Welcome to the United Nations. It's your world.

Secretary-General Ban Ki-moon

Statement

Mensaje con motivo del videsimo aniversario de los acuerdos de paz en El Salvador [Pronunciado por el Sr. Anders Kompass, Director de la División de Operaciones de Terreno y de Cooperación Técnica, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos] [scroll down for unofficial English translation]

San Salvador, El Salvador, 16 January 2012

Es para mí un gran placer el expresar mis felicitaciones al pueblo de

El Salvador al conmemorar el vigésimo aniversario de los históricos Acuerdos de Paz.

Este es ante todo un día para celebrar el espíritu y la determinación del pueblo salvadoreño. En un momento en el que muchos podrían haber perdido la esperanza, la sociedad entera se involucró en un proceso valiente para poner fin al conflicto armado. De este modo, se dio vuelta de forma irreversible a una página dolorosa de la historia del país.

Este día nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre las lecciones aprendidas, para la vida democrática en El Salvador y para el trabajo de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad. La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador (ONUSAL) sentó un importante precedente para la organización, ya que el Consejo de Seguridad requirió que se privilegiara un enfoque integrado para la consolidación de la paz. Fue la primera vez en la historia de las Naciones Unidas que una operación de paz recibió un mandato tan robusto de monitoreo, sobre todo en materia de derechos humanos.

Para El Salvador, el mandato innovador de ONUSAL significó una asistencia a las partes del conflicto para avanzar en materia de refuerzo institucional que incluyó la transformación de instituciones clave del Estado, particularmente las Fuerzas Armadas, la policía y los mecanismos de protección de derechos humanos.

Para las Naciones Unidas, el modelo de ONUSAL fue fundamental para lograr que nuestra organización se distanciara de los métodos tradicionales de mantenimiento de la paz - que se centraban en el monitoreo de situaciones de cesación del fuego - y avanzara hacia un enfoque integrado y multidimensional.

Al reconocer el éxito del proceso de paz en El Salvador, no podemos olvidar que la consolidación de la paz es un proceso de largo plazo, que requiere abordar las causas profundas del conflicto. Es necesario que los beneficios tangibles de la paz se materialicen en la vida cotidiana de los ciudadanos.

La atención a la desigualdad socioeconómica y los avances en la reforma de las instituciones de justicia frente a la inseguridad ciudadana son algunos de los retos que aún persisten a nivel nacional y regional.

Veinte años después de la firma de los Acuerdos de Paz, la transición democrática en El Salvador sigue siendo ejemplo e inspiración para otros pueblos que sufren conflictos violentos alrededor del mundo. No me cabe duda de que

El Salvador puede ahora seguir avanzando al afrontar los retos antes mencionados, convirtiéndose también en un ejemplo de consolidación de la paz.

Al avanzar en esta agenda, la Organización de las Naciones Unidas seguirá trabajando con ustedes para la plena realización de las aspiraciones del país por la paz y la prosperidad.

Muchas gracias.

*****

MESSAGE ON THE OCCASION OF THE TWENTIEH ANNIVERSARY OF THE PEACE AGREEMENTS IN EL SALVADOR

San Salvador, January 2012

Delivered by Mr. Anders Kompass, Director, Field Operations and Technical Cooperation Division, Office of the High Commissioner for Human Rights

I am delighted to convey my congratulations to the people of El Salvador as we mark the twentieth anniversary of the historical Peace Agreements.

This is first and foremost a day to celebrate the spirit and determination of the people of El Salvador. At a time when many could have lost hope, your society got actively involved in a courageous process to end the armed conflict. In doing so, you irreversibly turned a painful page in the country's history.

This day offers an opportunity to reflect on the lessons we have learned, for democratic life in El Salvador and for the United Nations' work on peace and security. The United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) was unprecedented, as the Security Council requested that it adopt an integrated approach to peace consolidation. It was the first time in the history of the United Nations that a peace operation received such a robust monitoring mandate, particularly on human rights.

For El Salvador, ONUSAL's innovative mandate helped the parties to the conflict make progress in the critical area of institution building, including the transformation of key state institutions, particularly the army, the police and human rights protection mechanisms.

For the United Nations, the ONUSAL model was key in helping our organization move away from traditional peacekeeping – which focused on monitoring cease-fires – and toward an integrated, multidimensional approach.

As we acknowledge the success of the peace process in El Salvador, we cannot forget that peace consolidation is a long process that requires addressing the root causes of the conflict. Tangible peace dividends must materialize in citizens' daily lives. Addressing socio-economic inequalities and advancing the reform of rule of law institutions in the face of citizen insecurity are among key challenges yet to be addressed at the national and regional level.

Twenty years after the signing of the Peace Agreements, El Salvador's democratic transition remains an example and an inspiration for other peoples suffering from violent conflict around the world. I am confident that El Salvador can now make further progress in addressing the above-mentioned challenges, thus becoming also an example in the consolidation of peace.

Through this agenda, the United Nations will continue to work with you to fully realize the country's aspirations for peace and prosperity.

Thank you.

 


Statements on 16 January 2012