Письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности

Хотели бы довести до сведения членов Совета Безопасности совместное заявление министра иностранных дел Франции г-на Вильпена, министра иностранных дел Российской Федерации г-на Иванова и министра иностранных дел Германии г-на Фишера, принятое 15 марта 2003 года (см. приложение).

Будем признательны Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

От имени Постоянного представителя Франции посла де ла Сабльера и Постоянного представителя Российской Федерации посла Лаврова.

(Подпись) Гюнтер Плойгер
Постоянный представитель Германии

Приложение к письму Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 15 марта 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на французском
и русском языках]

Совместное заявление от 15 марта 2003 года

Обшей целью международного сообщества является разоружение Ирака в соответствии с решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. Принятая единогласно резолюция 1441 (2002) предусматривает для достижения этой цели беспрецедентный механизм инспекций.

Мы подтверждаем, что в нынешних обстоятельствах ничто не оправдывает отказ от процесса инспекций и применение силы.

Доклады г-на Бликса и г-на Эльбарадея, неоднократно представлявшиеся Совету Безопасности, показали, что инспекции приносят результаты. Разоружение Ирака началось. Все указывает на то, что оно может быть завершено в короткие сроки и в рамках правил, установленных Советом Безопасности. Со своей стороны Ирак должен сотрудничать активно и безоговорочно.

Франция, Россия и Германия, поддерживаемые Китаем, представили предложения для достижения этой цели путем определения ключевых разоруженческих задач и составления сжатого графика.

Другими членами Совета Безопасности были сделаны предложения в таком же духе. Единство Совета Безопасности может быть сохранено на основе этих усилий при уважении принципов, зафиксированных в резолюции 1441 (2002). Каждый член Совета Безопасности несет особую ответственность за то, чтобы не допустить раскола в этот важный момент.

Во вторник Совету Безопасности должна быть представлена программа работы Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям. С учетом этого мы предлагаем, чтобы затем Совет Безопасности незамедлительно собрался на уровне министров иностранных дел для одобрения приоритетных разоруженческих задач и принятая графика их выполнения, одновременно требовательного и реалистичного.

Использование силы может быть только крайней мерой. Мы торжественно призываем всех членов Совета сделать все возможное, чтобы возобладал мирный путь, которого придерживается Совет Безопасности и который поддерживает огромное большинство международного сообщества.