| Cabeza de línea |
Punto del ferrocarril en el que se tranfieren cargas entre trenes y otros medios de transporte. |
| Cadena de comandantes |
La sucesión de los comandantes desde un superior a un subordinado donde se ejerce el mando. También llamado canal de comandantes. |
| Calcomanía de las Naciones Unidas; calcomanía |
Pegatina de varios tamaños, con el logotipo de la ONU, que se coloca en coches, camiones, puertas de oficinas etc.; por extensión, este término puede referirse al propio logotipo, incluyendo a los que están estarcidos (al lado del nombre abreviado de las operaciones de mantenimiento de la paz, PKO, con letras azules o negras ) a la derecha, en la parte delantera o trasera de todos los vehículos y remolques; no debe confundirse con el distintivo de hombrera etc. , que también lleva el logotipo de la ONU, pero cosido en la manga. |
| Camión lindado para transporte de Tropas
| Vehículo de oruga o rodado, ligeramente blindado y con mucha movilidad, usado principalmente para transportar tropas y sus equipos durante las operaciones tácticas.
|
| Campamento |
Unidad que incluye dormitorio, lavabos, salas de recreo, suministro eléctrico, alcantarillado, basuras, ventilación, y sistemas de distribución de aguas; pueden ser campamentos o construcciones más resistentes; para 5, 50 o 150 personas. |
| Campo base de un contingente, campo base |
La sede de un batallón a menudo se utiliza también como campo de base de un contingente. |
| Campo de prisioneros de guerra; campo de POW |
Campo de naturaleza semipermanente establecido en la zona de comunicaciones o zona del interior (del país de origen) para el internamiento y administración completa de los prisioneros de guerra. Puede estar situado o depender de otras instalaciones militares. |
| Canibalización |
Reutilización de piezas sueltas, sacar piezas servibles y ensamblajes de un vehículo o de una parte del equipo que esté en un estado irreparable, para arreglar otros; con un uso más general, significa utilizar personal de una o más unidades para completar la fuerza autorizada de otra unidad. Ver también: salvaje. |
| Cancelación |
La cancelación sigue a la censura de equipo o suministros. Ver también: censura. |
| Capacidad de carga útil |
La suma del peso de los pasajeros y del cargamento que un avión puede transportar]. Ver también: capacidad externa de carga de provisiones. |
| Capacidad de la carretera |
Corriente de tráfico máxima posible en una carretera, teniendo en cuenta todos los carriles, expresada en vehículos por hora o en vehículos por día] ver también: capacidad de recorrido; clasificación de recorrido. |
| Capacidad del recorrido |
Corriente de tráfico máximo en una dirección en el punto con mayor límite de velocidad del recorrido; 2. número máximo de toneladas métricas que pueden transportarse por hora en un recorrido concreto, teniendo en cuenta una sola dirección; es el producto de la corriente de tráfico máxima y la carga útil media de los vehículos que realizan ese recorrido. Ver también: capacidad de la carretera; clasificación del recorrido. |
| Capacidad médica |
El potencial cuantitativo del sistema de apoyo médico para recoger, tratar y evacuar a pacientes. No mide los aspectos cualitativos de dicho apoyo. Ver también: aptitud médica. |
| Carta de asignaciones |
Documento contractual numerado que las Naciones Unidas transmiten a un gobierno, autorizándole a que proporcione suministro o servicios especiales a una operación de mantenimiento de la paz. La Onu accede a o bien comprar los bienes o servicios o bien autoriza al gobierno a suministrarlos estando sujeto a un reembolso por parte de las Naciones Unidas. Por consiguiente, la carta de asignación puede implicar tanto a equipos de propiedad de las Naciones Unidas y equipos de propiedad de los contingentes. Ver también: equipo de propiedad de los contingentes; equipo propiedad de las Naciones Unidas. |
| Capacidad de almacenamiento |
El potencial cuantitativo de una instalación para acomodar a pacientes que están esperando a una evacuación médica normalmente en instalaciones sin suficiente camas. |
| capacidad de transporte marítimo |
Capacidad de mover tropas, equipamiento y suministros, por barco, de forma rápida a una zona de conflicto; incluyendo el traslado marítimo, el desembarco y las tropas marítimas de apoyo. |
| Cascos blancos |
Equipos de respuesta rápida de voluntarios internacionales en el campo de la ayuda humanitaria (en el caso de emergencias naturales o causadas por el hombre), cuya creación fue lanzada con una contribución inicial de Argentina. El término también se refiere a las tropas ECOMOG desplegadas en Liberia por ECOWAS (Comunidad Económica de los Estados de África Occidental). |
| Catálogo de útiles médicos para las operaciones de mantenimiento de la paz |
Medicamentos consumibles y otro equipo disponible en el Depósito Médico de la ONU en Oslo. |
| Célula de control de movimientos |
Parte de una unidad de control de tráfico de una misión que coordina el transporte de segunda línea. La unidad de control de tráfico puede ser militar o civil. Ver también: unidad de control de tráfico, destacamento de tránsito. |
| Célula de transporte |
Parte de la Subdivisión Logística del Cuartel General. |
| Centro de control de movimientos |
Distribuye los recursos y coordina los movimientos por aire, ferrocarril, carretera y mar. Uno está vinculado al componente civil de la misión y el otro al componente militar. Los dos forman el centro conjunto de movimientos. Ver también: centro conjunto de movimientos. |
| Centro de Coordinación de Rescates Combinados; CRCC |
El Centro Francés de EEUU que coordina las operaciones de Búsqueda de Combate y Rescate (de pilotos derribados) en Yugoslavia; su base se encuentra en Brindisi (Italia). |
| Centro de Oficiales de Logística de las Naciones Unidas |
Centro de capacitación en Vatneleiren, Noruega, que ofrece un curso de logística, bajo la dirección del Comité Nórdico Conjunto para las cuestiones militares de las Naciones Unidas (NORDSAMFN). |
| Centro de Operaciones Aéreas Combinadas; CA. |
Integración táctica de infantería, divisiones acorazadas y artillería, al mismo tiempo que armas de apoyo como ingeniería, antitanques, reconocimiento y unidades de defensa aérea (helicópteros). |
| Centro de operaciones civiles-militares; CMOC |
En un PKO: contiene elementos civiles substanciales, una estructura civil-militar integrada de servicios de apoyo integrados puede ser establecida para llevar a cabo la coordinación entre la estructura de apoyo militar, ONGs, PVOs, y autoridades locales; por ejemplo, la Joint Task Force Support Hope de EEUU abrió la CMOC en Entebbe (Uganda) y Kigali (Rwanda); en Haití, la UNMIH tiene una sede integrada civil/militar]. Ver también: cooperación civil-militar. |
| Centro de operaciones logísticas |
De una misión; coordina todos los requisitos logísticos no rutinarios de la misión y la asistencia de apoyo técnico. |
| Centro de Situación; SITCEN |
Desde noviembre de 1993, la "Sala de situación" empezó a denominarse "Centro de Situación"; DOMP] ver también: centro de operaciones. |
| Centro de suministro |
Punto central en el que los contingentes se aprovisionan de víveres, diaria (víveres frescos) o semanalmente (víveres secos). |
| Centros de Bases Logísticas de las Naciones Unidas |
Propuestos por el Reino Unido para el almacenamiento descentralizado del equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz en África, como parte de una regionalización de las reservas de equipo] ver también: Fuerza Panafricana (de Mantenimiento de la Paz) ). |
| Chaleco blindado |
Un chaleco con alto nivel de protección, que se consigue por el uso de blindajes o de kelvar. Un chaleco blindado es parte del equipo personal de cada soldado. |
| Chicane |
Barriles para aminorar la aproximación de los vehículos al punto de control]. Ver también: puerta de entrada en zig-zag. |
| Código de concisión |
Un código que no da seguridad pero que tiene como último propósito la abreviación de los mensajes en vez de la ocultación de su contenido. |
| Cohete |
Vehículo autopropulsado cuya trayectoria o recorrido no puede ser controlado en vuelo. |
| Clasificación |
Evaluación y clasificación de víctimas con intención de proporcionarles tratamiento o evacuación, según el tipo y gravedad de las heridas y las probabilidades de supervivencia. |
| Clasificación de la carga militar |
Es un sistema normalizado que asigna a una ruta, un puente o una balsa un número o números de clase que representa la carga que pueden soportar. Asimismo se asigna un número o números de clase a los vehículos, indicando la clase mínima de rutas, puentes o balsas que se les autoriza utilizar. Ver también: clasificación de la ruta. |
| Clasificación del recorrido |
Clasificación del recorrido atendiendo a factores como: la anchura mínima, el peor tipo de recorrido, el arco menor, la clasificación de la carga militar en acueducto o plataforma, y las obstrucciones en la corriente de tráfico; OTAN. |
| Código de conducta |
1. Conjunto de principios que deben seguir las fuerzas de mantenimiento de la paz, como evitar el uso de violencia, imparcialidad, transparencia y claridad de propósitos, firmeza, seriedad, anticipación de las situaciones que puedan llevar a la violencia, integración de diferentes nacionalidades; 2. el CICR y ONGs también han promulgado uno para regular la actuación de las organizaciones relacionadas en la ayuda de emergencia]. |
| Columna |
Un grupo de vehículos que se mueven bajo un único comandante en la misma ruta, en la misma dirección]. Ver también: paquete. |
| Comandante, CO |
Un comandante(CO) se encarga de una unidad mayor que la de un (OC). Ver también: comandante de batallón, funcionario OC. |
| Comandante de batallón |
Ver también : Comandante. |
| Comandante de brigada |
De la brigada suplente propuesta de Buena Disposición de las Altas Fuerzas Multinacionales de la ONU, estaría preparada en dos años. |
| Comandante de la fuerza (FC) |
Es un subsecretario general o D-2. Es responsable de llevar a cabo el mandato de la misión con respecto a todas las operaciones militares. Informa a la sede central en New York a través del Representante Especial del Secretario General sobre el Personal militar y las misiones. |
| Comandante de las fuerzas del teatro de operaciones de las Naciones Unidas commandant de théâtre des forces des Nations Unies |
De la ONURC (Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia); S/RES/981 (1995), párrafo 6. |
| Comandante del Contingente, CCOMD |
Oficial encargado que dirige el Contingente. |
| Comandante nacional |
Comandante nacional, territorial o funcional, que normalmente no pertenece a la cadena de mando. |
| Comando |
Por ejemplo, el comando de la Armada SEAL (aire, tierra, mar) EEUU, fuerzas (para operaciones especiales, SOF). |
| Comando conunto (JTF) |
El personal de un comandante de un comando unificado o específico, o de un grupo de tareas conjunto que incluye a miembros de los diferentes servicios que componen la fuerza. Estos miembros serán designados de tal manera como para asegurar que el comandante comprende las tácticas, técnicas, capacidades, necesidades y limitaciones de los componentes de la fuerza. Las posiciones entre el personal deberían dividirse de tal forma que la representación y la influencia del servicio reflejen de manera general la composición de servicio de la fuerza. |
| Combinado; aliados; interaliados |
Ver también: armas combinadas; unidas. |
| Centro de Situación; SITCEN |
Desde noviembre de 1993, la "Sala de situación" empezó a denominarse "Centro de Situación"; DOMP. Ver también: centro de operaciones . |
| Comité Especial para Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
Ha llevado a cabo una revisión exhaustiva sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz. |
| Compañía, Coy, coy |
La unidad básica administrativa y básica en la mayor parte de armas y servicios (en EEUU), que está subordinado a un batallón y que consiste en varios pelotones (normalmente tres o cuatro pelotones con fusiles y otro pelotón con armas más grandes). |
| Companía de abastecimiento del batallón de apoyo logístico. |
|
| Companía de fusileros |
Un batallón de infantería suele tener tres compañías de fusileros y una de armamento pesado; una compañía de fusileros está formada por aproximadamente 130 oficiales y tropa, que patrullan y se ocupan de los puestos de observación y control, etc.; se compone de tres secciones de fusileros y una sección de morteros. Ver también: batallón de infantería ligera. |
| Compañia de plana mayor (HQCoy) |
Una compañia de plana mayor está al cargo de tareas de oficina, protección del cuartel general, escoltar y transportar al personal, alojar a los oficiales y proveerlos de comida, etc. |
| Comité de Estado Mayor |
|
| Comité de Países que aportan Contingentes; TCC |
Su creación fue propuesta por Canadá; se convoca un TCC oficial y ad hoc antes de cada operación de paz que lleva a cabo la ONU, formado por todos los Estados Miembros que contribuyen a una misión concreta, mientras se acuerdan mandatos y los colaboradores se ponen en contacto, pero antes de que se recurra a la acción en el Consejo de Seguridad; este comité examina el plan operacional, ordena y controla los acuerdos y normas para entablar combate en esa misión. Ver también: Foro para los Países que aportan Contingentes. |
| Comité Nórdico Conjunto para las cuestiones militares de las Naciones Unidas (NORDSAMFN, NordSamFN) |
Responsable de cursos de especialización en mantenimientos de la paz dado por los cuatro países nórdicos (Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia). |
| Consejero de seguridad |
Del Representante Especial del Secretario General; agente de policía o civil. |
| Consejero policial (civil)) |
Oficial de policía. Ayuda al SRSG en la preparación de los acuerdos de cooperación con la Policía Nacional, y en la supervisión de los controles policiales civiles. Aconseja sobre la verificación de los derechos humanos. Tiene la categoría de D-1 o P-5. |
| Consolidación de la paz |
Después de un conflicto. Significa las medidas de identificación y apoyo y las estructuras que solidificarán la paz y que mejorarán la confianza y la interacción entre los antiguos enemigos, para evitar la recaída en un conflicto. A menudo implica elecciones organizadas, supervisadas o conducidas por las Naciones Unidas, la reconstrucción de infraestructuras físicas civiles e instituciones como escuelas y hospitales, y la reconstrucción económica. Ver también: consolidación de la paz después de conflicto. |
| Contenedor de alojamiento, (módulo) |
Edificio prefabricado, de paredes resistentes, modular y bajo la configuración de la ISO de 20 pulgadas: la base y el tejado de estas unidades son totalmente prefabricados, y las paredes se introducen entre el techo y el suelo de cada unidad, varios de estos módulos pueden conectarse entre ellos. Ver también: campo de paredes ressitentes , campo de paredes frágiles. |
| Contingente. CON |
En la mayor parte de los casos, se combina con el prefijo indicador de su país, como por ejemplo el AUSCONA (contingente austríaco), el BRITCON (contingente británico), el CANCON (contingente canadiense) etc. |
| Contramedidas electrónicas |
Accciones llevadas a cabo para prevenir o reducir el uso efectivo del espectro electromagnético por parte del enemigo. Incluye acciones como interferencias y el engaño electrónico. |
| Contrato en seco |
(Acuerdo o sistema) ( Un sistema de reembolso del equipo propiedad del contingente donde el país que contribuye con sus tropas ofrece equipo para una misión de mantenimiento dela paz, del cual la ONU asume la responsabilidad de mantenimiento; el equipo puede ser utilizado tanto por el país que contribuye con tropas como del otro país). Ver también: contrato húmedo |
| Contratos y reclamaciones (unidad) |
Parte de los sevicios de aprovisionamiento de la división administrativa de las misiones, es un FS o un GS. |
| Contribución voluntaria es especie |
Contribuciones no reembolsables al mantenimiento de la paz, que pueden consistir en la cesión temporal de oficiales militares por parte de los gobiernos al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sin gasto alguno para la Organización] ver también: oficial adscrito gratuitamente. |
| control de seguridad |
Realizados por las partes involucradas, tanto del personal de la ONU, como de los vehículos y el equipaje cuando, por ejemplo, se cruzan líneas de cesación del fuego] ver también: registro de seguridad. |
| Control de tráfico; TC |
|
| Control fronterizo |
Un control completo fronterizo requiere la capacidad de denegar el acceso y para actuar donde las fronteras han sido cerradas, mientras que la vigilancia de las fronteras implica solamente vigilar e informar de los movimientos , Ver también : vigilancia fronteriza. |
| Control operacional; OPCON |
Autoridad otorgada a un comandante para dirigir las fuerzas asignadas y que así comandante pueda cumplir misiones concretas o tareas que están normalmente limitadas por función, tiempo o situación por países que aportan tropas en una Resolución/mandato del Consejo de Seguridad; para desplegar unidades y retener o asignar el control táctico de esas unidades. Es un nivel más restringido de autoridad que el mando operacional: un comandante no puede cambiar la misión de las fuerzas o desplegarlas fuera del área de responsabilidad acordada previamente por el país que aporta tropas sin el consentimiento previo de ese país. Además, no puede separar los contingentes asignando tareas a los componentes de las unidades implicadas. Ver también: autoridad operacional; mando operacional; control táctico. |
| Coordinador de asuntos humanitarios |
Civil; para complicados prisioneros de guerra, el Departamento de Asuntos Humanitarios nombra a coordinador sobre el terreno, que trabaja bajo la supervisión del Representante Especial del Secretario General. |
| Corpsman: médico |
Miembro del cuerpo médico, formado para primeros auxilios en el combate, acompañado a las patrullas de a pie. |
| Cuadrícula del universal transversal Mercator |
Sistema de coordenadas cartográficas basado en la proyección transversal Mercator, que se aplica a mapas de la superficie terrestre que se prolongan hasta las latitudes 84 N y 80 S. |
| Cuartel General (HQ) |
Los elementos ejecutivos y administrativos de un comando. |
| Cuerpo del Ejército |
Una unidad táctica mayor que una división y menor que un ejército de campo, un cuerpo normalmente consiste en dos o mas divisiones, junto con armas y sevicios auxiliares, ingenieros, reconocimiento, artillería, antitanques, antiaviones y ayuda de mantenimiento. Ver también ejército de campo, grupo del ejército. |
| Curso de de las Naciones Unidas para equipo móvil de capacitación en mantenimiento de la paz |
El primero de estos cursos tuvo lugar en Canadá (enero de 1995), el segundo en Suecia (junio de 1995); los equipos móviles de capacitación suelen denominarse Equipos de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación (UNTAT). |
| Curso de acción; COA |
1. Cualquier secuencia de actividades que un miembro individual o unidad militar puede llevar a cabo; 2. en los simulacros de guerra, los COAs posibles de cada parte enfrentada con sus respectivas consecuencias de las partes contrarias; 3. Un posible plan abierto a un individuo o comandante que alcanzaría el final de la misión. 4. Un modo factible de cumplir una tarea o misión siguiendo las instrucciones dadas, que no provoque un riesgo o daño excesivo a la orden, y no sea sensiblemente diferente de las otras acciones que se han considerado. |
| Curso práctico de formación de capacitadores |
Taller en el que equipos de la ONU de asistencia a la formación entrenan a los instructores militares nacionales que después se encargarán de formar a los contingentes nacionales encargados del mantenimiento de la paz. Ver también: Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación. |
