Guía de búsqueda en la lista consolidada

La Lista figura en: http://www.un.org/spanish/sc/committees/1267/consolist.shtml, Está disponible en formato PDF, XML y HTML.

En la página inicial se ofrece la información básica sobre la Lista y permite el acceso a los tres formatos diferentes, como se muestra a continuación:

Lista establecida y mantenida por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011) con respecto a personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida

Pulse sobre el botón:

El formato PDF es la manera más rápida de hacer búsquedas en la Lista. Un clic en el botón ‘Documento PDF’ abrirá automáticamente la versión más reciente del programa Adobe Acrobat Reader y la última versión de la Lista.

El formato HTML es útil cuando se busquen nombres en árabe u otro sistema de escritura original (véase más abajo). Por lo demás, el proceso de búsqueda es el mismo que para la versión PDF.

Tanto el formato PDF como el HTML permiten hacer los siguientes tipos de búsqueda:

Por nombre (y alias o sobrenombres)
Por nacionalidad, país o lugar de nacimiento
Por fecha de nacimiento o fecha de inclusión en la Lista
Por otra información incluida en la Lista consolidada, como título, número de pasaporte, número de identidad nacional, domicilio, etc.
Por número de referencia permanente

El formato XML se añadió atendiendo a las solicitudes de usuarios tales como gobiernos, bancos y otras instituciones que ya cuentan con sus propias bases de datos y sistemas de búsqueda. Al final de esta guía figura una breve explicación del formato XML.

Cómo buscar por nombre

La función de búsqueda sirve sólo para encontrar los nombres o partes de nombres, alias y sobrenombres que coincidan exactamente con lo tecleado en la Ventanilla de búsqueda del formato PDF o en la Ventanilla de consulta del formato HTML. Por ejemplo, si se teclea "Mohammad" en la ventanilla, no se hallará el nombre "Muhammad". Obsérvese, asimismo, que es posible que los nombres de la Lista consolidada se escriban de manera distinta de como usted los escribiría; por ejemplo, el nombre de pila de Bin Laden aparece escrito como "Usama" en la Lista, no como "Osama".

No teclee el nombre completo en la Ventanilla de búsqueda [pdf] ni en la Ventanilla de consulta [html]. Teclee sólo el apellido o el primer nombre de pila o el segundo nombre. La función de búsqueda no le permitirá encontrar nombres completos porque los nombres de la Lista se desglosan en cuatro campos distintos. Por ejemplo, “Usama Bin Laden” figura como: Name: 1: USAMA 2: MUHAMMED 3: AWAD 4: BIN LADEN.

Por ejemplo, si teclea “Usama” o “Laden”, obtendrá todos los casos de nombres que contengan “Usama” o “Laden” en uno de los cuatro campos de nombre o en cualquier otro campo de la Lista, como el de los alias. Por otra parte, si teclea parte del nombre, por ejemplo “sama”, obtendrá todos los nombres que contengan tanto “Osama” como “Usama”.

Si no está seguro de cómo se escribe exactamente un nombre, teclee sólo las primeras letras o las últimas. Por ejemplo, teclee sólo “Muham”, en lugar de “Muhammed” o “Muhamed”, y obtendrá todos los nombres que empiecen por “Muham”. Para hacer una búsqueda completa, también puede escribir el nombre de diversas maneras; por ejemplo, “Moham”, y así obtendrá todos los nombres que contengan “Mohammed” o “Mohamed”.

Si tiene el pasaporte nacional o el documento de viaje de la persona cuyos datos desea comprobar, puede empezar escribiendo en la Ventanilla de búsqueda [PDF] o en la Ventanilla de consulta [HTML] el apellido que figure en ese documento o tecleando el número de pasaporte o de documentos de viaje. Los usuarios deben tener presente, en todo momento, la posibilidad de que los nombres de la Lista se transliteren de diversas maneras, tal como se ha explicado antes. Cabe la posibilidad de que haya una diferencia entre la manera de escribir el nombre de una persona en su pasaporte o documento de viaje y la manera en que figura en la Lista consolidada.

También pueden realizarse búsquedas utilizando el sistema de escritura original, ya que la Lista contiene nombres en el original árabe, cirílico y farsi/dari. Al igual que los caracteres románicos, se pueden hacer búsquedas en sistema de escritura original tecleando parte del nombre en la ventanilla de búsqueda. Sin embargo, la grafía original en árabe en la Lista en formato PDF figura como imagen, por lo que, en este caso, es mejor utilizar el formato HTML de la Lista para buscar un nombre o parte de un nombre en árabe.

Cuando un nombre que se busque coincida con otro de la Lista, se recomienda que se confirme ese resultado verificando otros datos de identificación de ese nombre (como los alias, la nacionalidad, la fecha de nacimiento, el lugar de nacimiento, etc.). Esto ayudará a comprobar que la persona física que se busca sea, en realidad, la persona que figura en la Lista y no una persona no listada que tenga el mismo nombre o un nombre similar. A este respecto, cabe señalar que algunas de las personas de la Lista tienen nombres muy comunes, por ejemplo hay varias personas que figuran en ella con el nombre de “Abu Bakr”.

Cómo buscar por nacionalidad, país o lugar de nacimiento

Al igual que sucede al buscar por nombre, resulta más eficaz teclear sólo parte de la nacionalidad o del lugar de nacimiento o de residencia. Por ejemplo, si usted busca a todos los nacionales afganos de la Lista, si teclea “afgan” también obtendrá todas las menciones al Afganistán; si teclea “sui” encontrará a todas las personas listadas que sean nacidas o residentes en Suiza, todos los nacionales suizos y todas las entidades listadas cuyos datos listados contengan referencias a Suiza

Cómo buscar por fecha

Todas las fechas de la Lista se ajustan al formato Día/Mes/Año; por ejemplo, 06 Ene 1968. Cuando no se dispone de fechas completas, pueden indicar un año o un período (por ejemplo, entre 1958 y 1963). Por tanto, al buscar fechas hay que tener la misma precaución y la misma flexibilidad que al buscar nombres; por ejemplo, buscando sólo por año cuando la búsqueda de fechas precisas no dé resultado.

Por otra parte, en la Lista se indica cuándo se ha añadido a ella una persona física o entidad. Por consiguiente, puede buscar las personas o entidades que se hayan añadido en determinada fecha. El Comité emite un comunicado de prensa siempre que se actualiza o modifica la Lista, y puede que le resulte más fácil consultar los comunicados emitidos en fechas cercanas a las que usted busque. Puede encontrarlos en la siguiente dirección:
http://www.un.org/sc/committees/1267/pressreleases.shtml

Cómo buscar por número de referencia permanente

Con efecto a partir del 25 de julio de 2006, el Comité ha asignado, a cada nombre de la Lista, un número de referencia permanente que consta de tres letras y dos números, que indican lo siguiente:

La primera letra indica si pertenece a la sección de la Lista relativa a los talibanes (T) o a la relativa a Al-Qaida (Q).
La segunda letra indica si se trata de una persona física (I [individual]) o de una entidad (E).
La tercera letra corresponde a la primera letra del apellido de las personas físicas y a la primera letra del nombre de las entidades.
El primer número es el número de orden que ocupó la persona física o la entidad cuando se incorporó a la Lista.
El segundo número corresponde al año en que la persona o la entidad se incorporó a la Lista.

Por ejemplo, para “Name: 1: ABDUL QADEER 2: ABDUL BASEER 3: na 4: na.” el número de referencia permanente asignado a esa persona es TI.A.128.01. La primera letra, T, indica que ese nombre figura en la sección de la Lista relativa a los talibanes. La segunda letra, I, indica que se trata de una persona física. La tercera letra, A, indica que el apellido de la persona empieza por “A”. El primer número, 128, indica que ha sido la 128ª persona física que se ha incorporado a esa sección de la Lista. Finalmente, el último número, 01, indica que se incorporó a la Lista en el año 2001.

Los números de referencia permanentes no varían una vez asignados, son útiles para referirse a nombres de la Lista sin riesgo de confusión y son una forma fiable de localizar o buscar el nombre de personas físicas o entidades, cuando lo sepan. Para hacer una búsqueda empleando un número de referencia permanente, teclee todo el número en la Ventanilla de búsqueda del formato PDF o en la Ventanilla de consulta del formato HTML.

Cómo buscar en formato PDF

1. Pulse en el icono de búsqueda de la barra de herramientas (el icono con los binoculares que se muestra a continuación).

2. En la Ventanilla de búsqueda que aparece en el lado derecho de la pantalla, debajo de la oración “What word or phrase would you like to search for?” (¿Qué palabra o frase desea buscar?)”, escriba el descriptor que desee encontrar [por ejemplo, teclee parte del nombre o de la nacionalidad o de la fecha]:

3. Una vez que haya tecleado por entero el nombre de pila o el apellido (y no sólo las primeras letras), marque el recuadro “Whole words only” (Palabras completas) y haga clic en el Botón de búsqueda (“Search”) que figura en el ángulo derecho. La función “Whole words only” (Palabras completas) resulta particularmente útil para los nombres cortos (por ejemplo, “Ali”, puesto que las tres letras “a”, “l” e “i”, pueden encontrarse en muchas palabras distintas). Recuerde que nunca debe teclear el nombre completo de la persona física o la entidad que busque.

4. Aparecerá, debajo del botón de búsqueda, una nueva ventanilla de “Results” (“Resultado”) en la que aparecerán los nombres que coincidan con su descriptor (véase el diagrama que figura a continuación):

5. A CONTINUACIÓN, haga clic en cualquiera de los nombres para ver la entrada correspondiente de la Lista (véase el diagrama que figura a continuación).

6. Si necesita ampliar la entrada con el zoom, vaya al icono del “Botón con el signo +” que figura de esta manera en la barra de herramientas: Haga clic en él hasta obtener el aumento que desee.

7. Vaya a la siguiente entrada y haga clic en el nombre siguiente.

8. Cuando haya terminado, haga clic en el botón “Done”(Terminado), que aparece representado de la siguiente manera:

o, si desea hacer otra búsqueda, haga clic en el botón “New Search” (Nueva búsqueda) , que aparece de la siguiente manera:

Cómo buscar en formato HTML

1. Abra la ventanilla de consulta “Find” (Buscar) pulsando “CRTL+F” o seleccionando “Edit-Find” (Edición-Buscar) y verá lo siguiente:

2. Teclee el descriptor que desee buscar en la ventanilla de “Find” (Buscar) y pulse “Find Next” (Buscar siguiente), representado por el botón

Aparecerá resaltada la primera aparición del descriptor en la Lista.

3. Para seguir buscando en el resto de la Lista los demás casos en que aparezca el descriptor, siga pulsando el botón Find Next (Buscar siguiente).

Cómo buscar en formato XML

1. El formato XML de la Lista permite transmitir sus datos en diferentes plataformas de software y hardware a fin de que se puedan integrar más fácilmente en muchos tipos diferentes de sistemas de información utilizados por los gobiernos, las instituciones financieras y otras instituciones privadas de todo el mundo. La versión de la Lista en XML tiene una estructura específica de los datos almacenada en texto sin formato. Aunque se puede leer en un navegador web, una utilización eficiente de la versión XML de la Lista requiere un software específico y la integración de la estructura de datos con esas plataformas.

2. Para descargar el archivo XML a un disco local, pulse con el botón derecho del ratón sobre el botón «Descargar el documento XML» y escoja «Save Target As» (Guardar destino como ...) o abra el documento XML en el navegador y escoga «Save as ...» (Guardar como). Al pulsar sobre el botón «Descargar el documento XML», el archivo se abrirá automáticamente en el navegador web.

3. Las búsquedas en la Lista en formato XML sólo se pueden hacer utilizando la función de búsqueda del programa pertinente en el que se hayan integrado los datos. Si no tiene un programa adecuado para leer la estructura de datos de la Lista en XML, verá la información de la manera que aparece a continuación:

4. Si desea obtener el software necesario para utilizar la versión XML o desea integrar el formato XML en sus sistemas de información existentes, recomendamos que se ponga en contacto con las autoridades de su país para obtener detalles sobre la manera de hacerlo. Como alternativa, puede utilizar los formatos PDF o HTML para hacer sus búsquedas.

Búsqueda de nombres suprimidos de la Lista

También es posible encontrar nombres suprimidos de la Lista de conformidad con una decisión adoptada por el Comité 1267 en la sección “Supresión” del sitio Web del Comité.