Видеопослание Генерального секретаря ООН
по случаю нового тысячелетия31 декабря 1999 года
Дорогие друзья во всех странах мира!
Сегодня мы встречаем особенный Новый год, с порядковым номером эпохального значения: Год Двухтысячный.
Вступая в новое тысячелетие, многие из нас не могут не испытывать чувства огромной радости. На большей части нашей планеты царит мир. Большинство из нас имеет более высокий уровень образования, чем наши родители или родители наших родителей и может рассчитывать прожить дольше, чем жили они, причем в условиях большей свободы и более широкого выбора.
Новое столетие несет с собой новые надежды, но может принести и новые опасности — или же вновь принести старые, но в новой и вызывающей бoльшую тревогу форме.
Одних из нас страшат потеря работы и разрушение сложившегося образа жизни в результате экономических перемен. Других страшит распространение масштабов нетерпимости, насилия или болезней. Третьих в большей степени беспокоит то, что деятельность человека, по некоторым данным, разрушает глобальную окружающую среду, от которой зависит наша жизнь.
Никто точно не знает, насколько серьезной будет каждая из этих опасностей. Однако их объединяет одно: они не признают государственных границ.
Даже самое мощное государство, действуя в одиночку, может оказаться не в состоянии оградить от них своих граждан.
Сегодня — более чем когда-либо в истории человечества — всех нас объединяет общая судьба. Мы можем стать хозяевами своей судьбы лишь в том случае, если мы будем действовать сообща.
Именно поэтому, друзья мои, у нас есть Организация Объединенных Наций.
Используя рамки Организации Объединенных Наций, мы предпринимаем совместные действия с целью сохранить мир, поставить вне закона оружие, которое убивает и калечит без разбора, и передать в руки правосудия тех, кто виновен в совершении массовых убийств и военных преступлений.
Используя рамки Организации Объединенных Наций, мы предпринимаем совместные действия с целью победить СПИД и другие эпидемические заболевания, придать управляемый характер изменениям климата и обеспечить каждому человеку возможность дышать чистым воздухом и пить чистую воду.
Используя рамки Организации Объединенных Наций, мы предпринимаем совместные действия с целью обеспечить, чтобы глобализация рынка принесла выгоду всем нам, позволив бедным вырваться из нищеты.
Используя рамки Организации Объединенных Наций, мы предпринимаем совместные действия с целью добиться того, чтобы права человека стали реальностью для каждого и чтобы все люди имели реальные возможности жизненного выбора и могли реально влиять на решения, которые затрагивают их жизнь.
Во всех этих и других сферах Организация Объединенных Наций работает для вас. Однако она мало что может сделать без вас. В конце концов, она принадлежит вам, — вам, народы мира. И поэтому она сможет работать намного лучше, если будет опираться на вашу помощь и ваши идеи.
Друзья мои, новое тысячелетие не должно стать периодом страхов или тревог. Если мы будем действовать сообща и будем верить в наши собственные способности, оно может стать периодом надежд и благоприятных возможностей. Результат зависит от нас самих.
С Новым годом!
Не является официальным документом ООН
