Comunicado de prensa
HR/4753
14/05/2003

Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Tercer período de sesiones
9na y 10ma Sesión (AM y PM)



ORADORES SUBRAYAN VIOLACIONES A LOS DERECHOS DE LAS MUJERES INDÍGENAS, LA NECESIDAD DE ADOPTAR UNA DECLARACIÓN SOBRE DERECHOS INDÍGENAS DURANTE LA SESIÓN CONTINUA DEL FORO PERMANENTE

Durante la continuación del Foro Permanente de Cuestiones Indígenas que discutió sobre los derechos humanos, los oradores subrayaron los graves abusos contra los derechos humanos cometidos contra las mujeres indígenas, tanto por ejércitos extranjeros como por patriarcas de sus propias sociedades, y remarcaron la urgente necesidad de adoptar el borrador de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Comisión de Derechos Humanos, hizo notar que las violaciones y el abuso sexual han sido usados de manera sistemática para intimidar y traumatizar a las mujeres indígenas y sus familias en políticas de interrogatorio, guerras civiles y conflictos armados. Un estimado de 170 millones de mujeres indígenas en todo el mundo han sufrido una extendida discriminación y otros graves abusos, dijo, añadiendo que ciertos Estados, de manera deliberada, ignoran las flagrantes violaciones contra las mujeres indígenas o contra comunidades indígenas completas.

Los Estatutos de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda han considerado las violaciones durante los tiempos de guerra -por primera vez- como un crimen contra la humanidad, continuó. Además, el Estatuto de la Corte Penal Internacional incluyó una disposición importante acerca de "violación, esclavitud sexual, prostitución forzada, embarazo forzado, esterilización forzada o cualquier otra forma de violencia sexual o de gravedad comparable". Daes urgió a los Estados a implementar normas humanitarias internacionalmente relevantes para garantizar los derechos de las mujeres indígenas, especialmente en tiempos de conflicto armado.

Extendiendo este tema a tiempos de paz, Yakin Erturk, relatora especial para la Violencia contra la Mujer, Comisión de Derechos Humanos, dijo que las mujeres indígenas sufrían la opresión, la subordinación y las órdenes de género patriarcal en el hogar, así como en los órganos comunitarios y estatales. Señalando las mayores contradicciones entre las normas grupales -que realmente pueden permitir que continúe la subyugación o la violencia contra las mujeres- y los derechos individuales, dijo que la opresión en el hogar era un problema particular, tomando en cuenta que con frecuencia se pasa por alto y se justifica como un asunto privado.

El trabajo del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, junto con una serie de conferencias de las Naciones Unidas, ha ayudado a desmitificar la distinción público-privado que mantenía a las mujeres fuera del cauce principal, dijo. Consideró que había llegado el momento de atajar nociones que señalaban que controlar y regular a las mujeres era la única forma de sustentar la tradición, o de que un hombre podía apalear a su esposa en nombre del honor cultural.

Durante la discusión acerca de los derechos humanos, numerosos participantes hicieron notar que los puntos de vista divergentes respecto al balance entre los derechos colectivos e individuales estaban entorpeciendo el acuerdo para un borrador de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, y urgieron al grupo de trabajo a superar tales obstáculos cuanto antes. Otros recomendaron que las Naciones Unidas y los organismos de derechos humanos planificaran misiones investigadoras en áreas donde gruesas violaciones a los derechos indígenas han sido cometidas; y que trabajasen con tribunales internacionales para poner fin a la impunidad por los genocidios y a las campañas de terror dirigidas a reprimir a los pueblos indígenas.

Llamando la atención sobre horrores específicos en su país, una miembro de Bangsa Adat Alifuru hizo referencia a los actos de genocidio cometidos por militares indonesios contra poblaciones indígenas en Moluccu. Pidió el retiro inmediato de las fuerzas militares indonesias y una misión investigadora de las Naciones Unidas para informar acerca de la situación real. De manera similar, una representante de la Fundación Montagnard invocó a las Naciones Unidas el envío de instructores en derechos humanos a las tierras altas centrales de Vietnam, donde poblaciones indígenas estaban sufriendo gruesas violaciones de sus derechos.

Un representante de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) también se presentó hoy, haciendo notar que las discusiones sobre abusos de derechos humanos contra las poblaciones indígenas se habían expandido a asuntos de desarrollo. Con mucha frecuencia, dijo, los pueblos indígenas pierden sus tierras tradicionales o son dejados sin oportunidades de consulta respecto a cómo armonizar el desarrollo con la continuación de su existencia. Alentó a las Naciones Unidas a construir respeto por los derechos indígenas para las actividades de desarrollo, y alentó también a los gobiernos a adoptar medidas activas para corregir dichas violaciones.

El Foro se reunirá nuevamente a las 10 a.m. del lunes, Mayo 17, para continuar su discusión acerca de los derechos humanos

Antecedentes

El Foro Permanente de Cuestiones Indígenas se reunió hoy para continuar su discusión acerca de los derechos humanos.

.

* * *
Traducción no oficial realizada por el Centro de Información de las Naciones Unidas - Lima - Mayo de 2004
Preparado y mantenido en español por la Sección del Sitio Internet de la ONU de la División de Noticias y Medios de Información del Departamento de Información Pública © 2004