I. Hacia una mundialización equitativa con inclusión de todos

1. Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en Monterrey (México) los días 21 y 22 de marzo de 2002, nos hemos comprometido a trabajar juntos para procurar que los sistemas mundiales de finanzas y de comercio apoyen plenamente el crecimiento económico y la justicia social para todos los pueblos del mundo. Nues-tro objetivo es lograr una mundialización equitativa con inclusión de todos.

2. Reconocemos que el principal problema moral y humanitario de nuestra era es invertir la creciente polarización entre los privilegiados y los desposeídos. Pero la solución de este problema constituye también una cuestión que va en nuestro interés propio bien entendido. La economía mundializada debe funcionar en pro de todos nosotros porque, de lo contrario, no funcionará para nadie. Ese es el corolario in-eluctable de nuestra interdependencia, y la desesperanza de los demás pasa a ser muy pronto nuestro propio problema.

3. Como dirigentes, uniremos nuestras fuerzas mediante un multilateralismo ro-bustecido con objeto de asegurar una financiación estable y suficiente para un desa-rrollo sostenible, y sensible a las cuestiones de género, centrado en el ser humano en todas partes del planeta. La movilización de los recursos financieros necesarios para cumplir los objetivos de desarrollo multilateralmente convenidos, incluso los conte-nidos en la Declaración del Milenio, será nuestro primer paso para asegurar que el siglo XXI se convierta en el siglo de desarrollo para todos.

4. Teniendo esto presente, nos comprometemos a defender los siguientes principios de buena gestión económica y social a escala mundial:

• Equidad. Corregir las asimetrías y los desequilibrios en la distribución de los costos y los beneficios en el actual sistema económico internacional.
• Solidaridad. Atender las necesidades especiales de los países y los grupos sociales vulnerables y marginados.
• Responsabilidad común. Mejorar el suministro de bienes públicos generales impidiendo a la vez que las medidas nacionales, especialmente las decisiones económicas internas, afecten negativamente a otras naciones.
• Previsión. Asegurar un equilibrio adecuado entre la respuesta a las necesidades acuciantes a corto plazo y la atención a los imperativos del desarrollo a largo plazo, entre otras cosas, mediante medidas apropiadas de prevención que re-duzcan al mínimo los riesgos de crisis financieras.
• Participación. Procurar que todos los miembros de la comunidad internacional, especialmente los países en desarrollo, participen en la adopción de decisiones y en el establecimiento de normas de carácter económico a nivel mundial.
• Individualidad. Reconocer la diversidad de circunstancias y culturas nacionales y regionales y respetar la autonomía de las estrategias de política económica y de desarrollo nacionales.
• Asociación. Alentar a todos los interesados pertinentes, públicos y privados, a emprender medidas nacionales, regionales e internacionales que se refuercen mutuamente en apoyo de la financiación para el desarrollo.

5. Sobre la base de estos principios, nos comprometemos a lograr el potencial de las Naciones Unidas para ejercer liderazgo y promover la cooperación con objeto de procurar que la mundialización funcione en pro del desarrollo humano y que sus beneficios lleguen a todos los pueblos.