Welcome to the United Nations. It's your world.

Secretary-General Ban Ki-moon

Statement

Allocution du Secrétaire général à la cérémonie de remise de documents de l'ONU à la République centrafricaine - comme préparée [Scroll down for English]

New York, 29 April 2014

Je suis très honoré d’être ici aujourd’hui. L’ONU s’emploie activement à soulager les souffrances du peuple centrafricain.

Le Conseil de sécurité a autorisé la création d’une nouvelle opération de maintien de la paix, la MINUSCA.

Du personnel humanitaire apporte vivres, abris et protection à des milliers de personnes déplacées par les combats et la violence.

Des responsables de la protection des droits de l’homme sont dans le pays pour aider la population.

Je me suis moi-même rendu à Bangui et j’ai constaté à quel point les gens souhaitent la paix. L’ONU fera tout pour les aider à construire un avenir d’unité.

Le Ministre des affaires étrangères, S. E. M. Toussaint Kongo-Doudou, est un ancien fonctionnaire de l’ONU. Il comprend l’immense valeur de l’Organisation. Il a demandé au Département de l’information de remplacer des documents, dont des exemplaires de la Charte des Nations Unies, qui avaient été perdus ou emportés par des pilleurs lors des violences récentes.

Je remercie le Département de l’information d’avoir fait diligence pour répondre à cette demande.

M. Dembassa, c’est avec grand plaisir que je vous remets ces documents essentiels. L’ONU est prête à fournir toute l’assistance et toute l’expertise possibles à la République centrafricaine. De surcroît, les principes énoncés dans ces documents peuvent aider le pays à rétablir la paix et à apporter sa pierre à l’édifice mondial.

Sin gila mingi.

Merci.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am honoured to be here. The United Nations is working hard to help the suffering people of the Central African Republic.

The Security Council has authorized a new UN peacekeeping operation called MINUSCA.

UN humanitarian staff are providing food, shelter and protection to thousands of people displaced by the fighting and violence.

UN human rights officials are in the country to help its people.

I went to Bangui and saw how much people want peace. The United Nations will do everything possible to help them build a united future.

The Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Toussaint Kongo-Doudou, used to be a staff member here. He understands the great value of the United Nations. He asked the Department of Public Information to replace documents – including copies of the UN Charter – that were lost or looted during the recent violence.

I thank the Dag Hammarskjöld Library and other colleagues in DPI for working quickly to honour this request.

Mr. Dembassa, it is my pleasure to be able to give you these essential documents.  They include DVDs containing records dating back to when the Central African Republic became a UN Member State in 1960 – the originals of which you can see beside us.

The United Nations stands ready to provide as much aid and expertise as we can to the Central African Republic. Beyond that, the principles in these documents can help the country restore peace and contribute to our world.
 
Thank you.

 


Statements on 29 April 2014