Today is the International Day of Peace.

Each year, on this day, the United Nations calls for a global ceasefire. 

We ask combatants to put down their arms so all can breathe the air of peace.

Armed conflict causes untold grief to families, communities and entire countries.

Too many are suffering today at the brutal hands of warmongers and terrorists.

Let us stand with them in solidarity.

Peace and security are essential foundations for social progress and sustainable development.

That is why, three decades ago, the United Nations affirmed the right of peoples to peace.

Throughout the coming year, we will commemorate the 70th anniversary of the United Nations.

Our organisation is founded on the pledge to save succeeding generations from the scourge of war.

We have made much progress.

But much remains to be done.

We must douse the fires of extremism and tackle the root causes of conflict.

Peace is a long road that we must travel together – step by step, beginning today.

Let us all observe a minute of silence, at noon.

Let us all reflect on peace – and what it means for our human family.

Let us hold it in our hearts and minds and tenderly nurture it so it may grow and blossom.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aujourd’hui, nous célébrons la Journée internationale de la paix.

Chaque année, à cette occasion, l’Organisation des Nations Unies appelle à un cessez-le-feu mondial.

Nous demandons aux combattants de déposer les armes pour que chacun, partout, puisse humer le parfum de la paix.

Les conflits armés plongent des familles, des groupes et des pays entiers dans la douleur.

Aujourd’hui, d’innombrables personnes souffrent de la brutalité de fauteurs de guerre et de terroristes.
Nous devons leur manifester notre solidarité.

La paix et la sécurité sont indispensables au progrès social et au développement durable.

C’est pourquoi, il y a trente ans, l’ONU a affirmé que les peuples ont le droit à la paix.

Ces douze prochains mois, nous célébrerons le soixante-dixième anniversaire de l’Organisation.

Le fondement de cette organisation est l’engagement de préserver les générations futures du fléau de la guerre.

Nous avons beaucoup progressé.

Mais il reste beaucoup à faire.

Nous devons étouffer l’extrémisme et nous attaquer aux causes profondes des conflits.

La paix est un long chemin que nous devons parcourir ensemble, pas à pas, dès aujourd’hui.

Aujourd’hui à midi, j’invite chacun à observer une minute de silence.

J’invite chacun à réfléchir à la paix, au sens qu’elle revêt pour la grande famille humaine.

J’invite chacun à chérir la paix et à la nourrir dans son cœur pour qu’elle croisse et s’épanouisse.