День прав человека 1998 года знаменует пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека. Сегодня мы отмечаем полвека существования одного из важнейших документов Организации Объединенных Наций. Мы чтим высшие человеческие устремления и вновь подтверждаем нашу готовность обуздать худшие проявления человеческого жестокосердия.

Мы воздаем должное уму тех, кто сформулировал эти права человека, и памяти тех, кто отдал свои жизни за них. И зная силу людского зла, мы подтверждаем нашу веру в людское добро — веру, которую человечество в конечном итоге пронесет через самые темные свои времена и которая поможет нам отстоять наши права человека там, где им грозит наибольшая опасность.

День прав человека 1998 года — это повод для каждого из нас, кто пользуется правами человека, вообразить, какой была бы жизнь без этих прав, и представить, как страстно мы боролись бы, чтобы отстоять их.  Это повод для тех, кто по-прежнему лишен своих прав человека, начать сновь мечтать об их обретении и узнать, что их мечта — это наша мечта, мечта о всех правах человека для всех людей.

Этот день дает нам повод вспомнить не только о правах, достигнутых за эти пятьдесят лет, но также и о правах, которых лишены люди, стремиться к достижению справедливости всеми и для всех, бороться против нарушений прав человека с большей бдительностью, чем когда бы то ни было, и преследовать нарушителей прав человека с большим упорством, чем когда-либо. В этот день нам следует вновь заявить о нашей приверженности глобальной справедливости в век глобализации.

Я начал этот юбилейный год с того, что подтвердил универсальность прав человека и заявил, что права человека не чужды ни одной культуре и присущи всем нациям. Для всех людей на улицах Азии, в городах Африки и на площадях Европы этот год был годом протеста и прогресса.

Права утвердились там, где некогда правили режимы; правосудие пришло туда, где некогда царила безнаказанность, и память чтут там, где сильные мира сего некогда пользовались неприкосновенностью. Как было бы замечательно, если бы каждый год появлялась такая надежда и все люди могли бы увидеть, что, пока они живут и дышат, невозможно обойтись без прав человека.

Именно в этом и состоит наша задача. Сделать так, чтобы это сбылось. Сделать так, чтобы каждый день являлся вкладом в борьбу за расширение горизонта прав человека пока не наступит такой день, когда никто не будет подвергаться пыткам, когда над женщинами не будут совершаться надругательства и когда достоинство детей будет уважаться — когда все люди смогут пользоваться своими правами человека.

For information media — not an official record