Concentrations of greenhouse gases in the atmosphere continue to rise.  So too does the temperature of oceans and land.  Climate change is accelerating at an alarming rate.  The window of opportunity for limiting global temperature rise to well below 2 degrees Celsius – the threshold agreed by world governments in Paris in December last year – is narrow and rapidly shrinking.

The effects of a warming planet will be felt by all.  Sea levels are rising, and extreme weather is becoming the new normal.  Heavy rain and floods will put more lives and property at risk.  Longer and harsher droughts will jeopardize food security, increase mortality and destabilize local and global economies.  Changing environmental conditions will increase the spread of many diseases.

Hence the theme of this year’s World Meteorological Day: “Hotter, drier, wetter: face the future”.  The world must act now to transform the global economy for low-emissions growth and to strengthen resilience to the inevitable changes to come, especially in less well-developed countries.

With the adoption of the Paris Agreement on climate change, the international community has clearly and unanimously committed to act.  We already have much of the knowledge and many of the tools we need.  But we cannot afford any delay.

Next month, on 22 April, I have invited world leaders to New York to sign the Paris Agreement, which is essential for ensuring its prompt ratification.  But even before the Agreement comes into force, every country, every business and every citizen has a role to play in combating climate change and building a sustainable future for this and future generations.

On this World Meteorological Day, I urge decision-makers and all actors in society to face the future now.  Only by responding decisively to the climate challenge can we avoid the worst impacts of climate change and lay the foundations of a world of peace, prosperity and opportunity for all.

* *** *

La concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère continue d’augmenter, de même que la température des océans et celle des terres. Les changements climatiques s’accélèrent à un rythme alarmant. Le temps qu’il nous reste pour limiter la hausse de la température mondiale à moins de 2 °C –  comme les dirigeants du monde en sont convenus à Paris en décembre
dernier – se réduit comme peau de chagrin.

Les effets du réchauffement de la planète n’épargneront personne. Le niveau de la mer monte et les phénomènes climatiques extrêmes sont en passe de devenir la norme. Les fortes pluies et les inondations menacent vies et biens. Les sécheresses prolongées et plus sévères que par le passé compromettent la sécurité alimentaire, accroissent la mortalité et déstabilisent l’économie locale et mondiale. L’évolution de l’environnement favorise la propagation de nombreuses maladies.

C’est la raison pour laquelle la Journée météorologique mondiale est consacrée cette année à ce qu’il faut faire pour se préparer à un avenir plus chaud, plus sec et plus humide. Le monde doit agir maintenant pour réorienter l’économie mondiale vers les activités à faibles émissions de carbone et renforcer la résilience face aux inévitables changements qui se profilent, en particulier dans les pays dont le développement n’est pas des plus avancés.

En adoptant l’Accord de Paris sur l’évolution du climat, la communauté internationale s’est clairement et unanimement engagée à agir. Nous disposons déjà de bon nombre des connaissances et des outils dont nous avons besoin. Mais nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du retard.

J’ai invité les dirigeants du monde entier à venir à New York le 22 avril pour y signer l’Accord de Paris, étape essentielle pour une ratification rapide. Cependant, avant même que l’Accord entre en vigueur, tous les pays, toutes les entreprises et tous les citoyens doivent jouer le rôle qui leur revient dans la lutte contre les changements climatiques et l’édification d’un avenir durable pour les générations présentes et futures.

En cette Journée météorologique mondiale, j’exhorte les décideurs et tous les acteurs de la société à préparer l’avenir dès à présent. Ce n’est qu’en nous attaquant de manière décisive au problème des changements climatiques que nous pourrons en éviter les pires conséquences et jeter les fondations d’un monde de paix et de prospérité, où chacun ait des perspectives d