The Secretary-General welcomes the holding of a trilateral ministerial meeting on the dispute between the Republic of Equatorial Guinea and the Gabonese Republic on 19 January 2016 at the United Nations Headquarters in New York. He congratulates both parties for their demonstrated political will to instill new momentum in the process and to finalize a special agreement for submission to the International Court of Justice.
The Secretary-General notes the progress made to date and the parties’ willingness to do their utmost to come to a mutually agreeable solution to this longstanding dispute before the end of his mandate. He reiterates his readiness to provide good offices to help resolve this dispute.
Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur la réunion trilatérale ministérielle entre la République de Guinée équatoriale et la République gabonaise
Le Secrétaire général salue la tenue le 19 janvier 2016 au Siège des Nations Unies à New York d’une réunion trilatérale ministérielle sur le différend entre la République de Guinée équatoriale et la République gabonaise. Il félicite les deux parties d’avoir démontré la volonté politique d’insuffler une nouvelle dynamique dans le processus et de finaliser un compromis à soumettre à la Cour internationale de Justice.
Le Secrétaire général prend note des progrès accomplis jusqu’à présent et de la volonté des parties de faire tout leur possible pour parvenir à une solution mutuellement acceptable à ce différend de longue date avant la fin de son mandat. Il renouvelle sa disponibilité à mettre à disposition ses bons offices pour aider à résoudre ce différend.
New York, 21 janvier 2016
Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre la reunión ministerial trilateral con la República de Guinea Ecuatorial y la República Gabonesa
El Secretario General acoge con satisfacción la celebración de una reunión trilateral sobre la disputa entre la República de Guinea Ecuatorial y la República Gabonesa el día 19 de enero de 2016 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. El Secretario General felicita a ambas partes por la voluntad política que han demostrado para dar un nuevo impulso al proceso y para finalizar un compromiso para su presentación a la Corte Internacional de Justicia.
El Secretario General toma nota del progreso logrado hasta la fecha así como la voluntad de las partes de hacer todo lo posible para llegar a una solución mutuamente satisfactoria de esta disputa de larga data antes de que finalice su mandato. El Secretario General reitera el ofrecimiento de sus buenos oficios para ayudar en la resolución de la disputa.
Nueva York, 21 de enero de 2016