The Secretary-General strongly condemns this morning's attack against a UNIFIL vehicle near the town of Tyre, inside UNIFIL's area of operations. The attack injured five UNIFIL military personnel.

UNIFIL and Lebanese authorities are cooperating closely in the ongoing investigation, which aims to ascertain the facts. The Secretary-General expects that the perpetrators will be swiftly identified and brought to justice.

This attack on UNIFIL, the third since May 2011, is deeply disturbing. The security and safety of all United Nations personnel in Lebanon is of paramount importance.

***

Déclaration sur la FINUL attribuable au Porte-parole du Secrétaire général

Le Secrétaire général condamne fermement l'attaque perpétrée contre un véhicule de la FINUL ce matin, dans les environs de la ville de Tyre, à l'intérieur de la zone d'opérations de la FINUL. Cette attaque a fait cinq blessés parmi le personnel militaire de la Force.

La FINUL et les autorités libanaises coordonnent étroitement leurs efforts en vue d'établir les faits dans le cadre de l'enquête en cours. Le Secrétaire général compte, dans les plus brefs délais, sur l'identification et la traduction en justice des auteurs de cet acte.

Cette attaque contre la FINUL, la troisième depuis le mois de mai 2011, est profondément troublante. La sécurité et la protection de tout le personnel des Nations Unies au Liban sont d'une importance capitale.

New York, le 9 décembre 2011