La Cumbre Mundial de 2005 se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 14 al 16 de septiembre de 2005, e inmediatamente después se celebrará el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General. El edificio estará cerrado al público durante este período y el acceso estará restringido exclusivamente a las personas acreditadas que exhiban un pase de las Naciones Unidas.
Acreditación de los medios de información |
Ubicación y horario de trabajo de la Oficina de acreditación de los medios de información |
Procedimiento de entrada y control |
Centro de medios de información y otros servicios |
Material audiovisual de las Naciones Unidas |
Internet |
Otras disposiciones |
Material de consulta y otras informaciones |
Conferencias de prensa y reuniones informativas para los periodistas |
Difusión de información sobre las reuniones bilaterales |
Información sobre los actos de firma y ratificación de tratados |
Servicios de comedor
1. Acreditación de los medios de información
Los corresponsales de prensa que ya sean titulares de un pase válido de las Naciones Unidas no necesitarán ninguna otra acreditación para la Cumbre. Todos los demás representantes de los medios de información deberán solicitar su acreditación presentando una solicitud de acreditación debidamente llenada, que podrán obtener en:
El sitio en la Web de la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información (www.un.org/spanish/media/accreditation/).
Se ruega remitirse al sitio en la Web de la Dependencia para obtener información detallada sobre los requisitos necesarios para la acreditación, el acceso de los medios de información al edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas, y sobre los servicios de enlace para la información relativa a las reuniones públicas y bilaterales, conferencias de prensa y reuniones informativas.
Todos los miembros de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno o a jefes de delegación deberán llenar una solicitud de acreditación (véase el anexo II) y enviarla, junto con una carta oficial de la misión permanente de que se trate, a:
Gary Fowlie
Jefe, Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información
Departamento de Información Pública (DIP)
Secretaría de las Naciones Unidas, Naciones Unidas
Fax: 1 (212) 963-4642
En la carta deberán figurar los nombres de los representantes de los medios de información, sus cargos y la organización para la que trabajan.
Los miembros de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado o de Gobierno o a jefes de delegación deberán presentarse en la Oficina de acreditación de los medios de información, donde se les sacará una fotografía y se les expedirá un pase de las Naciones Unidas tras presentar sus pasaportes nacionales y otro documento válido con su fotografía.
Todos los demás miembros de los medios de información que deseen cubrir la información de la Cumbre Mundial de 2005 y del período de sesiones de la Asamblea General recibirán un pase de las Naciones Unidas expedido por la Oficina de acreditación de los medios de información tras la presentación de una carta de asignación de su redactor jefe dirigida a la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información. También se exigirá a los representantes de los medios de información que presenten dos documentos válidos con su fotografía (por ejemplo un pasaporte, sus credenciales de la prensa nacional, un pase de prensa de la policía o un permiso de conducir). Asimismo, podrán solicitarse otras credenciales, como artículos periodísticos firmados. Los criterios para la acreditación de los medios de información pueden consultarse en: www.un.org.media/accreditation.
Por motivos de seguridad, todos los representantes de los medios de información habrán de exhibir en todo momento tanto su pase de la Naciones Unidas como su tarjeta de identificación de la prensa nacional.
2. Ubicación y horario de trabajo de la Oficina de acreditación de los medios de información
La Oficina de acreditación de los medios de información estará situada en la sala 100 del edificio del UNITAR, ubicado en el número 801 de la Primera Avenida (esquina noroccidental de la calle 45 y la Primera Avenida). Del 15 de agosto al 30 de septiembre de 2005, la Oficina de Acreditación de los Medios de Información se situará en una carpa en el jardín norte de las Naciones Unidas, junto a la entrada de la calle 48 y la primera avenida. Del lunes 5 de septiembre al viernes 9 de septiembre el horario de la Oficina será de 9.00 a 13.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas.
Para los días inmediatamente anteriores a la celebración de la Cumbre Mundial de 2005 y del período de sesiones de la Asamblea General, y durante su transcurso, el horario de la Oficina será el siguiente:
| De lunes a viernes | del 15 de agosto al 9 de septiembre | De 9.00 a 17.00 horas |
| Sábado | 10 de septiembre | de 9.00 a 21.00 horas |
| Domingo | 11 de septiembre | de 9.00 a 21.00 horas |
| Lunes | 12 de septiembre | de 8.00 a 23.00 horas |
| Martes | 13 de septiembre | de 8.00 a 23.00 horas |
| Miércoles | 14 de septiembre | de 6.00 a 21.00 horas |
| Jueves | 15 de septiembre | de 6.00 a 21.00 horas |
| Viernes | 16 de septiembre | de 8.00 a 20.00 horas |
| Sábado y Domingo | 17 y 18 de septiembre | De 9.00 a 18.00 horas |
| De lunes a viernes | del 19 al 30 de septiembre | De 9.00 a 18.00 horas |
Por motivos de seguridad, todos los representantes de los medios de información habrán de exhibir en todo momento tanto su pase de la Naciones Unidas como su tarjeta de identificación de la prensa nacional.
Todos los representantes de los medios de información deberán presentar un pase válido de las Naciones Unidas a los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas que se encuentren en el control de entrada.
Se aconseja a todos los periodistas que lleguen con suficiente antelación para pasar el control de entrada. Si se llega a último momento, se producirán retrasos, que podrán prolongarse en caso de que se cierre al tránsito la Primera Avenida para permitir el paso de comitivas de vehículos.
3. Procedimiento de entrada y control
Las entradas destinadas a la prensa para el período de celebración de la Cumbre Mundial de 2005 son las siguientes:
| Martes 13 de septiembre | Puerta de entrada de visitantes, ubicada en la Primera Avenida, a la altura de la calle 48 (abierta a partir de las 8.00 horas) |
| Miércoles 14 de septiembre | Puerta de la calle 48, ubicada en la Primera Avenida, a la altura de la calle 48 (abierta a partir de las 6.00 horas) |
| Jueves 15 de septiembre | Puerta de la calle 48, ubicada en la Primera Avenida, a la altura de la calle 48 (abierta a partir de las 7.00 horas) |
| Viernes 16 de septiembre | Puerta de la calle 48, ubicada en la Primera Avenida, a la altura de la calle 48 (abierta a partir de las 7.00 horas) |
Los corresponsales de prensa residentes que no lleven equipo podrán utilizar la puerta de la calle 42, que abre a las 6.30 horas.
Todos los representantes de los medios de información deberán presentar un pase válido de las Naciones Unidas a los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas que se encuentren en el control de entrada.
Se aconseja a todos los periodistas que lleguen con suficiente antelación para pasar el control de entrada. Si se llega en el último momento, se producirán retrasos, que podrán prolongarse en caso de que se cierre al tránsito la Primera Avenida para permitir el paso de comitivas de vehículos.
4. Centro de medios de información y otros servicios
Los servicios de que dispondrá la prensa en el tercer piso del edificio de la Secretaría incluirán receptores de televisión, teléfonos, faxes, transmisores y acceso a la Internet a tarifas comerciales. El ex Bar de la Prensa, ubicado en el tercer piso del edificio de la Asamblea General, podrá ser utilizado como sala de espera por los periodistas y, en particular, por los fotógrafos y camarógrafos oficiales que estén esperando para entrar en la cabina que tengan asignada. Esos lugares también contarán con enchufes y un aparato de televisión, desde el que podrán seguir las reuniones del Salón de la Asamblea General.
Las Naciones Unidas pondrán a disposición de los representantes de los medios de información nacionales y extranjeros en la Sala de Conferencias 1, ubicada en el primer subsuelo, un centro de comunicaciones, en el que se prestarán los servicios técnicos siguientes:
Receptores de televisión desde los que podrán seguirse en directo, mediante un circuito cerrado de televisión, las sesiones plenarias de la Cumbre, las sesiones del Consejo de Seguridad, las conferencias de prensa de los Jefes de Estado, las llegadas de las comitivas de vehículos a la Sede y las reuniones de mesa redonda de los Jefes de Estado;
Distribución de la señal de vídeo de las declaraciones en los sistemas NTSC y PAL, en el idioma original en que se formulen y en inglés. Las organizaciones de los medios de información deben proporcionar sus propias consolas de grabación de vídeo;
Se proporcionará la distribución de la señal de audio para grabar las sesiones oficiales, lo que permitirá elegir el idioma de transmisión, incluidas las intervenciones que se estén realizando en el idioma "original" y su interpretación al inglés;
Sistema de altavoces para hacer anuncios generales a los medios de información;
Líneas telefónicas (con tarjetas de crédito) y enchufes de 110 voltios; los periodistas que utilicen sus propias computadoras portátiles deben contar con su propio módem;
Computadoras con acceso a la Internet;
Servicio de acceso inalámbrico a la Internet;
Distribución de documentos (incluidos los comunicados de prensa).
El personal de la mesa de información estará permanentemente a disposición de los periodistas del 13 al 16 de septiembre para responder a sus preguntas sobre cuestiones sustantivas y logísticas. Para cualquier pregunta que se desee formular, se ruega llamar a los siguientes números de teléfono del centro de comunicaciones: 1 (212) 963-9611, 1 (212) 963-9612 y 1 (212) 963-9613.
La conexión inalámbrica a la Internet (WiFi) se encuentra disponible en: el salón de los delegados, el pasillo situado en el nivel 1-b (entre los ascensores y el Café Vienés), el Consejo de Seguridad, el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, el Consejo Económico y Social, el Café Vienés, el segundo piso de la Asamblea General, GA - 27, el laboratorio de audio, el pasillo Sur (delante de la cafetería de la primera planta), la sala SA-1B-30 (nivel 1-b, pasando la oficina de correos, cerca de las salas de clases de idiomas), salas de conferencias 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, y 9, sala de conferencias 10 [Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (ACABQ)], vestíbulo de las salas de conferencias A, B, C y D y salas de conferencias A, B y C.
5. Material audiovisual de las Naciones Unidas
Las oficinas encargadas de la prestación de servicios audiovisuales estarán abiertas a partir de las 9.00 horas durante la Cumbre Mundial de 2005 y el debate del período de sesiones de la Asamblea General.
Los representantes de los medios de información acreditados recibirán gratuitamente las fotografías que soliciten. Las fotografías de los oradores de la mañana estarán disponibles ese mismo día por la tarde; las fotografías de los oradores de la tarde podrán recogerse al día siguiente por la mañana. Las consultas y solicitudes relativas a las fotografías se formularán a:
Fototeca de la Naciones Unidas
Oficina S-805 L
Teléfonos: 1 (212) 963-6927 y 1 (212) 963-0034
Fax: 1 (212) 963-1658
La información para acceder a la transferencia de ficheros de las fotografías relativas a las noticias es la siguiente: dirección/nombre del protocolo de transferencia de ficheros (FTP): ftp.un.org; nombre de usuario: nmdphoto; contraseña: SSfuty!
Las cintas de vídeo de los discursos se pueden obtener, previo pago, en los sistemas NTSC VHS y NTSC Betacam SP. Las cintas de las declaraciones que se hayan solicitado con antelación al día en que se hayan formulado estarán generalmente disponibles el mismo día del discurso. Las cintas que se hayan solicitado después de que se haya hecho la declaración estarán disponibles lo antes posible, normalmente en uno o dos días. Para solicitar una grabación de una declaración, se ruega ponerse en contacto con:
Televisión de las Naciones Unidas
Teléfonos: 1 (212) 963-1561 y 1 (212) 963-1563
Fax: 1 (212) 963-3860 y 1 (212) 963-4501
Correo electrónico: gonzalezm@un.org y tani@un.org
Se ruega enviar las solicitudes a estas dos personas de contacto para agilizar los trámites.
Se podrán obtener señales de televisión en directo a través de los servicios de transmisión privados; para más información, se ruega ponerse en contacto con:
Televisión de las Naciones Unidas
Teléfono: 1 (212) 963-7650
Fax: 1 (212) 963-3860
Téngase en cuenta que durante la Cumbre Mundial de 2005, la Televisión de las Naciones Unidas sólo ofrecerá servicios comunes de producción televisiva.
Las emisoras interesadas en acceder a la señal de retransmisión en directo de la Televisión de las Naciones Unidas para cubrir la información de la Cumbre Mundial de 2005 y del debate del período de sesiones de la Asamblea General deben ponerse en contacto con James Ludlam en el siguiente número de teléfono: 1 (212) 963-7650. En caso de que deseen reservar un plató de televisión, deben llamar a los teléfonos: 1 (212) 963-7653 ó 1 (212) 963-7650.
Antes de que comience la Cumbre se enviará por correo electrónico a las emisoras clientes un calendario detallado de la cobertura informativa en directo y de los equipos de ENG (producción electrónica de noticias).
Se podrán obtener en forma gratuita cintas magnetofónicas y una selección de ficheros digitales de audio en:
Fonoteca de las Naciones Unidas
(Oficina GA-27, situada en el primer subsuelo)
Teléfonos: 1 (212) 963-9270, 1 (212) 963-9272, 1 (212) 963-7262.
Fax: 1 (212) 963-3860.
La información para acceder a la transferencia de ficheros es la siguiente:
dirección/nombre del protocolo de transferencia de ficheros (FTP): ftp.un.org; nombre de usuario: unradio; contraseña: oid! 1909; directorio de acceso: /unradio; carpeta: UN HQ Meetings.
Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron. Las solicitudes especiales de grabación de la versión de los intérpretes a uno de los seis idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) deben hacerse con antelación y se atenderán si así lo permiten los limitados recursos de los servicios de grabación.
Los corresponsales de prensa acreditados podrán obtener gratuitamente cintas grabadas con material informativo. Los delegados podrán solicitar que se les envíe gratuitamente una cinta con la grabación de cada discurso. Las copias adicionales y de declaraciones anteriores y otros pedidos especiales podrán obtenerse, previo pago, en la Dependencia de Grabaciones Sonoras, oficina GA-13 C, teléfono: 1 (212) 963-9272.
La Radio de las Naciones Unidas emite de lunes a viernes programas de 15 minutos de duración en directo desde la Sede de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales. Las emisoras de todo el mundo son libres de utilizar cada segmento de la transmisión por separado o de transmitir la totalidad del programa mediante una serie de métodos de distribución, especialmente vía satélite o por teléfono o mediante la utilización del protocolo de transferencia electrónica de ficheros (FTP). Los usuarios de la Internet pueden escuchar los programas, poco tiempo después de que se hayan producido, en la siguiente dirección: http://www.un.org/radio. Para obtener información detallada sobre las emisoras que colaboran en la actualidad con la Radio de las Naciones Unidas, en inglés y en otros idiomas, y sobre las frecuencias de onda corta, las estaciones transmisoras y el horario de los programas en África y el Oriente Medio, se ruega ponerse en contacto con la oficina de promoción y distribución de material audiovisual (oficina S-805A; teléfonos: 1 (212) 963-6982 ó 1 (917) 367-5007; fax: 1 (212) 963-6869; correo electrónico: audio-visual@un.org).
6. Internet
El sitio de las Naciones Unidas en la Web (http://www.un.org), a través de una página Web especial de su portal, difundirá información sobre las reuniones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, y sobre otras reuniones, conferencias, reuniones informativas para la prensa y actos en los seis idiomas oficiales, así como también información general, comunicados de prensa, noticias, documentos y fotografías, y proporcionará acceso a programas radiofónicos, vídeos y declaraciones difundidos por la Web.
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org/news) es el portal principal para las noticias de las Naciones Unidas, y se actualiza constantemente. También proporciona una amplia gama de enlaces a fuentes conexas de información, especialmente comunicados de prensa, determinados informes del Secretario General, resoluciones del Consejo de Seguridad y declaraciones presidenciales, así como otros documentos relativos a cuestiones importantes relacionados con las Naciones Unidas. Las personas que visiten la página del Centro de Noticias de las Naciones Unidas también podrán inscribirse en un servicio gratuito para recibir directamente en su cuenta de correo electrónico boletines de información sobre las últimas novedades de las Naciones Unidas.
En el sitio en la Web del Servicio de las Naciones Unidas de difusión de audio y vídeo por la Internet (http://www.un.org/webcast) se puede acceder a la retransmisión diaria en directo, o de archivo, de sesiones públicas de las Naciones Unidas, conferencias, reuniones informativas para la prensa y otras actividades. Las declaraciones de la Cumbre Mundial de septiembre de 2005 y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General serán retransmitidas en directo en inglés y en el idioma original de los oradores. En el sitio en la Web del Servicio de difusión de audio y vídeo por la Internet se podrá acceder a los vídeos archivados difundidos por la Internet y al texto de las declaraciones. A fin de facilitar la difusión oportuna de las declaraciones en el sitio en la Web, las delegaciones deberán enviarlas por correo electrónico a: webcast@un.org. Las consultas deberán dirigirse al Servicio de las Naciones Unidas de difusión de audio y vídeo, llamando al teléfono: 1 (212) 963-6733.
7. Otras disposiciones
Servicios comunes de prensa: Casi toda la labor informativa de los medios visuales correrá a cargo de los servicios comunes por razones logísticas y de espacio. Esos servicios estarán reservados exclusivamente a la Televisión de las Naciones Unidas, los fotógrafos de las Naciones Unidas, los servicios internacionales de noticias y las agencias fotográficas. Por lo que respecta a la prensa escrita, la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas notificará al Departamento de Información Pública quién será su representante.
Los representantes oficiales de los medios de información que acompañen a Jefes de Estado, de Gobierno o de delegación, incluidos los fotógrafos oficiales, no podrán participar en esos servicios comunes. Una excepción a esta regla será el almuerzo en el que participen sus Jefes de Estado o de Gobierno o sus jefes de delegación, oportunidad en que se permitirá a los fotógrafos oficiales sumarse a los servicios comunes de prensa, bajo la dirección del personal de enlace con los medios de información. En todos los casos, esos grupos irán acompañados de funcionarios de enlace con los medios de información.
Se está considerando la posibilidad de habilitar otras zonas de "guardia" para un número muy limitado de periodistas. Para obtener más información, se ruega llamar al 1 (212) 963-6934 o enviar un fax al 1 (212) 963-4642.
Toma de imágenes televisivas y fotográficas en el Salón de la Asamblea General: Los equipos de televisión y los fotógrafos oficiales tendrán la oportunidad de tomar imágenes por rotación de los discursos de sus Jefes de Estado, de Gobierno o de delegación, desde las cabinas de prensa situadas alrededor del Salón de la Asamblea General. Por limitaciones de espacio, no podrán quedarse para tomar imágenes de las demás intervenciones. También se permitirá a un número limitado de fotógrafos, acompañados por funcionarios de enlace del Departamento de Información Pública, que tomen fotografías durante las declaraciones desde el "puente" ubicado en la parte trasera del Salón de la Asamblea General. La coordinación de esas actividades se realizará desde la Oficina de enlace situada en el tercer piso del edificio de la Asamblea General. Las preguntas deberán dirigirse a la Oficina de enlace con los medios de información, cuyos teléfonos son los siguientes: 1 (212) 963-7756 ó 1 (212) 963-3353.
Entradas de acceso a la tribuna de prensa del Salón de la Asamblea General: En la tribuna de prensa del Salón de la Asamblea General hay asientos para 53 representantes de los medios de información. Media hora antes de que empiecen las sesiones, tanto de la mañana como de la tarde, la Oficina de enlace con los medios de información distribuirá entradas a los primeros 53 periodistas que pasen a recogerlas. A los corresponsales de prensa que abandonen la tribuna de prensa antes de que finalice la reunión se les pedirá que devuelvan sus entradas a la Oficina de enlace para que otros periodistas puedan utilizarlas.
Plató para entrevistas de televisión: Se habilitará una oficina pequeña y tranquila para la realización de entrevistas grabadas con equipos de ENG (producción electrónica de noticias). Para reservas y preguntas, se ruega ponerse en contacto con la Oficina de enlace con los medios de información en los siguientes números de teléfono: 1 (212) 963-7756 y 1 (212) 963-3353.
Estudios de radio: Los periodistas acreditados podrán acceder a los limitados estudios de radio. Para obtener información sobre la disponibilidad de estudios de radio, se ruega ponerse en contacto con la Radio de las Naciones Unidas en las siguientes direcciones de correo electrónico: chia-rubin@un.org, martinich@un.org y otienno@un.org. Se ruega dirigir las consultas a las tres personas a la vez para agilizar la respuesta.
Copias de discursos para la prensa: Los textos de los discursos de los Jefes de Estado, de Gobierno o de delegación serán distribuidos por las delegaciones pertinentes y podrán obtenerse en el centro de comunicaciones de la Sala de Conferencias 1 (situada en el primer subsuelo) y en el mostrador de distribución de documentos para los medios de información, situado en la zona reservada para la prensa del tercer piso del edificio de la Secretaría.
Distribución de comunicados de prensa de las Naciones Unidas: El Departamento de Información Pública distribuirá comunicados de prensa en francés e inglés de las sesiones públicas. Esos comunicados podrán obtenerse en el mostrador del centro de distribución de documentos para los medios de información, situado en el tercer piso del edificio, y en la Internet (www.un.org/news). Las consultas deberán dirigirse al Servicio de Prensa, llamando a los teléfonos: 1 (212) 963-7211 (inglés) ó 1 (212) 963-2360 (francés).
8. Material de consulta y otras informaciones
Para obtener material de consulta sobre la Cumbre y cuestiones esenciales, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org). En ese sitio también se proporciona información actualizada sobre documentos, el programa general, actos especiales, actividades de las ONG y una lista de ciertas partes de actos o actividades que se retransmiten en directo por la Web.
Para más información, propuestas de entrevistas y asistencia de otra índole relacionada con estas cuestiones, se ruega ponerse en contacto con la División de Comunicación Estratégica del Departamento de Información Pública (teléfonos: 1 (212) 963-5851, 1 (212) 963-2932 ó 1 (212) 963-8264; fax 1 (212) 963-0536; correo electrónico: mediainfo@un.org).
9. Conferencias de prensa y reuniones informativas para los periodistas
El portavoz del Secretario General y el portavoz de los copresidentes de la Cumbre celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la oficina S-226. Las conferencias de prensa de los altos funcionarios de las Naciones Unidas, las delegaciones y las misiones permanentes de los Estados Miembros se celebrarán también en la misma oficina y en la Sala de Conferencias 2. La Oficina del Portavoz del Secretario General anunciará todos los días la lista de las conferencias de prensa, que se colocará en www.un.org/news/ossg/conf.htm y en el sitio de la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información en la Web (www.un.org/media/accreditation).
10. Difusión de información sobre las reuniones bilaterales
Se podrán tomar fotografías de las reuniones bilaterales públicas. Los representantes de los medios de información que cubran esas reuniones deberán reunirse en la Oficina de enlace con los medios de información, situada en el tercer piso, desde donde los acompañará un funcionario de enlace con los medios de información.
11. Información sobre los actos de firma y ratificación de tratados
Los representantes de los medios de información podrán cubrir la firma y ratificación de tratados durante la Cumbre desde una plataforma especial situada cerca de la entrada de los delegados (planta baja). Habrá espacio para un número limitado de fotógrafos. Para más información, se ruega ponerse en contacto con la Sección de Tratados, Oficina de Asuntos Jurídicos, en el teléfono: 1 (212) 963-5048.
12. Servicios de comedor
Durante la Cumbre Mundial de 2005 los representantes de los medios de información podrán acceder a los siguientes servicios de comedor:
| Cafetería | (edificio de la Secretaría, primer piso) |
| Club de la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas (ACPNU) | (edificio de la Secretaría, tercer piso) |
| Café del Personal | (edificio de la Secretaría, cuarto piso) |
| Máquinas expendedoras de alimentos/ex Bar de la Prensa | (edificio de la Asamblea General, tercer piso) |
