22 de marzo 1999

Comunicado de Prensa

A continuación la traducción no oficial del texto de la declaración del Secretario General sobre el Día Mundial del Agua, elaborada por el Centro de Información de las Naciones Unidas para España:


EL SECRETARIO GENERAL, EN SU MENSAJE PARA EL DIA MUNDIAL DEL AGUA, RESALTA LA NECESIDAD DE APRENDER CUAL ES EL VERDADERO VALOR DE ESTE INAPRECIABLE RECURSO

El siguiente texto es el mensaje del Secretario General, Kofi Annan, con ocasión del Día Mundial del Agua, que tiene lugar el 22 de Marzo.

El acceso a una fuente garantizada, segura y suficiente de agua potable es un requisito fundamental para la supervivencia, bienestar y desarrollo de toda la humanidad. Sin embargo, continuamos actuando como si el agua fuera un recurso ilimitado. Y no lo es. El agua es inapreciable: no podemos vivir sin ella. Es irremplazable: no hay sustitutos para ella. Y es sensible: la actividad humana tiene un profundo impacto sobre la cantidad y calidad del agua potable disponible. Depende de nosotros cuanta se usa en una región concreta y que clase de uso se hace de ella.

Las actividades que el ser humano realiza sobre las tierras de labor son la principal causa tanto de la escasez de agua como de su contaminacion. El desarrollo agrícola, el desarrollo urbanístico y la industrialización causan el mayor daño, y deben ser el principal foco de los esfuerzos por gestionar el agua. El agua es, literalmente y de manera figurada, un recurso fluido: las acciones realizadas en una de las partes de un acuifero pueden tener un profundo efecto en el uso que hace el ser humano del agua en otros lugares. Debemos aprender que "todos vivimos bajo la corriente".

La gestión efectiva del agua se hace aun más difícil cuando el recurso es compartido entre naciones. No siempre es fácil para las naciones llegar a un acuerdo respecto a la cuota a la que cada una tiene derecho. Pero todas ellas comparten el interés por evitar conflictos y por preservar un recurso del que todas dependen. Su lema debe ser igualdad y mantenimiento.

Las tensiones respecto al abastecimiento global de agua se incrementarán en el futuro, especialmente en los países en vías de desarrollo, en los que la escasez de agua sea sólo uno más de entre los muchos problemas socio económicos que padecen.

Hoy en día, no apreciamos suficientemente el valor del agua. Aquellos de nosotros que aún tienen la suerte de abrir un grifo o bombear un pozo, como si el abastecimiento fuera ilimitado, necesitan aprender el valor de este recurso inapreciable. De otro modo, la escasez nos enseñará, convirtiendo el agua, como muchos otros recursos naturales, en un producto con un precio.


Volver a la página de documentos del Secretario General