Base de datos de terminología multilingüe de las Naciones Unidas

Esta base de datos se ha recopilado a lo largo de los años en respuesta a las demandas de terminología y nomenclatura por parte del personal de las Naciones Unidas. Se ha colocado en Internet para facilitar la labor de todas aquellas personas en el mundo que participan en el trabajo de la Organización pero no tienen acceso a la Intranet de la Secretaría.

Es necesario recordar que el material de esta página no está completo. La inclusión de un elemento en esta base de datos, que simplemente es una herramienta lingüística, no debería interpretarse como la aprobación de las Naciones Unidas de una posición, una entidad o un programa en particular. Se revisan las entradas para evitar errores, discrepancias o falta de datos. En caso de que encuentre problemas, comuníquenoslo mediante el siguiente formulario (en inglés). Agradecemos su información.

Lea atentamente la Exención de responsabilidad y los derechos de propiedad de las Naciones Unidas.

Haga clic para comenzar la búsqueda

UNTERM es una base de datos de terminología multilingüe que proporciona la nomenclatura y los términos especiales de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales: inglés, francés, español, ruso, chino y árabe. Los principales usuarios de la base de datos son el personal de idiomas y de edición; la base tiene como objetivo asegurar la traducción consistente de los términos y las frases comunes utilizados dentro de la Organización.

La base de datos UNTERM es mantenida por el equipo de terminología de la Sección de Terminología y Referencia de la División de documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. La Dependencia de Tecnología y Gestión de la Información del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la División de Servicios de Tecnología de la Información del Departamento de Gestión proporcionan apoyo técnico.

Para enviar comentarios, cuestiones o sugerencias, utilice el siguiente formulario (en inglés). También encontrará aquí los consejos de búsqueda y las preguntas más frecuentes