las Naciones Unidas.

Al Secretario General de la Organizacion, Excelentisimo Senor Kofi ANNAN, dirigimos nuestras sinceras felicitaciones por su re-eleccion, para un segundo mandato, al frente de las Naciones Unidas; su distincion, junto a las Naciones Unidas, como titular del Premio Nobel de la Paz; y por la lucidez y determinacion que le caracterizan en el ejercicio de sus funciones para la vitalidad de nuestra Organizacion y para la confirmacion de su papel en estos momentos en que la paz, seguridad, estabilidad, el desarrollo y el entendimiento se hacen cada vez ma's precarios. Senor Secretario General, formulamos votos de ixito durante el transcurso de su andadura hacia la consecucion de los objetivos plasmados en la Carta de las Naciones Unidas. Para to que puede contar con nuestra confianza y pleno apoyo.

Senor Presidente.

No quisiera continuar con mi intervencion, sin antes expresar nuestras sinceras y profundas condolencias al Gobierno y pueblo hermano de la Republica Dominicana y a Codas las familial que han sido afectadas por el triste y horroroso accidente aereo, en la manana del 12 de Noviembre del 2001. Rogamos a Dios acoja en su reino a todos los desaparecidos.

 Senor Presidente:

El presente periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General se ha vestido de luto, por celebrarse en un momento en que la comunidad internacional, sin exclusiones, se siente retrocedes hacia el pasado que ya parecia inscribirse en el olvido. Ahora y mas que nunca, y desde el 11 de Septiembre del 2001, la necesidad de seguridad, estabilidad, justicia, equidad y de equilibrio se ha convertido en un imperativo crucial y la prioridad de prioridades.
La Asamblea General se enfrenta contra un dilema: evaluar el nivel de ejecucion de los compromisos asumidos tanto en el marco de la Declaracion de la Cumbre del Milenio como en el contexto de las sesiones especiales de la Asamblea General, anteriores y posteriores a la Cumbre del Milenio, y demos conferencias internacionales, con elfin de adoptar las nuevas estrategias que se imponen en virtud de los fracasos registrados en los diferentes campos y actividades; y, al mismo tiempo, retocar y remover todos los resortes que exige la lucha y erradicacion del terrorismo, siendo este un enemigo comun sin cara ni direccion fiable.

Senor Presidente:

Los pueblos y sus gobiernos se enfrentan permanentemente con la ardua, compleja e ineludible obligacion y necesidad de adaptarse a las nuevas realidades y exigencias que solo conoce y reserva el futuro inmediato y remoto; por to que, Guinea Ecuatorial comparte y sostiene que la opinion de que esta tarea no debe ni puede descansar sobre los hombros de un pueblo o de un gobierno o de cada pais individual de manera aislada, sino en el seno de un colectivo como to es la Organizacion de las Naciones Unidas.

Creemos y sostenemos que las Naciones Unidas siguen siendo la mejor opcion y el mejor centro de convergencias indispensables, y dentro de la riqueza que aporta la diversidad, para la prevencion de conf ictos, gestion de crisis, acercamiento entre los pueblos y para el reforzamiento de la cooperacion entre Estados desde los niveles bilateral, sub-regional, regional e intercontinental; para to que la Organizacion debe estar dotada de los medios necesarios para organizar la sociedad internacional, combatiendo la intolerancia, permanencia de tensiones y conf ictos y el empeoramiento de la situacion economica de los poises pobres. En este contexto, y a juzgar por la reciente experiencia positiva, abogamos por un mayor y mejor estrechamiento de la cooperacion entre las Naciones Unidas y las agrupaciones de integracion regionales, en general, con la Organizacion de la Unidad Africana (OUA) y la Comunidad Economica de los Estados de Africa Central (CEEAC), en particular.

 Senor Presidente:

Junto a la dotacion de medios Para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas, creemos que el momento es igualmente propicio para que, tanto a nivel de los Estados como de las Organizaciones Internacionales (incluidos los organismos financieros), se lleven a cabo, sin dilataciones, acciones concretas y positivas para la democratizacion de las relaciones internacionales, promocion y reafirmacion del respeto a los derechos humanos, la consolidacion de la empresa del desarme y la inversion de los gastos militares a favor de la accion internacional para el desarrollo. Guinea Ecuatorial sigue dando pasos positivas en direccion a estos objetivos mediante el dialogo nacional institucionalizado entre las fuerzas politicas del pais.
Guinea Ecuatorial comparte e insiste sobre la imperiosa necesidad de democratizar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, estableciendo la mas amplia permeabilidad y coordinacion posibles entre los trabajos y las funciones de este y la responsabilidad de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Senor Presidente:

A pesar de los exitos registrados en ciertos paises y regiones en el campo del mantenimiento y consolidacion de la Paz, sigue siendo preocupante el constatar que estos exitos se convierten en "productos de abono " para la permanencia indeterminada de ciertos focos de tension y para el nacimiento de otras amenazas contra la Paz. De hecho, al tiempo que las Naciones Unidas reproducen y mejoran las estructuras de las misiones de mantenimiento y consolidacion de la Paz, el Secretario General revela en su Memoria que "... Los gastos militares en el mundo han seguido aumentando ... los niveles de asistencia al desarrollo han continuado reduciendose ... los presupuestos militares han aumentado de manera sostenida ".
La misma preocupacion, por la ausencia de la Paz, abarca el triste y desalentador escenario de la cooperacion para erradicar la pobreza. En efecto, las Naciones Unidas y su Grupo para el Desarrollo, asi como determinadas Organizaciones No Gubernamentales, se est~n ingeniando para convertir en realidad la decision de la Cumbre del Milenio de librar batalla contra la pobreza, y hacer de la globalizacion un fenomeno incluyente y no excluyente.

 Guinea Ecuatorial se asocia al principio de la "responsabilidad compartida ", a partir del punto de vista de que los problemas con los que siguen enfrentdndose los paises menos adelantados constituyen, efectivamente, las causal de la falta de progresos para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo humano y social. Esperamos y estamos convencidos de que la Declaracion y el Programa de Accion de Bruselas para el decenio 2001-2010 en favor de los paises menos desarrollados, y los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiacion para el Desarrollo, a celebrarse en Monterrey (Mexico) en Mayo del 2002 y otros instrumentos de actualidad y de aplicacion, constituirdn los mejores fundamentos de cooperacion eficaz para el desarrollo.

Sen"or Presidente:

Como indicado anteriormente, Guinea Ecuatorial expresa su satisfaccion por la reduccion de focos de tension en ciertos paises y regiones, al mismo tiempo que invita y alienta a las partes involucradas y concernientes de los lugares en donde nacen y todavia persisten conflictos y diferencias, a que redoblen los esfuerzos y utilicen sus capacidades y potencialidades para el encuentro de soluciones pacificas mediante negociaciones pacificas.

En este contexto, Guinea Ecuatorial reafirma que la Republica Popular China es la Entidad Estatal unica, representativa del pueblo chino.

Asi mismo, felicitamos la reciente iniciativa de reanudacion del dialogo Norte - Sur para la reunificacion pacifica de la Peninsula coreana, y apoyamos los principios suscritos y las responsabilidades asumidas por los Gobiernos de la Republica Popular Democrdtica de Corea y la Republica de Corea.

Senor Presidente:

En el momento en que las Naciones Unidas se han lanzado de lleno en la biisqueda de soluciones para paliar los tantos males que azotan a las poblaciones de todos los rincones del Planeta, con la adopcion de estrategias y programas de accion de lucha contra la pandemia del VIH/SIDA (para no citar que esta), el trdfico ilicito de armas, narcotrdfico y la droga-adiccion, la hipoteca de la vida de los ninos mediante el trdfico y reclutamiento fdcil de los mismos en las fuerzas armadas, la discriminacion contra la mujer, y un largo etcetera, la atencion de la comunidad internacional se ha visto desviada por acontecimientos insolitos como el acto terrorista sin precedentes del 11 de Septiembre del 2001.

 Los actos perpetrados contra los Estados Unidos de America, el 11 de Septiembre, han sido sin lugar a dudas, ataques contra las Naciones Unidas. El ambiente que rodea el presente periodo ordinario se sesiones de la Asamblea General, un ano despues de la adopci6n de la Declaraci6n del Milenio por un contingente sin precedentes de 147 Jefes de Estado y de Gobierno y un total de 189 Estados miembros, y el improvisado aplazamiento, hasta el pr6ximo ano, de la Sesi6n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada a la Infancia, son ejemplos elocuentes, entre otros, del reto y dilema que tienen ante si las Naciones Unidas.

En este contexto, reiteramos la mds energica condena al terrorismo en todas sus formas y facetas, y reafirmamos el apoyo total y la solidaridad de la Republica de Guinea Ecuatorial al Pueblo y Gobierno de los Estados Unidos de America en estos momentos de dolor y de consternacion, que dificilmente pasar6n a la pdgina del olvido. Los organos constitucionales competentes del pais, estdn adoptando actualmente las medidas que se imponen, para la integraci6n de la Repiiblica de Guinea

Ecuatorial en las restantes Convenciones Internacionales sobre la prevenci6n y represi6n del terrorismo internacional pertinentes, como parte de su reacci6n con respecto a la Declaraci6n conjunta sobre el terrorismo, adoptada en Bruselas el 11 de Octubre, y a la Declaraci6n de Dakar contra el terrorismo, suscrita el 17 de Octubre del 2001, asi como las resoluciones de aplicaci6n del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Senor Presidente:

Como indicado de manera contundente en la Memoria del Secretario General, la Declaraci6n del Milenio insta la necesidad de fomentar e intensificar la cooperaci6n institucional entre las Naciones Unidas y las Organizaciones regionales y sub-regionales; ya que, (cito al Secretario General) "... En el proceso actual de creciente mundializaci6n, ninguna de las cuestiones criticas con que nos enfrentamos puede resolverse en un dmbito exclusivamente nacional. Todas requieren la cooperaci6n, la asociaci6n y un reparto de tareas entre los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil" (fin de cita).
En ese sentido, y en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Econ6mica de los Estados de Africa Central (CEEAC), de cuya Presidencia ejerce la Republica de Guinea Ecuatorial, reiteramos nuestro mds profundo reconocimiento por el apoyo masivo brindado por los Estados miembros de las Naciones Unidas en favor de la Resoluci6n 55122, relativa a la "Cooperaci6n entre la Organizaci6n de las Naciones Unidas y la Comunidad Econ6mica de los Estados de Africa Central ".

 Esperamos y estamos convencidos de que con la prevalencia, en estos Estados de la sub-region, de la preceptiva voluntad politica de acabar con los conf ictos, las perdidas de vidas humanas inocentes, la destruccion de infraestructuras economicas y sociales, y la extrema pobreza en las zonas rurales, la Asamblea General se pronunciara una vez mas en favor de la aplicacion y de la mejora de la cooperacion entre las Naciones Unidas y la Comunidad Economica de los Estados de Africa Central, a fin de destinar sus potencialidades, individuales y colectivas de los Estados, a los esfuerzos por paliar los nuevos desafios resultantes de la mundializacion y de liberalizacidn para las economias de la sub-region y enriquecer asi el sendero hacia la democracia, el respeto de los derechos humanos y el imperio del estado de derecho en la sub-region, en el marco de la excelente e incansable labor que estd llevando a cabo el Comite Consultivo permanente de las Naciones Unidas encargado de cuestiones de seguridad en Africa Central.

-Senor Presidente
-Distinguidos Delegados
-Sehoras y Senores:

Incumpliria mi deber si no transmitiera a esta augusta Asamblea los saludos y los sinceros votos de bienestar que, a todos y cada uno de los participantes, formula el Presidente de la Repiiblica de Guinea Ecuatorial, Su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo, quien, pese haber manifestado su voluntad, lamenta no haber podido estar presente durante estas ref exiones.

Muchas gracias por su atencion.