|
|
|
China
Sr. Wang Guangya , Ministro Delegado de Relaciones Exteriores de China
[Original: chino]
[24 de septiembre de1999]
Extraído de S/PV.4048
"Permítaseme, para comenzar, expresar nuestro reconocimiento al Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Excmo. Sr. Jozias van Aartsen, por presidir personalmente el debate sobre armas pequeñas que hoy celebra el Consejo de Seguridad. También queremos dar las gracias a la Misión Permanente de los Países Bajos por sus esfuerzos para concretar esta reunión.
En los últimos años, la acumulación excesiva y el tráfico ilícito de armas pequeñas han intensificado los conflictos en algunas regiones y han causado muchas víctimas civiles. La comunidad internacional, con inclusión de las Naciones Unidas, ha tomado diversas medidas con el fin de reducir y, en última instancia, eliminar las consecuencias negativas de las armas pequeñas. Con ese propósito, el Departamento de Asuntos de Desarme estableció el mecanismo de Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas.
A fines de julio, en su tercer período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas aprobó un informe (A/54/258) en el que resume los progresos que la comunidad internacional ha logrado en los últimos años en el tratamiento de la cuestión de las armas pequeñas. El informe traza un panorama razonablemente objetivo de la situación actual y contiene una serie de recomendaciones nuevas. Creemos que el informe será útil para los preparativos de la conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas, que ha de celebrarse en el año 2001. Confiamos en que todas las partes presten la debida atención a esas recomendaciones.
La delegación china respalda los empeños de la comunidad internacional por resolver los problemas causados por las armas pequeñas y está dispuesta a participar en forma activa en dichos esfuerzos. En este sentido, deseo aprovechar esta oportunidad para hacer las siguientes observaciones.
Primero, estamos de acuerdo en que el Consejo de Seguridad debe prestar atención a la cuestión de las armas pequeñas. Pero, al mismo tiempo, consideramos que el Consejo debe concentrar sus esfuerzos sobre las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales. El tema de las armas pequeñas debe ser tratado principalmente por el Departamento de Asuntos de Desarme, por la Primera Comisión de la Asamblea General y por otros órganos competentes de las Naciones Unidas.
Segundo, en sus empeños por resolver los problemas causados por las armas pequeñas la comunidad internacional debe respetar plenamente la soberanía de los países afectados y abstenerse de injerirse en los asuntos internos de los países en las regiones de conflicto, a fin de evitar complicaciones adicionales.
Tercero, al tiempo que se intensifican los intentos por eliminar las consecuencias adversas de las armas pequeñas se debe prestar la debida consideración a las legítimas necesidades de defensa propia y de seguridad de los países y se debe garantizar su derecho a poseer, fabricar y transferir armas pequeñas en forma legal.
Cuarto, en su proceso de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz luego de los conflictos, las Naciones Unidas deben actuar estrictamente dentro de su mandato en lo que respecta la confiscación y eliminación de armas y deben respetar y cumplir los arreglos y acuerdos alcanzados voluntariamente entre las partes interesadas.
Quinto, la cuestión de las armas pequeñas abarca muchas causas complejas y diversos factores. Es imperativo tratar tanto las causas como los síntomas del problema y analizar cada cuestión en forma individual. Los esfuerzos y la experiencia de algunos pueden ser de ayuda para otros, pero no deben aplicarse en forma mecánica.
Esperamos que este debate del Consejo de Seguridad y la declaración presidencial relativa a las armas pequeñas que se ha de emitir brinden impulso a los empeños de la comunidad internacional por resolver el problema de las armas pequeñas mediante la cooperación regional y mundial.
China ejerce un estricto control sobre la fabricación y exportación de armas pequeñas. El Gobierno chino promulgó leyes sobre control de armamentos, en 1996, y sobre la gestión de las exportaciones de material militar, en 1998. China ha logrado destacados éxitos en la represión drástica de la fabricación ilícita y el contrabando de armas. Estamos dispuestos a sumarnos a los empeños internacionales destinados a resolver el problema de las armas pequeñas cuanto antes."