Los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad

Informe final del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad [A/61/611]

Nota del Secretario-General

El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 60/232 de la Asamblea, el informe final del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad sobre su octavo período de sesiones.

Informe final del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad sobre su octavo período de sesiones

  1. El presente informe complementa el informe del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad sobre su octavo período de sesiones (A/AC.256/2006/4 y Add.1). En la 20ª sesión de ese período de sesiones, celebrada el 25 de agosto de 2006, el Comité aprobó el proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, incluido un proyecto de protocolo facultativo, en su totalidad, sin proceder a votación. 1
  2. En la misma sesión, el Comité decidió establecer un grupo de redacción de composición abierta encargado de asegurar la uniformidad de la terminología empleada en los proyectos de convención y de protocolo facultativo, armonizando las versiones en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y de informar sobre los resultados de su labor al Comité en la continuación de su octavo período de sesiones, que se celebraría con tiempo suficiente para que el Comité pudiera remitir el texto finalizado de los proyectos de convención y de protocolo facultativo a la Asamblea General antes de que terminara su sexagésimo primer período de sesiones. El Comité pidió al Secretario General que proporcionara servicios de secretaría adecuados para el grupo de redacción, dentro de los límites de los recursos existentes.
  3. En su 21ª sesión, celebrada el 5 de diciembre de 2006, el Comité escuchó un informe oral del Presidente del grupo de redacción de composición abierta, Sr. Stefan Barriga (Liechtenstein), sobre los resultados de su labor. El grupo de trabajo celebró nueve reuniones entre el 6 de septiembre y el 17 de noviembre de 2006. En su novena reunión, celebrada el 17 de noviembre, el grupo de redacción decidió remitir al Comité los resultados de su labor, que se reflejan en el anexo del presente informe.
  4. En su 22ª sesión, celebrada el 5 de diciembre de 2006, el Comité decidió eliminar la nota al pie del artículo 12 del proyecto de convención.
  5. En la misma sesión, el representante del Iraq, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes durante el mes de diciembre de 2006 (en nombre de la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, las Comoras, Djibouti, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, el Líbano, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina, Qatar, la República Árabe Siria, Somalia, el Sudán, Túnez y el Yemen), leyó una carta de fecha 5 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Comité (A/AC.265/2006/5). El representante de Finlandia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, así como de Andorra, Armenia, Australia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, el Canadá, Croacia, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Israel, Moldova, Mónaco, Noruega, Rumania, San Marino, Serbia y Suiza), leyó una carta de fecha 5 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Comité (A/AC.265/2006/6).
  6. También en la misma sesión, el Secretario del Comité leyó una declaración del Secretario General sobre las consecuencias financieras del proyecto de resolución A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
  7. En la misma sesión, el Comité decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado “Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad”, que contenía el proyecto de convención y de protocolo facultativo (véase el anexo).

NOTA A PIE DE PÁGINA:

1. El Comité aprobó el párrafo s) bis del preámbulo del proyecto de convención en votación registrada de 102 votos a favor, 5 en contra y 8 abstenciones (véase A/AC.256/2006/4); posteriormente, el grupo de redacción modificó la numeración del párrafo, que pasó a ser el párrafo u) del preámbulo del proyecto de convención.
Volver al texto


Anexo - Proyecto de resolución: Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Anexo I - Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Anexo II - Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad