Эмблема Десятилетия «Вода для жизни»
и отказ от права на привлечение к ответственности

Дизайн

Эмблема Десятилетия «Вода для жизни» представляет собой изображение бьющей из чаши струи воды на синем фоне. Чаша складывается из двух ладоней, поднимающихся из океана, который изображен двумя горизонтальными широкими волнистыми линиями. Струя воды, которая на изображении складывается из множества капель, бьет из чаши в обе стороны, что символизирует роль воды как основы жизни.

Под рисунком расположены слова «Вода для жизни, 2005–2015». Включенный в эмблему Десятилетия «Вода для жизни» текст будет переведен на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.

В разных странах эмблема Десятилетия «Вода для жизни» может варьироваться. Национальный вариант эмблемы должен отражать основной изобразительный мотив, однако сверху или снизу может быть добавлено название страны (или города или местности в этой стране) и/или лозунг, уместный с учетом характера Десятилетия и национальных или местных условий.

Использование эмблемы

Эмблема Десятилетия «Вода для жизни» предназначена главным образом для трех видов использования: информирование, мобилизация финансовых средств и использование коммерческими предприятиями в соответствии с порядком, указанным ниже:

Использование эмблемы в информационных целях

Использованием эмблемы в информационных целях считается:

- главным образом иллюстративное использование;

- использование, не предназначенное для мобилизации финансовых средств;

- использование, не обеспечиваемое коммерческим предприятием.

Всем организациям, заинтересованным в использовании эмблемы Десятилетия «Вода для жизни» в информационных целях, предлагается обращаться за разрешением в секретариат Механизма «ООН — водные ресурсы».

В связи с заявкой на разрешение организации должны представлять:

- краткую информацию о себе (членский состав, цели и т.п.);

- информацию о том, как и где будет использоваться эмблема.

Прежде чем использовать эмблему в информационных целях, организация, обратившаяся с просьбой разрешить такое использование, должна подписать согласие на отказ от права на привлечение к ответственности (см. текст ниже) в порядке, изложенном в разделе III ниже.

Использование эмблемы для мобилизации финансовых средств

Использование эмблемы для мобилизации финансовых средств — это использование с целью собрать ресурсы для покрытия расходов на мероприятия, проводимые в рамках Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы. Использование эмблемы для мобилизации финансовых средств разрешается только некоммерческим организациям.

Все организации, заинтересованные в использовании эмблемы Десятилетия действий «Вода для жизни» для мобилизации финансовых средств, должны обращаться за разрешением в секретариат Механизма «ООН — водные ресурсы». В связи с заявкой на разрешение организации должны представлять:

- краткую информацию о себе (членский состав, цели и т.п.);

- информацию о том, как и где будет использоваться эмблема;

- краткую информацию о бюджете организации;

- информацию о том, как будут распределяться собранные средства для покрытия расходов на мероприятия, проводимые в рамках Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы.

Использование эмблемы коммерческими организациями

Использование эмблемы коммерческими организациями — это такое использование, которое обеспечивается коммерческой организацией или при участии такой организации, а также любое использование, имеющее целью извлечение коммерческой или личной прибыли.

Все коммерческие организации, заинтересованные в использовании эмблемы Десятилетия действий «Вода для жизни» для мобилизации финансовых средств, должны обращаться за разрешением в секретариат Механизма «ООН — водные ресурсы». В связи с заявкой на разрешение организации должны представлять:

- краткую информацию о характере компании или предприятия;

- информацию о предлагаемом использовании эмблемы;

- названия стран/территорий, в которых будет использоваться эмблема;

- информацию о характере товаров/услуг, производимых/реализуемых организацией в этих странах/территориях;

- информацию о том, как эти товары/услуги связаны с достижением целей Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы.

- краткую информацию о бюджете организации, включая расходы и все предлагаемые комиссионные или взносы, которые организация предполагает выплачивать для проведения местных, национальных или международных мероприятий по подготовке к Международному десятилетию действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы, или для осуществления мероприятий в рамках Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы.

Прежде чем использовать эмблему в информационных целях, коммерческая организация, обратившаяся с просьбой разрешить такое использование, должна подписать контракт с секретариатом Механизма «ООН — водные ресурсы». В частности, такие контракты должны включать положения об отказе от права на привлечение к ответственности в порядке, изложенном в разделе III ниже. В таких контрактах также должны быть подробно изложены конкретные условия использования эмблемы, в том числе указанная выше информация. Кроме того, такие контракты должны включать Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.

Ответственность

Все организации, получившие разрешение на использование эмблемы Десятилетия действий «Вода для жизни» для указанных выше целей, должны дать согласие на приведенные в настоящем разделе положения об отказе от права на привлечение к ответственности:

- организация несет ответственность за обеспечение того, чтобы все мероприятия проводились в соответствии с действующим законодательством, и за обеспечение того, чтобы для покрытия рисков, возникающих в связи с такими мероприятиями, действовало соответствующее страхование;

- Организация Объединенных Наций снимает с себя всякую ответственность за действия подписавшей контракт организации;

-организация гарантирует освобождение Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц от ответственности в результате любого иска, который может быть предъявлен Организации Объединенных Наций или ее должностным лицам в связи с использованием эмблемы.

В случаях использования эмблемы в целях информации или мобилизации средств использующая эмблему организация подписывает отказ от права на привлечение к ответственности.

В случаях использования эмблемы коммерческой организацией изложенные выше положения об отказе от права на привлечение к ответственности включаются в контракт, подписываемый использующей эмблему организацией.

Все надлежащим образом подписанные формы отказа от права на привлечение к ответственности и контракты должны быть получены секретариатом Механизма «ООН — водные ресурсы» до начала осуществления предлагаемых мероприятий.

Справки

Секретариат Механизма «ООН — водные ресурсы»
Начальник Секции по вопросам водных и других природных ресурсов и малых островных развивающихся государств

Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН
Отдел по вопросам устойчивого развития
2 UN Plaza, DC2, Room 2024
New York , NY , 10017
USA
Факс : +1-212-963-4340
Электронная почта: unwater@un.org

Отказ от права на привлечение к ответственности в связи
с использованием эмблемы Международного десятилетия действий
«Вода для жизни», 2005–2015 годы

Нижеподписавшийся признает, что при использование эмблемы Международного десятилетия действий «Вода для жизни», в соответствии с пояснительной информацией, приведенной им в связи с направлением заявки на разрешение такого использования от _______________
(число, месяц, год) на имя Секретаря Механизма «ООН — водные ресурсы»:

a. нижеподписавшийся несет ответственность за обеспечение того, чтобы все мероприятия проводились в соответствии с действующим законодательством, и за обеспечение того, чтобы для покрытия рисков, возникающих в связи с такими мероприятиями, действовало соответствующее страхование;

b. Организация Объединенных Наций снимает с себя всякую ответственность за действия нижеподписавшегося; и

c. нижеподписавшийся гарантирует освобождение Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц от ответственности в результате любого иска, который может быть предъявлен Организации Объединенных Наций или ее должностным лицам в связи с использованием эмблемы.

Подпись ________________________________

Имя и фамилия (полностью, печатными буквами)____________________________

Должность (печатными буквами)____________________________

Название организации______________________________________

Электронная почта_________________________

Дата_________________________

Просьба направить в секретариат Механизма «ООН — водные ресурсы»
по факсу: +1-212-963-4340,
или по электронной почте (предпочтительно): unwater@un.org