Comunicado de prensa
HR/4762
21/05/2003

Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Tercer período de sesiones
16a y 17a Sesión (AM y PM)



FORO INDIGENISTA CIERRA TERCER PERÍODO DE SESIONES CON LA ADOPCIÓN DE RECOMENDACIONES SOBRE LAS MUJERES, LA EDUCACIÓN, LA CULTURA, LOS DERECHOS HUMANOS, EL MEDIO AMBIENTE, EL DESARROLLO

Las mujeres indígenas han realizado contribuciones excepcionales a la familia, la comunidad y la nación, así como en el ámbito internacional, a pesar de soportar formas múltiples de discriminación por razones de género y de raza o etnia, subrayó el Foro Permanente de Asuntos Indígenas en uno de los ocho grupos de recomendaciones y seis proyectos de decisiones aprobados hoy al concluir su tercer período de sesiones.

En el texto que aborda el tema de las mujeres indígenas durante este período de sesiones, el Foro animó a los órganos competentes de las Naciones Unidas a incorporar los derechos humanos de las mujeres indígenas en sus programas y políticas, incluso a través de la recopilación e integración de datos desagregados sobre temas relativos a las mujeres indígenas en sus reportes anuales. Entre otras cosas, el Foro recomendó convocar a una reunión con el objeto de desarrollar una recomendación general acerca de las mujeres indígenas.

También debería realizarse un taller sobre la "migración de mujeres indígenas" para poner de relieve la urgencia y dimensión de ese problema, con atención al tráfico de mujeres indígenas, de acuerdo con el mismo texto, contenido en el documento E/C.19/2004/L.3 y adoptado como fue modificado verbalmente. Más aún, la Comisión de Derechos Humanos debería nombrar a un relator para estudiar las prácticas genocidas y etnicidas contra los pueblos indígenas.

Los otros siete textos incluyeron recomendaciones sobre la educación (documento E/C.19/2004/L.4) y la cultura (documento E/C.19/2004/L.5), ambos aprobados tal como fueron modificados verbalmente. El Foro aprobó también recomendaciones acerca de los derechos humanos, el medio ambiente, la salud y el trabajo futuro de dicho órgano -- como fueron modificadas verbalmente -- y sobre el desarrollo económico y social -- como fueron redactadas -- para su publicación posterior como documentos oficiales. Todas los proyectos de recomendaciones y decisiones deberán ser sometidos al Consejo Económico y Social (ECOSOC) para su adopción.

De los seis proyectos de decisiones aprobadas por el Foro, el primero autorizaría excepcionalmente al Consejo Económico y Social a celebrar una reunión intermedia de tres días del Foro Permanente en el 2005, en preparación para su cuarto período anual de sesiones, en cooperación con el Grupo Mixto de Apoyo.

El segundo proyecto de decisión instruía al Consejo Económico y Social a autorizar la celebración de un taller técnico de tres días sobre "Las Metas de Desarrollo del Milenio y los Pueblos Indígenas" y a informar sobre el taller al Foro durante su cuarto período de sesiones, en tanto que el tercero recomendaba al Consejo Económico y Social autorizar un taller técnico de tres días sobre el otorgamiento de consentimiento libre, previo e informado.

De acuerdo con los términos del cuarto proyecto de decisión, el Foro recomendó que el temario provisional de su cuarto período anual de sesiones fuese aprobado por el Consejo Económico y Social. El quinto proyecto de decisión dispondría que el Consejo Económico y Social (CES) autorice a llevar a cabo el cuarto período anual de sesiones del Foro en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 9 al 15 de mayo 2005, y considere llevar a cabo el período de sesiones del 2006 o el 2007 en Ginebra u otra parte del mundo.

De acuerdo con los términos del sexto proyecto de decisión, el Consejo Económico y Social recomendaría a la Asamblea General la declaración de una segunda Década Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, luego de la conclusión de la actual Década Internacional en 2004.

Asimismo, hoy día el Foro adoptó su tercer informe (documento E/C.19/2004/L.6), aprobando el temario provisional para su cuarto período de sesiones, centrado en las "Metas de Desarrollo del Milenio y Pueblos Indígenas", con énfasis en las Metas relacionadas con la erradicación de la extrema pobreza y el hambre y el logro de educación primaria universal.

En el punto culminante de la sesión matutina, el Foro Permanente concluyó la consideración de su labor futura en tanto que delegados indígenas reiteraron la responsabilidad de las Naciones Unidas de promover la armonía entre las comunidades indígenas y las sociedades dominantes con las cuales aquellas deben coexistir. Por lo tanto, se instó a las Naciones Unidas a proveer recursos adicionales para establecer mecanismos de seguimiento a las recomendaciones del Foro, y se exhortó al Foro a facilitar, junto con el país anfitrión, la participación de delegados indígenas en las sesiones del Foro. El Foro debería también contribuir a la recopilación y discriminación de datos estadísticos acerca de pueblos indígenas.

En sus comentarios al finalizar la sesión del Foro esta tarde, el Presidente de la Asamblea General, Julian Robert Hunte (Santa Lucia), señaló que demasiados pueblos indígenas encaraban retos relacionados con su territorio, cultura, idioma y subsistencia, y padecían pobreza, discriminación racial y enfermedades endémicas. Sin embargo, al concluir la Década Internacional dedicada a los Pueblos Indígenas, los pueblos indígenas podían tener la seguridad de que el Foro a favor de la continuidad y el progreso. Estos pueblos podían también contar con la Asamblea General, conocida como "el Hogar de Mica" en una anciana profecía Hopi, para continuar acogiéndolos y exaltando sus civilizaciones, escuchando sus voces y aprendiendo de ellas.

Ole Henrik Magga, Presidente del Foro, dijo que el Foro debía estar orgulloso de todo lo logrado a lo largo de un período relativamente corto de tres años. El Foro había establecido una secretaría y, a pesar de haber dedicado mucho tiempo a cuestiones logísticas, había sido capaz de abordar las seis áreas temáticas comprendidas en su mandato, adoptando muchas recomendaciones sobre asuntos indígenas. Asimismo, había hecho bastante para centrar la atención del sistema de las Naciones Unidas en general en los asuntos indígenas. Como el Secretario General reconoció en su discurso inaugural, el Foro había comenzado a crearse un hogar propio al interior del sistema de las Naciones Unidas.

El tercer período de sesiones del Foro Permanente fue entonces clausurado, en tanto que el relator Wille Litlechild agradeció a sus miembros salientes, y Ayitegan Kouevi, miembro del Foro, cantó una canción tradicional Saami en tributo al Presidente saliente. Un canto tradicional hawaiano fue ejecutado por un grupo de representantes de las naciones indígenas norteamericanas y se hizo un rezo final.

* * *
Traducción no oficial realizada por el Centro de Información de las Naciones Unidas - Lima - Mayo de 2004
Preparado y mantenido en español por la Sección del Sitio Internet de la ONU de la División de Noticias y Medios de Información del Departamento de Información Pública © 2004