| País que aporta contingentes; TCC; donante de tropas |
[ONU]; nación que contribuye con tropas; TNC [Can.] . |
| País utilizador de equipo |
En un contrato de arendamiento sin tripulación, es el equipo con el que un país opera pero que proporciona otro país. Ver también: contratos de arrendamiento sin tripulación. |
| País proveedor de equipo |
En un contrato de arrendamiento sin tripulación, el equipo que un país facilita pero que puede utilizar otro país. Ver también: contratos de arrendamniento sin tripulación. |
| Pantalla de piquetes |
En el terreno de combate, línea de avanzadilla que va en cabeza de la fuerza principal para dar la alarma y evitar que los exploradores enemigos o las fuerzas de reconocimiento puedan determinar la posición y composición del pelotón principal. |
| Paquete de emergencias |
Donde se planearían operaciones "tipo" utilizando información basada en el sistema de acuerdo de reserva. |
| Partes opuestas; parties-to-the-conflict |
Las partes involucradas en un conflicto. Esto puede ser dos o más países diferentes o dos o más partidos diferentes de un País. |
| Parque de reservas de carburantes; parque de depósitos |
Un parque de reserva de carburantes dispone de docenas o cientos de vejigas de combustible, con los correspondientes tanques, bombas, tuberías, etc. |
| Pasillo |
Ver también: pasillo humanitario, pasillo de seguridad. |
| Paso fronterizo vigilado, CCP |
Ver también: paso fronterizo, paso fronterizo no vigilado. |
| Paso fronterizo, Xing, Pt, Xp |
Ver también paso fronterizo vigilado, paso fronterizo no vigiliado. |
| Patrulla |
Dentro del contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, las patrullas, montadas o a pie, se llevan a cabo sólo de manera manifiesta y destacada. En un contexto militar, normalmente se distingue entre "patrullas de combate", "patrullas de escolta", "patrullas de reconocimiento", "patrullas de exploración", "patrullas para emboscadas" y "patrullas permanentes". |
| Patrulla de escolta |
Unidad que se encarga de escoltar a los refugiados en su proceso de repatriación o de proteger a civiles en su camino al trabajo y de regreso de éste en el caso de que la ruta pase peligrosamete cerca de una parte hostil. El término se refiere también a la misión que se encarga a dicha unidad. Ver también: patrulla de exploración, patrulla de descubierta. |
| Pelotón |
Unidad armada subordinada a la compañía o batallón, normalmente formada de cuatro equipos (o a veces secciones) bajo el mando de un teniente, varía su tamaño desde 24 hasta 50 hombres en los pelotones de infantería. |
| Pelotón |
Un pelotón es más pequeño que una sección y mayor que un escuadrón; en algunas organizaciones, se usa el pelotón y no el escuadrón como unida táctica básica. |
| Pedido interno |
Se emite en los puntos de servicio y suministro de las fuerzas para el mantenimiento de la paz, con el objetivo de reponer las reservas y obtener nuevos artículos necesarios para los contingentes. |
| Persona Desplazada |
PD. |
| Personal de la brigada |
De la Brigada suplente propuesta de Buena Disposición de las Altas Fuerzas Multinacionales de la ONU. |
| Petróleo, combustible y lubricantes (servicio); (servicio) POL |
Término amplio que incluye todos los productos del petróleo y derivados utilizados por las fuerzas armadas. |
| Pirotecnia; pirotecnia |
Munición que contiene productos químicos que producen humo o una luz brillante cuando se quema, utilizada para señalización o para iluminar un área por la noche. Incluye explosivos y gas de lanzamiento, así como munición de señalización y humo, bengalas de alarma, etc. |
| pista |
1. Serie de contactos relacionados que aparecen en un tablero gráfico; 2. Pieza metálica que forma la trayectoria de un objeto móvil, e.g., la pista que rodea la parte interior de un coche para mover una ametralladora montada. ver: pista de radar. |
| Plataforma de armas |
Avión, barco o vehículo considerado como portador de una serie de armas, en contraposición a plataforma de observación. Ver también: plataforma de observación. |
| Plataforma de observación |
Avión, barco o vehículo considerado portador de una serie de aparatos de observación, en contraposición a plataforma de armas. Ver también: plataforma de armas. |
| Posición |
Lugar tácticamente situado, ocupado permanentemente por tropas armadas, desde donde se llevan a cabo varias tareas operativas, como puntos de control, bloqueos de carreteras, observación y patrullas. |
| Pozo de cañon, abrigo de cañón |
Por ejemplo, vigilando puestos de control permanentes. |
| Plan de apoyo administrativo de la misión; plan de apoyo administrativa |
Dentro del marco del apoyo operacional, este plan se prepara de acuerdo a los procedimientos normalizados de trabajo o procedimientos estándares de operaciones de la misión y complementa el plan o el orden de operaciones. |
| Plan de operaciones de emergencia, COP |
Directiva formal con el mismo formato de las instrucciones de una operación designada para enfrentarse a una emergencia que es esperada pero no inminente. ver también: plan de operación, instrcciones de una operación. |
| Plan operacional/de operaciones; OPLAN |
Directrices actuales (con el mismo formato que las órdenes operativas) designadas para hacer frente a una contingencia que se espera pero que no es inminente. Ver también: plan de contingencia; orden operacional; directriz operacional; instrucción operacional. |
| Planificación de imprevistos de cada misión |
Evalúa la naturaleza y el alcance de las posibles operaciones en zonas geográficas específicas y los recursos necesarios para organizar este tipo de operaciones] ver también: Grupo de Planificación Conceptual; planificación genérica de imprevistos. |
| Planificación para casos de emergencia |
Implica preparar cursos de acción que se enfrenten con una amplia variedad de problemas potenciales, y también se encarga de las actividades preparatorias (preparación de mapas, identificación de recursos de equipo y provisiones, colocación de comunicaciones e identificación de posibles tropas en los países contribuyentes). Ver también: planificación de emergencias específicas para una misión, planificación de emerfgenci8as generales. |
| Plataforma de helicóptero |
Una zona preparada para llevar a cabo el despegue y aterrizaje de los helicópteros (incluyendo el punto de aterrizaje y el vuelo estacionario); puede ser una zona circular o rectángular, dentro o cerca de un campo, del que se han retirado los abtáculos y que se ha marcado para los aterrizajes de helicópteros; el equipo (rudimentario) normalmente esta compuesto de un cono de aire, faro y bengalas de colores; también llamado ¨pick-up helipad, set-down helipad¨en inglés . Ver también: punto de aterrizaje. |
| Plazo previsto para la conclusión |
|
| Política de almacenamiento; política de evacuación sobre el terreno |
Desición basada en las capacidades médicas planificadas sobre el terreno, especificando el tiempo medio que se requiere para que los pacientes se recuperen en las instalaciones sobre el terreno, antes de que se proceda a su evacuación o puedan volver a sus deberes, y en la capacidad de almacenamiento de los niveles I y II (hasta cinco días); si fuera necesario un tratamiento de más de 30 días, se procederá a la repatriación. |
| Policía militar |
La policía militar de las operaciones de mantenimiento de la paz se constituye a partir de todos los contingentes en la fuerzas y se organiza según unos principios funcionales: preboste (disciplina), tráfico, investigación, otros ámbitos. |
| Policía Civil de las Naciones Unidas; UNCIVPOL; CIVPOL |
|
| Posicionamiento previo |
Colocar unidades militares, equipo o provisiones en o cerca de un punto de uso planeado o en un lugar designado para reducir el tiempo de reacción y asegurar el apoyo oportuno de una fuerza específica durante las fases iniciales de una operación. Ver también: proyección. |
| Prestaciones diarias de los contingentes de las Naciones Unidas; UNDAFT; prestaciones diarias (de los contingentes) |
Las prestaciones diarias de la ONU ($1.28, en 1995) se pagan a cada soldado sobre el terreno, para cubrir los gastos personales menores; se diferencian del pago de los gastos de viajes y dietas, que se efectúan en desplazamientos a zonas en las que no se pueden facilitar servicios de alimentación y alojamiento de la ONU. |
| Principal ruta de transporte, vía de bastecimiento, corriente de abastecimiento |
Ruta designada dentro de una zona de operaciones por la que la mayor parte del tráfico fluye para apoyar las operaciones militares. |
| Prisionero de guerra; POW |
Persona detenida como se define en los Artículos 4 y 5 de la Convención de Ginebra Relativa al Tratamiento de Prisioneros de Guerra del 12 de agosto de 1949. En particular, aquel que mientras está en combate por órdenes de su gobierno, es capturado por las fuerzas armadas del enemigo. Como tal, tiene derecho al privilegio del combatiente de inmunidad a la ley municipal del estado capturador durante actos de guerra que no equivale a violación de la ley de conflicto armado. Por ejemplo, un prisionero de guerra puede ser cualquier persona que pertenezca a cualquiera de estas categorías, aunque no está limitado a ello, cuando ha caído bajo el poder del enemigo: un miembro de las fuerzas armadas, milicia organizada o cuerpos de voluntarios; una persona que acompañe a las fuerzas armadas sin ser en realidad un miembro de ellas; un miembro de la marina mercante o del personal de un avión civil que no cualifique para un tratamiento mejor; o individuos que, al acercarse el enemigo, espontáneamente tome las armas para resistirse a las fuerzas invasoras. |
| Procedimiento de entrega |
Transferencia de prisioneros de guerra, cuerpos, correo y propiedad (incluyendo animales domésticos) por medio de intermediarios, a través de tierra de nadie, zonas de amortiguameinto de las Naciones Unidas o áreas de separación y bajo la supervición de las fuerzas para el mantenimiento de la paz; tranferencias de las propiedades (raciones y suministros) de la ONU y del contingente saliente ( en rotación) al entrante; también llamado ¨turnover¨,¨recambio¨. |
| procedimientos operacionales permanentes; SOP |
O'procedimientos operacionales estándar'; detallan la situación política y militar de la zona, las funciones del Estado Mayor, la estructura de la fuerza, el mandato y los métodos operacionales, el reglamento referente al transporte de armas, el uso de la fuerza y los estados de alerta. Ver también: normas para entablar combate ¨. |
| Protección Balística |
Técnicas para proteger al personal y al material de proyectiles de todo tipo, como mantas protectoras para vehículos o un equipo protector contra las minas ( chaquetas, cascos, pantalones, etc. |
| Provisiones pre-colocadas |
Provisiones colocadas cerca o en un punto de uso planeado o en otro lugar designado para reducir el tiempo de reacción y asegurar el aprovisionamiento. |
| Proyectil perforador de blindaje, proyectil AP. |
Proyectil de alta velocidad que es capaz de penetrar un blindaje a causa de su velocidad. |
| Puente |
Existen puentes militares de 3 tipos: 1. puentes tipo tijeras (se pueden doblar, y normalmente los pone un vehículo blindado), 2. puentes flotantes (o puente de pontones o de cintas) : en estos, varias unidades flotantes flotantantes semontan de un lado a otro del río para cruzar el río, pero con transportados doblados, 3. puentes de apoyo (por ejemplo, los puentesBailey), construídoscon paneles utilizados para las comunicaciones(carreteras y vías para los ferrocarriles). Ver también: puente de asalto en tijera, puente de apoyo, puente de pontón, puente de recursos. |
| Puente de tipo Bailey.M2 |
un puente prefabricado de paneles de acero para todo tipo de usos (esto es, una vía de comunicación táctica), diseñado para ser transportado y ser tendido con rapidez. |
| Puesto de dirección de tiro (FDC. |
El elemento de un observatorio de mando por el que un comandante ejerce la dirección de tiro ( la selección de objetivos, la concentración o distribución del fuego, el reparto y las municiones) o el control de tiro (aplicar el tiro sobre un objetivo) ver también: sistema de dirección de tiro. |
| Puesto de mando |
Una unidad o subunidad de la sede donde se trabajan el comandante y su personal. Un CP consiste en aquellos trabajadores coordinados y especializados y representantes de los elementos de apoyo del Ejército y otros servicios que pueden ser necesarios para llevar a cabo las operaciones. |
| Puesto de observación; OP |
Hay personal permanentemente en los puestos de observación. Se les asigna un número de serie o nombre, una designación que identifica el tipo, el sector, etc. |
| Puesto de primera cura |
Puesto de socorro y asistencia médica cercano al lugar del combate. Ver también: puesto de socorro al batallón. |
| Puesto de tráfico; punto de tráfico;TP |
|
| Puesta en acción |
Adquisición, entrega y distribución de equipo nuevo a aquellas unidades que van a usarlo.. |
| Punto conocido |
Un punto o instalación concentrado, cuya destrucción o captura afectaría gravemente el éxito de las operaciones. Ver: punto vulnerable. |
| Punto de acceso |
Punto en frontera de la zona parachoques, donde la policía detiene a los vehículos para comprobar los permisos de los conductores y los pasajeros. |
| Punto de colecta de armas;WCP |
|
| Punto de Control, CP, CHP |
Punto de control puede significar 3 cosas: 1. Un punto predeterminado a lo largo de una ruta de marcha donde las tropas o convoyes en movimiento "se registran" personalmente en un "puesto de control" tripulado, y reciben instrucciones sobre la ruta que harán posteriormente (sinónimo de "puesto de control" o "punto de control"), 2.Posición prederterminada a lo largo de la ruta donde las patrullas a pie o los vehículos (algunas veces, también por aire) llaman a sus coordinados a la sede por la radio, e informan de sus progresos y cumplimiemto de sus misiones (sinónomo de "punto de información "o "línea de información") 3.(el más frecuente en el contexto de un PKO)un puesto permanente o temporal, autónomo, como por ejemplo en el punto de entraeda a una BZ, donde las tropas o MPs paran el tráfico a vehículos y peatones (incluyendo civiles) para comprobar la documentación, registrar a los pasajeros, buscar coches, etc , con el fin de terminar con el tráfico de armas, munición y explosivos, a lo puntos de control pueden ser estáticos ("fijos") o móviles ("móviles"), si son puntos de control cerrados, se les llama "road Block". Ver también : punto de control de vehículos, puesto de control, punto de información de vehículos, punto de control cerrado, punto de conmtrol rápido, punto de control estático, punto de control móvil, línea de información. |
| Punto de distribución logística;punto de expedición del material a las unidades |
Ver también: punto de recepción; sistema de distribución. |
| Punto de evacuación, lugar de evacuación, etapa de evacuación |
Logística; el punto o lugar donde se recoge el equipo para su evacuación. |
| Punto de información de vehículos; VRP |
Punto predeterminado en la ruta de una patrulla en el que ésta llama a la base desde su posición mediante la red de radio. Ver también: línea de información. |
| Punto de paso de las fronteras, BCP |
Ver también : punto de paso controlado, punto de paso no controlado. |
Punto marítimo de embarque; SPOE |
Control de movimiento; también puede encontrarse como: puerto de embarque] ver también: punto de embarque; punto aéreo de embarque. |
