|
|
|
Bahrein
Sr. Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein
[Original: árabe]
[24 de septiembre de 1999]
Extraído de S/PV.4048
"Tengo el gran placer, Sr. Presidente, de expresarle nuestro gran reconocimiento por la iniciativa de su país y por sus propios empeños por concretar este debate del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de las armas pequeñas, que es un motivo de preocupación para la comunidad internacional.
La comunidad internacional comprende desde hace tiempo el peligro que plantea la proliferación de estas armas y el modo en que atizan los conflictos étnicos. Han sido utilizadas por grupos de la delincuencia transnacional organizada y por terroristas fanáticos. Muchas partes del mundo están ahora envueltas en la violencia y los disturbios, lo que tiene consecuencias negativas sobre sus programas de desarrollo económico y social y sobre la seguridad individual y nacional.
Los muchos conflictos que hoy cunden en África y en otras partes son el testimonio más claro de la amenaza planteada por el empleo de estas armas, que los grupos que participan en conflictos armados pueden obtener fácilmente. Además, los sufrimientos humanos provocados por estos conflictos - con inclusión de la muerte y las heridas causadas a grandes cantidades de personas inocentes, sobre todo niños, mujeres y ancianos, y el desplazamiento de miles - acosan ahora la conciencia de la comunidad internacional. Esto debe hacer que tomemos medidas inmediatas para controlar la corriente de estas armas y combatir su tráfico ilícito.
Estas armas no son simplemente peligrosas; también obstaculizan el suministro de asistencia humanitaria a los refugiados civiles y a los desplazados en zonas de conflicto.
De conformidad con el firme compromiso de Bahrein con el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el mundo, y con el objeto de poner fin a todos los conflictos, mi país apoyó las resoluciones sobre armas pequeñas que aprobó la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Bahrein aboga nuevamente por la elaboración de normas específicas que rijan el flujo de las armas pequeñas. Por lo tanto, apoyamos todos los esfuerzos internacionales destinados a frenar y evitar el tráfico ilícito de tales armas en el contexto de los preparativos para la conferencia internacional que se celebrará en el año 2001. Revisten importancia particular en este caso los esfuerzos que se han de emprender a la luz del resultado de dicha conferencia y a la luz del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas que será presentado a la Asamblea General en su actual período de sesiones. El informe contendrá una serie de ideas y recomendaciones que deberían contribuir al éxito de los preparativos de la conferencia.
Incumbe a nuestro Consejo, preocupado como lo está por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, formular un llamamiento a las partes involucradas en el comercio de tales armas para que atiendan los requerimientos de todas las naciones amantes de la paz. Asimismo debe instar a las organizaciones regionales e internacionales a que adopten medidas encaminadas a garantizar que se interrumpa el flujo de dichas armas a las zonas de conflicto y a aquellos involucrados en tales conflictos. El Consejo también tiene el deber de reafirmar su posición contra el tráfico ilícito de estas armas y contra el terrorismo y la delincuencia organizada de carácter transnacional. Le incumbe asimismo impedir que los suministros de armas y de fondos lleguen a manos de los terroristas y de los fanáticos. Debemos restringir sus acciones procediendo a adoptar leyes más estrictas en materia de inmigración y residencia, impidiéndoles que disfruten de refugios seguros y de libertad de acción. Es alentador que el Consejo de Seguridad haya incluido este tema en su programa, ya que guarda relación directa con la paz y la estabilidad en muchas regiones del mundo. Abrigamos la esperanza de que esta reunión constituya un buen punto de partida, capaz de impulsar el acuerdo entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de una posición definitiva y unánime en cuanto a la eliminación de los riesgos y las penosas consecuencias del uso indebido de las armas pequeñas.
A la luz del interés que reviste esta cuestión, el Estado de Bahrein respaldará la declaración que formulará hoy el Presidente del Consejo respecto de este tema."