The Secretary-General commends the people of Guinea-Bissau for their orderly and peaceful participation in yesterday’s presidential and legislative elections. By participating in high numbers, they have clearly expressed their desire for the full return to constitutional order in their country. The Secretary-General commends the election management bodies for their determined efforts to ensure the timely holding of the elections. He thanks Guinea-Bissau’s international partners for providing vital technical and financial support that contributed to the successful holding of the elections.
The Secretary-General reiterates his call to all candidates to respect the official results when announced by the Supreme Court and to follow existing legal procedures to resolve any electoral disputes. The United Nations will continue to support the people and government of Guinea-Bissau as they work towards greater political stability, rule of law, state-building and socio-economic development.
New York, 14 April 2014
Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau
Le Secrétaire général félicite le peuple de Guinée-Bissau pour sa participation dans le calme aux élections présidentielle et législatives d’hier. En participant en grand nombre, le peuple de Guinée-Bissau a clairement exprimé son désir de voir l’ordre constitutionnel pleinement rétabli dans le pays. Le Secrétaire général félicite également les organes de gestion des élections pour leur détermination à assurer la tenue de ces élections dans les délais. Il remercie les partenaires internationaux de la Guinée-Bissau pour leur appui financier et technique qui a contribué à la réussite de ces élections.
Le Secrétaire général renouvelle son appel à tous les candidats à respecter les résultats officiels qui seront annoncés par la Cour suprême ainsi que les procédures légales en vigueur pour résoudre tout contentieux électoral qui pourrait survenir. Les Nations Unies continueront à appuyer le peuple et le gouvernement de Guinée-Bissau dans leurs efforts visant à assurer plus de stabilité politique, l’état de droit, la construction de l’Etat et le développement socio-économique.
New York, le 14 avril 2014