Base de datos de terminología multilingüe de las Naciones Unidas

Preguntas más frecuentes

¿Qué navegador debería utilizar para obtener una visualización correcta de todos los idiomas en UNTERM?
Debe seleccionar el idioma oficial de las Naciones Unidas en el que desea que aparezcan los resultados. Para realizar la búsqueda, escriba en cualquier idioma oficial la(s) palabra(s) que quiere buscar en el campo “Search” y seleccione uno de los temas que se muestran en el campo “Subjects”.

¿Necesito un tipo de letra especial?
La base de datos UNTERM utiliza caracteres Unicode para mostrar los términos en árabe, chino y ruso. La mayoría de los navegadores Web admite la codificación Unicode (UTF-8). Para una mejor visualización de las lenguas no románicas, deben estar instalados los correspondientes módulos según el navegador seleccionado. Normalmente no es necesario instalar caracteres especiales para UNTERM. Si su navegador no muestra de forma correcta los idiomas mencionados arriba, elimine los siguientes caracteres Unicode del directorio C:\Windows\Fonts de su equipo.

¿Puedo utilizar operadores/expresiones para realizar búsquedas en UNTERM?
El motor de búsqueda acepta todos los idiomas oficiales. Sin embargo, los operadores lógicos sólo pueden utilizarse en inglés, francés y español.
 
Para realizar búsquedas en la base de datos, puede escribir:

  • Un título o término completo o parcial. Ejemplos: Geneva internacional centre for humanitarian demining Geneva internacional centre
  • Una o más palabras claves conectadas por operadores lógicos y comodines (como AND, OR y NOT). Ejemplos: Geneva and demining Gen* and demi*
  • Un solo término o acrónimo

Para visualizar los detalles de un registro en la lista de resultados, haga clic en el icono de tarjeta situado a la izquierda.
Si hace clic en el botón Search UNTERM, obtendrá más detalles sobre los consejos de búsqueda.

Más información sobre la búsqueda con Domino/Lotus Notes (en inglés).

Volver