Мне доставляет особое удовольствие обратиться к вам сегодня в этом известном университете в центре вашей великой и древней страны. Я давно хотел посетить Иран, и я признателен за теплый прием, который мне оказан. Иран переживает время больших надежд и изменений. Весь мир смотрит на вас. Обладая дальновидностью, чувством достоинства и сострадания, вы обновляете свою нацию. Я поздравляю вас с достигнутыми успехами.

Я обращаюсь к вам в день, который отмечается во всем мире. 10 декабря знаменует начало пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека. Поэтому мне доставляет особое удовольствие обратиться к вам, а через вас — ко всему остальному миру.

Вы — студенты и будущие лидеры, как здесь в Иране, так и во всех других странах, являетесь защитниками прав человека. Их судьба и будущее — в ваших руках.

Сегодня во всех уголках планеты мужчины, женщины и дети, исповедующие различные религии и говорящие на различных языках, имеющие разный цвет кожи и разные убеждения, соберутся, чтобы поддержать наши общие права человека.

Они сделают это с осознанием того, что права человека являются основой существования и сосуществования людей; что права человека являются всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми и что права человека лежат в основе всего того, что Организация Объединенных Наций стремится достичь в области мира и развития.

Права человека — это то, что формирует нас как людей. Они являются принципами, на основе которых мы строим высокое здание человеческого достоинства.

В статье 1 Всеобщей декларации прав человека говорится, что «все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».

Права человека — это то, чего требует разум и подсказывает совесть. Они — это мы, а мы — это они. Права человека — это права, которыми любой человек наделен просто потому, что он — человек. Все мы являемся людьми; все мы заслуживаем прав человека. Одно не может существовать без другого.

Кто может отрицать, что все мы ненавидим насилие?

Кто может отрицать, что все мы стремимся к жизни, свободной от страха, пыток и дискриминации? Кто может отрицать, что все мы стремимся к свободе мысли и достижению наших целей в жизни?

Доводилось ли вам слышать, чтобы свободный человек требовал отменить свободу? Доводилось ли вам слышать, чтобы раб отстаивал рабство? Доводилось ли вам слышать, 
чтобы жертва пыток одобряла пытки? Доводилось ли вам слышать, чтобы человек, проявляющий терпимость, призывал к нетерпимости?

Отсутствие терпимости и прав человека — это не только отрицание человеческого достоинства. В этом первопричина страданий и ненависти, которые рождают политическое насилие и тормозят экономическое развитие.

Если мы и научились чему-то в этом кровавом столетии, так именно этому.

Когда мы говорим о праве на жизнь или развитие, или на свободу мысли и разнообразие, мы говорим о терпимости. Содействие, защита и поощрение терпимости обеспечат все свободы. Без этого мы ничего не добьемся. Один мудрец сказал: «Вера вызывает уважение, а фанатизм порождает ненависть».

Права человека являются во всех культурах выражением тех традиций, которые составляют основу мира и прогресса. Права человека, которые надлежащим образом понимаются и верно истолковываются, не чужды никакой культуре и близки всем народам.

Универсальность прав человека дает им силу и наделяет их способностью пересекать любую границу, преодолевать любое препятствие и сопротивление. 

Права человека универсальны не только потому, что их корни есть во всех культурах и традициях. Их современная универсальность основана на их одобрении всеми 185 членами Организации Объединенных Наций. Сама Декларация была итогом обсуждений, проведенных исключительно представительной группой ученых, большинство из которых не было выходцами из западных государств.

На эту историческую встречу они собрались со свежими воспоминаниями мировой войны и древними учениями о всеобщем мире. Принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, имеют глубокие корни в истории человечества. Их можно встретить в учениях всех великих культур и религий мира. 

Имам Али, четвертый халиф после пророка Мухаммеда, дал правителю Египта наставление править с милосердием и терпимостью ко всем своим подданным: «Пусть самым дорогим из Ваших достоинств будет достоинство добродетели ... Наполните Ваше сердце милосердием, любовью и добротой к Вашим подданным. Не будьте в их глазах ненасытным животным, относящимся к ним как к легкой добыче, поскольку они являются Вашими братьями по религии или равными Вам по творению».

Саади, великий персидский поэт XIII века, также воздал должное ценностям терпимости и равенства среди всех народов и наций: «Дети Адама — это части одного целого и сотворены они из одной плоти. Когда мир наносит боль одному человеку, другие люди не находят покоя. Тот, кто безразличен к страданиям других людей, не заслуживает того, чтобы называться человеком».

Почти за 2000 лет до этого Конфуций сказал следующее о достоинстве человека и терпимости государства в отношении свободы слова для всех его граждан: «Когда в государстве преобладает добродетель, высказывайся и действуй смело. Когда государство сбилось с пути, действуй смело, а высказывайся осторожно».

И, наконец, в 1776 году, что уже значительно ближе к нашему времени, Томас Джефферсон написал в американской Декларации независимости, что права человека — это всеобщие права на свободу и достоинство. Он писал: «Мы считаем очевидными истины о том, что все люди созданы равными, что они наделены Создателем определенными неотъемлемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и счастье».

Я перечислил эти примеры из разных исторических времен и совершенно разных стран, поскольку они подтверждают незыблемую и глубоко укоренившуюся истину о природе человека.

Во все времена и во всех культурах терпимость и милосердие были идеалами государственного управления и поведения человека. Сегодня мы называем эти ценности правами человека.

Расширение поддержки Декларации прав человека за последние 50 лет дало ей новую жизнь и подтвердило ее универсальность. Основные принципы Декларации включены во внутригосударственные законы стран, представляющих все культурные традиции.

Нет единой модели демократии или прав человека или культурного самовыражения для всего мира. Однако у всего мира должны быть демократия, права человека и свободное культурное самовыражение.

Человеческий разум обеспечит, чтобы каждое общество, с учетом его традиций и истории, оберегало и поощряло эти ценности. Я убежден в этом.

Поэтому я говорю в Африке о правах человека как о «правах Африки», как о правах, которые должны проявиться в языке народа, который они защищают. Именно это дает мне уверенность в том, что когда-нибудь эти права станут преобладающими.

Будучи далекой от навязывания единообразия, Всеобщая декларация прав человека является основным условием глобального разнообразия. В этом заключается ее великая сила. В этом заключается ее непреходящая ценность.

Всеобщая декларация прав человека отстаивает и отражает глобальный плюрализм и разнообразие. Она является стандартом для новой эры, в которой поддержание контактов и сотрудничества между народами будет определять их успех и выживание.

Борьба за всеобщие права человека всегда и везде была борьбой против всех форм тирании и несправедливости: против рабства, против колониализма, против апартеида. Такой она остается и сегодня.

Во всех уголках мира Организация Объединенных Наций занимается созданием основных условий существования человека: мир, развитие, безопасность, продовольствие, нормальные жилищные условия, расширение возможностей.

Мы стремимся обеспечить эти блага не потому, что считаем, что все люди одинаковые, а потому, что знаем: продовольствие, свобода, надежное будущее нужны всем. Все это и есть права человека.

История прав человека — это история Организации Объединенных Наций. Принципы и положения Всеобщей декларации прав человека служат руководством и основой всех видов деятельности Организации Объединенных Наций.

Они вдохновляют нас делать больше для большего числа людей. Они дают нам силы верить в правоту нашего дела, исход которого — мерило человека.

Первая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по правам человека состоялась тридцать лет назад здесь же в Тегеране. На конференции были одобрены основные принципы Всеобщей декларации и определены задачи, которые мы пытаемся решить сегодня.

На ней прозвучал призыв к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. На ней была подчеркнута неделимость всех прав человека и основополагающих свобод. На ней было заявлено, что полная реализация гражданских и политических прав невозможна без осуществления экономических, социальных и культурных прав.

В рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и развития права человека все в большей степени выдвигаются на передний план.

К ним относятся все права человека — от гражданских и политических прав до социальных и экономических прав. Право на развитие является всеобщим и неотъемлемым правом, и оно неотделимо от всех других прав. Более того, оно по-прежнему служит показателем степени уважения всех других прав человека.

Нельзя выбирать среди прав человека, игнорируя одни и настаивая на других. Лишь равноправное применение прав может обеспечить их всеобщее признание. Они не могут применяться выборочно или относительно или в качестве наказания других.

В их чистоте их вечная сила.

Если, как считают некоторые, нынешнее столетие было самым ужасным в истории человечества, оно было также самым обнадеживающим. Вступая в новое тысячелетие, можно сказать, что сомнений в неотъемлемом достоинстве каждого человека нет.

Сегодня мы отмечаем годовщину утверждения этого достоинства.

Мы отмечаем победу терпимости, разнообразия и плюрализма. Всеобщая декларация прав человека представляет собой глобальный механизм защиты от всех систем и всех идеологий, которые подавляют нашу индивидуальность и нашу гуманность. Разнообразие имеет не менее важное значение для положения человека, чем достоинство.

Мои дорогие юные друзья, здесь, в этом зале, и во всем мире идеалы прав человека являются идеалами надежды и гуманности. Ваши убеждения вдохновляют вашу веру в наше общее будущее и вашу решимость сделать его более справедливым и более милосердным, чем в прошлом.

Именно вы должны реализовать эти права — сейчас и на все времена.

Права человека — это ваши права. Пользуйтесь ими. Защищайте их. Содействуйте им. Понимайте их и настаивайте на них. Лелейте и обогащайте их.

Они являются верным отражением самых благородных устремлений человечества. Они составляют лучшее в нас. Дайте им жизнь.