EL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

DECLARACIONES INICIALES
EN LA CONFERENCIA DE PRENSA
New York, 27 de Junio de 2001

 

Buenas tardes, damas y caballeros

 

Permítanme comenzar diciendo que estoy profundamente honrado por la votación que ha tenido lugar en el Consejo de Seguridad y estoy agradecido por la confianza y el apoyo que me han dado. Pero espero que comprendan que no deseo hablar sobre ello en esta conferencia de prensa. Como ustedes saben, este es un asunto sobre el cual el Consejo recomienda, pero es la Asamblea General la que decide. Hasta que la Asamblea no haya tomado su decisión, no sería apropiado que yo entre mucho en el tema; espero que ustedes tengan paciencia conmigo.

De cualquier manera, este no es el tema de hoy. Hoy día, como saben, es el último de la Sesión Especial sobre VIH/SIDA, la cual, creo, todos debemos reconocer como un evento verdaderamente histórico.

Es histórico por dos razones. Primero, el nivel de asistencia muestra que el mundo está finalmente despertando ante la gravedad de la crisis del VIH/SIDA. Segundo, la Declaración que será aprobada más tarde nos brinda una clara estrategia para abordar la crisis.

Es claro que los líderes políticos de importantes partes del mundo desarrollado y en vías de desarrollo, están asumiendo este desafío muy seriamente. He participado en algunas importantes reuniones con ellos y he tenido la oportunidad de discutir con ellos, uno a uno. Espero que este nivel de compromiso se extienda pronto a todos los países, especialmente en aquellos de Asia y Europa Oriental, donde los ratios de infección van a aumentar mucho en el próximo año o en los dos siguientes.

Sin embargo, estoy, quizás, más impresionado por la fuerte participación de activistas no gubernamentales - en las delegaciones nacionales, en una amplia variedad de eventos paralelos, en las mesas redondas, y como observadores en las sesiones plenarias.

Uno puede sentir la presencia de los activistas en todas partes; ellos realmente transforman la atmósfera en este edificio, como de hecho lo hacen en todos los eventos de las Naciones Unidas

Estoy más que nunca convencido que tales alianzas son esenciales para nuestro éxito en el nuevo siglo. Naturalmente, ellas traen problemas y controversias, pero de igual manera sucede con cada nueva idea.

En los últimos dos días, algunas arduas diferencias han llegado a ser del dominio público, pero ese es el mejor lugar para ellas. Como el SIDA mismo, estas diferencias necesitan confrontarse abiertamente, y no ser ocultadas bajo la alfombra.

Lo que importa es que, después de hoy, tendremos un documento que establecerá un claro plan de batalla para la guerra contra el VIH/SIDA, con objetivos claros y un programa claro. Es un proyecto con el cual toda la humanidad podrá trabajar, construyendo una respuesta global a este desafío global.

Y si hay una idea que destaca claramente en esta Declaración, es que las mujeres están en el frente de esta batalla. Esta guerra puede ser ganada solamente si las mujeres están bien educadas y disfrutan de todos sus derechos, incluyendo su plena participación en la elaboración de una respuesta colectiva de la sociedad. Se ha dicho que "el poder de las chicas es la propia vacuna de Africa contra el VIH", y esto debería ser verdad para todo el mundo

Igualmente importante, todos ahora reconocen la necesidad para recursos adicionales, y hemos escuchado algunos nuevos impresionantes compromisos de dinero durante la Sesión. Espero que antes y durante la Cumbre del Grupo de los 8 en Genova, el próximo mes, escucharemos aún más sobre esto.

El apoyo fuerte y generalizado para mi propuesta para un Fondo Global para la Salud y el SIDA es particularmente gratificante. He tenido la oportunidad de discutir esta propuesta con muchas y diversas partes, y estoy trabajando con todas las partes involucradas - el Grupo de los 8, otros donantes, países en desarrollo, fundaciones, organizaciones no-gubernamentales y el sector privado - para reunir a un grupo que concluya con los detalles de este Fondo. Este grupo de transición completará su trabajo a tiempo para que el Fondo esté operativo hacia fines de año.

Mientras tanto, ha habido muchas ofertas inmediatas de contribuciones de donantes tanto privados como públicos. De hecho, ONUSIDA está ya recibiendo cheques: aquí hay uno de mil dólares, de un ciudadano particular, y me complace decir que este cheque lleva la marca de "primer pago".

He pedido a la Fundación Naciones Unidas abrir una cuenta especial para recibir estas contribuciones - que serán deducibles de impuestos para los ciudadanos y contribuyentes norteamericanos - y tener estos aportes listos para transferirlos al Fondo tan pronto se encuentre operativo.

Por todo esto, hoy me siento con más confianza que hace tres días para decir que podemos vencer esta mortal enfermedad.

Permítanme ahora responder a sus preguntas.

* * * * *

 

 

 

TEXTO ORIGINAL EN INGLÉS ENVIADO POR EL DPTO. DE INFORMACIÓN PÚBLICA DE LAS NACIONES UNIDAS
TRADUCCIÓN NO OFICIAL HECHA POR EL CENTRO DE INFORMACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL PERÚ   JUNIO 27 2001