I. Diseño
El logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" representa una fuente de agua de color azul oscuro. La fuente está formada por dos manos que, semejando una copa, salen de un océano de agua representado por dos líneas anchas horizontales y ondulantes. El agua - representada por una línea de puntos - brota de la fuente en ambas direcciones, indicando que el agua se aprovecha, como fuente de vida.
Las palabras "El agua, fuente de vida, 2005-2015" figuran debajo de la ilustración.
El logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" estará disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
El logotipo del Decenio puede ser objeto de variaciones a escala nacional. Una variación nacional del logotipo debe mantener el diseño básico, pero puede añadir, en la parte superior o inferior, el nombre del país (o de una ciudad o localidad de ese país) y también un lema que se considere apropiado en relación con el Decenio y conveniente en el contexto nacional o local.
Usos del logotipo
El logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" se ha creado con la intención de que se utilice principalmente con tres fines promocionales: la información, la recaudación de fondos y la utilización por una entidad comercial, como se esboza a continuación:
a. Usos del logotipo con fines de información
Los usos del logotipo con fines de información se caracterizan por:
- Ser principalmente ilustrativos
- No estar dirigidos a la recaudación de fondos; y
- No ser realizados por una entidad comercial
Las entidades interesadas en utilizar el logotipo del Decenio Internacional con fines de información deberán solicitar la aprobación de la Secretaría de ONU-Agua.
Cuando se solicite la aprobación, las entidades deberán proporcionar:
- Una breve declaración de identidad (composición, objetivos, etc.);
- Una explicación sobre la forma y el lugar en que se utilizará el logotipo
Antes de que el logotipo pueda utilizarse con fines de información, la entidad que presenta la solicitud deberá firmar una declaración de exoneración de responsabilidad, de conformidad con lo dispuesto en la sección III infra.
b. Usos del logotipo con fines de recaudación de fondos
Los usos del logotipo con fines de recaudación de fondos son los orientados a recaudar fondos para sufragar los gastos de las actividades del Decenio Internacional para la Acción "El agua, fuente de vida", 2005-2015. Esos usos del logotipo podrán realizarse únicamente por entidades no comerciales.
Las entidades interesadas en usar el logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" para recaudar fondos deberán presentar una solicitud a la Secretaría de ONU-Agua para su aprobación. Al solicitar el permiso para utilizar el logotipo con fines de recaudación de fondos, las entidades deberán proporcionar:
- Una breve declaración de identidad (composición, objetivos, etc.);
- Una explicación sobre la forma y el lugar en que se utilizará el logotipo;
- Una explicación sobre la forma en que se realizará la recaudación de fondos;
- Un estado financiero; y
- Una explicación sobre la forma en que se asignará lo recaudado para sufragar las actividades del Decenio Internacional "El agua, fuente de vida", 2005-2015.
Antes de que el logotipo pueda utilizarse con fines de recaudación de fondos, la entidad que presenta la solicitud deberá firmar una declaración de exoneración de responsabilidad, de conformidad con lo dispuesto en la sección III infra.
c. Usos del logotipo por una entidad comercial
Los usos del logotipo por entidades comerciales son los que realizan esas entidades o en los que participan, así como cualquier uso que esté encaminado a obtener beneficios comerciales o personales.
Las entidades comerciales interesadas en utilizar el logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" deberán presentar su solicitud a la Secretaría de ONU-Agua. Al solicitar el permiso para utilizar el logotipo, las entidades deberán:
- Explicar el carácter de la entidad comercial;
- Explicar los usos que se propone dar al logotipo;
- Enumerar los nombres de los países/territorios en que el logotipo se utilizará;
- Explicar el carácter de los productos/servicios que la entidad produce/vende en esos lugares;
- Explicar qué relación guardan los productos con la difusión de los mensajes que promueven el Decenio Internacional "El agua, fuente de vida", 2005-2015;
- Explicar qué beneficios prevé obtener la entidad del uso del logotipo; y
- Presentar un estado financiero, en que se consignen los gastos y cualesquiera regalías o contribuciones que la entidad prevé aportar a las actividades que se lleven a cabo a escala local, nacional o internacional como parte de los preparativos del Decenio Internacional para la Acción "El agua, fuente de vida", 2005-2015 o en favor de la ejecución de las actividades del Decenio Internacional.
Antes de que el logotipo pueda utilizarse por una entidad comercial, es necesario firmar un contrato con la Secretaría de ONU-Agua. Esos contratos deberán incluir en particular las disposiciones relativas a la exoneración de responsabilidad, de conformidad con lo dispuesto en la sección III infra. En los contratos también deberán figurar las condiciones relativas a la utilización del logotipo, incluida la información pormenorizada que se ha mencionado anteriormente. Además, los contratos deberán cumplir las condiciones generales de los contratos establecidos con las Naciones Unidas.
III. Responsabilidad
Todas las entidades autorizadas a usar el logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" con los fines especificados en el presente documento deberán aceptar las disposiciones siguientes sobre exoneración de responsabilidad:
- La entidad tiene la responsabilidad de velar por que las actividades se lleven a cabo de conformidad con la legislación aplicable y garantizar que se mantenga el nivel apropiado de seguros para cubrir los riesgos que se deriven de esas actividades;
- Las Naciones Unidas no asumen ninguna responsabilidad por las actividades llevadas a cabo por los infrascritos; y
- La entidad deberá exonerar y defender a las Naciones Unidas y sus funcionarios de cualquier demanda que se pueda interponer contra las Naciones Unidas o sus funcionarios como resultado del uso del logotipo.
Cuando el logotipo se utilice con fines de información y de recaudación de fondos, el formulario de exoneración de responsabilidad deberá estar firmado por la entidad.
Cuando el logotipo se utilice por una entidad comercial, las disposiciones mencionadas sobre exoneración de responsabilidad deberán incorporarse en el contrato que firmará la entidad.
La Secretaría de ONU-Agua deberá recibir todos los formularios de exoneración de responsabilidad y los contratos debidamente firmados antes de que se lleven a cabo las actividades propuestas.
IV. Preguntas
Secretaría de ONU-Agua
Jefe de la Subdivisión de Recursos Hídricos y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
División de Desarrollo Sostenible
2 UN PLAZA, DC2, Room 2024
Nueva York, N.Y. 10017
Estados Unidos de América
Fax: +1-212-963-4340
Dirección electrónica: unwater@un.org
Declaración de exoneración de responsabilidad para el uso del logotipo del
Decenio Internacional para la Acción "El agua, fuente de vida", 2005-2015
El infrascrito reconoce que, al usar el logotipo del Decenio "El agua, fuente de vida" como explica en su solicitud de aprobación de fecha ___________________ presentada a la Secretaría de ONU- Agua:
a. el infrascrito tiene la responsabilidad de velar por que las actividades se lleven a cabo de conformidad con la legislación aplicable y y garantizar que se mantenga el nivel apropiado de seguros para cubrir los riesgos que se deriven de esas actividades;
b. las Naciones Unidas no asumen ninguna responsabilidad por las actividades llevadas a cabo por los infrascritos; y
c. la entidad deberá exonerar y defender a las Naciones Unidas y sus funcionarios de cualquier demanda que se pueda interponer contra las Naciones Unidas o sus funcionarios como resultado del uso del logotipo.
Firma ________________________________________
Nombre completo (letra de imprenta) __________________________
Afiliación (letra de imprenta) __________________________
Nombre de la organización ____________________________
Dirección electrónica ________________________________________
Fecha___________________________________________
Sírvase enviar esta información a la Secretaría de ONU-Agua, Fax: +1 (212) 963-4340
O, preferentemente, envíelo como documento en formato Pdf a la dirección electrónica: unwater@un.org
