The Secretary-General condemns the shooting attack on a MONUC helicopter yesterday in Dongo, Equateur Province in the western part of the Democratic Republic of the Congo (DRC). The attack resulted in injuries to three peacekeepers, a civilian pilot and one member of the Congolese national police.

Since the end of October, Dongo has been the scene of violent clashes that have displaced tens of thousands of civilians, and left scores of villagers and policemen dead. MONUC's deployment to Dongo is aimed solely at assisting the Government of the DRC to protect civilians affected by the recent violence.

The Secretary-General calls on the Government of the DRC to ensure that the perpetrators of the attack against MONUC are held accountable. The Secretary-General also encourages the Government to take steps to peacefully resolve the issues underlying these clashes. MONUC stands ready to assist in this regard.

The Secretary-General expresses his appreciation to the personnel of MONUC and wishes the injured a speedy recovery.

New York, 27 November 2009

*****

Déclaration attribuable à la Porte-parole du Secrétaire général

République démocratique du Congo –Attaque contre des casques bleus de la MONUC

Le Secrétaire général condamne les tirs essuyés hier par un hélicoptère de la MONUC à Dongo, dans la province de l'Equateur, à l'ouest de la République démocratique du Congo (RDC). Trois casques bleus, un pilote civil et un élément de la police nationale congolaise ont été blessés par ces tirs.

Depuis la fin du mois d'octobre, Dongo a été la scène de violents affrontements. Ces affrontements ont entraîné le déplacement de dizaines de milliers de civils et la mort de dizaines de villageois et de policiers. Le déploiement de la MONUC à Dongo a pour seul but d'assister le Gouvernement de la RDC à protéger des civils touchés par le récent affrontement.

Le Secrétaire général exhorte le Gouvernement de la RDC à faire en sorte que les auteurs de l'attaque dirigée contre la MONUC répondent de leurs actes. Le Secrétaire général encourage également le Gouvernement congolais à prendre les mesures qui s'imposent en vue d'une résolution pacifique des problèmes qui sont à la base de ces affrontements. La MONUC est prête à apporter son assistance à cette fin.