Comunicado de prensa
HR/4746
10/05/2003

Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Tercer período de sesiones
1era y 2da Sesión (PM)



A PESAR DEL PROGRESO DE LA ÚLTIMA DÉCADA, LAS CUESTIONES INDÍGENAS REQUIEREN MAYOR ATENCIÓN, ASOCIACIONES, DECLARÓ EL FORO PERMANENTE AL
INICIO DE SU TERCERA SESIÓN

10 de mayo de 2004

Enfoque de Mujeres Indígenas en el Panel de Discusión de la tarde

Los pueblos indígenas han hecho grandes progresos en la década pasada, pero aún sufren el prejuicio y la mala voluntad, a menudo fueron atrapados en conflictos y reclutados en las fuerzas armadas, y enfrentados a ejecuciones sumarias, mencionó el Secretario General Kofi Annan al Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, a medida que se iniciaba la tercera sesión esta mañana.

Añadió que los pueblos indígenas también sufrían de extrema pobreza, enfermedades, destrucción ambiental y, algunas veces, desplazamiento permanente. Remarcando que dichas serias amenazas deben ser confrontadas sin retraso para evitar que sean enconados y hundidos, dijo que llegó el momento de dar un significado más concreto a la palabra de la Década Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, "participación en acción".

Al resaltar la importancia de las asociaciones para alcanzar las Metas de Desarrollo del Milenio del 2015, instó a las Naciones Unidas, otros actores importantes y a los pueblos indígenas a crear asociaciones para promocionar el desarrollo, los derechos humanos y la paz. No obstante, dichas asociaciones sólo trabajarían con la genuina participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones y la genuina sensibilidad hacia sus culturas.

Al reunir a casi 1,500 participantes de más de 500 grupos indígenas de todo el mundo, el Foro se enfocó este año en las "mujeres indígenas". Su objetivo principal es hacer recomendaciones para el sistema de las Naciones Unidas, basado en discusiones en sus áreas de trabajo de desarrollo económico y social, medio ambiente, salud, derechos humanos, cultura y educación.

Repitiendo el interés del Secretario General, el Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales, José Antonio Ocampo, acentuó el papel vital de los pueblos indígenas en establecer las instituciones necesarias, fondos y otros mecanismos para alcanzar las Metas del Milenio. Al enfatizar que la marginalización, pobreza extrema, discriminación y otras violaciones de los derechos humanos que ellos sufren deben terminar, dijo que la comunidad internacional debe aprender que el desarrollo sostenible participativo es la vía a la paz y prosperidad para todos.

Los oradores de la tarde, observaron que las mujeres indígenas tienen ahora más oportunidades de ser escuchadas en los foros nacionales e internacionales. Entre otras cosas, el Vicepresidente del Foro, Njuma Ekundanayo, comentó que ellas comenzaron a usar sus habilidades tradicionales para actuar como mediadoras y negociadores en situaciones de conflicto. Las mujeres deben estar integradas en todos los niveles de toma de decisiones y garantizar las condiciones de seguridad durante los conflictos armados, enfatizó.

Al tratar el papel de las mujeres indígenas en la sociedad, Stella Tamang, Presidenta del Comité Internacional de Mujeres Indígenas, dijo que servían como las principales protectoras, preservadoras y transmisoras del idioma, cultura y la identidad. Aún así, fueron discriminadas sobre una base de género, raza, clase y cultura. Además estuvieron entre los grupos más marginados del mundo, enfrentado nuevos y graves problemas de la carrera de la globalización. El Proyecto de Diversidad del Genoma Humano, así como las poderosas corporaciones farmacéuticas y biotecnológicas, por ejemplo, recientemente han intentado recoger genes de mujeres indígenas.

Otros participantes resaltaron la importancia de la información indígena disgregada de mujeres y niñas, la necesidad de una conferencia general de mujeres indígenas, y para el diálogo entre los grupos étnicos para evitar que tomen las calles para forzar el cambio. En algunos países, observaron, las condiciones empeoraban para los pueblos indígenas, con mujeres gestantes débiles por la falta de cuidado adecuado, la alza de la mortalidad infantil y los niños sufriendo de desnutrición crónica.

Hoy también, el Foro eligió a Ole Henrik Magga de Noruega, como su Presidenta. Njuma Ekundanayo de la República Democrática del Congo, Antonio Jacanamijoy de Colombia, Parshuram Taman de Nepal, y Mililani Trask de los Estados Unidos fueron elegidos como Vice - Presidentes, y Willie Littlechild de Canadá como Relator. Además, el Foro adoptó su agenda y organización de trabajo.

Barbara Jones Zinder abrió la sesión cantando una canción de honor en nombre de la Tribu Washoe y la Tribu Painte de Nevada. Sydney Hill, anciana indígena y Jefa de la tribu Tadodaho de los Estados Unidos, también dio un discurso en la reunión de la mañana, así como la Presidente del Foro y el Presidente del Consejo Económico y Social, Marjatta Rasi (Finlandia). Igualmente, cuatro mujeres indígenas, que representan los cuatros puntos del mundo, dieron la bendición al Foro Permanente.

También expusieron durante el panel de discusión sobre las mujeres indígenas Kyung-wha Kang, Presidenta de la Comisión sobre la Situación de la Mujer, y Fanny Pocaterra, quien dio un discurso en nombre de su hermana, Noelí Pocaterra, Segunda Vicepresidenta de la Asamblea Nacional de Venezuela.

El Foro se reunirá nuevamente a las 10 a.m. el martes 11 de mayo, para continuar el panel de discusión sobre las mujeres indígenas e iniciar su consideración de educación.

* * *
Traducción no oficial realizada por el Centro de Información de las Naciones Unidas - Lima - Mayo de 2004
Preparado y mantenido en español por la Sección del Sitio Internet de la ONU de la División de Noticias y Medios de Información del Departamento de Información Pública © 2004