Заявление в связи с временной передислокацией Миссии ООН в Эфиопии и Эритрее
15 февраля 2008 года

Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:

Генеральный секретарь глубоко озабочен ситуацией, создавшейся в связи с передислокацией персонала и имущества Миссии ООН в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) из Эритреи в намеченные места размещения на эфиопской стороне.

С момента начавшейся 11 февраля передислокации передовых подразделений МООНЭЭ эритрейские власти разрешили пересечь границу с Эфиопией лишь шести автомашинам. Ряд автомашин МООНЭЭ были остановлены силами обороны Эритреи, и им не дали возможности пересечь границу. В ходе имевшего место 14 февраля инцидента, в адрес персонала МООНЭЭ были высказаны угрозы, а их имущество было захвачено. Вызывает тревогу то обстоятельство, что эритрейская коммерческая компания, снабжающая пайками сотрудников МООНЭЭ, сообщила Миссии сегодня, что она более не сможет выполнять свои договорные обязательства. Миссия располагает неприкосновенным запасом пайков, которого хватит лишь на несколько дней.

Генеральный секретарь поддерживает тесный контакт с Советом Безопасности ООН и странами, предоставившими свои войска. Также установлен контакт с эритрейскими властями на самом высоком уровне с целью поиска безотлагательного урегулирования создавшейся неприемлемой ситуации. Генеральный секретарь призывает эритрейские власти прекратить действия, препятствующие передислокации персонала и имущества МООНЭЭ. ООН вновь подчеркивает, что эта передислокация носит временный характер и Эритрея должна незамедлительно выполнить свои международные обязательства по обеспечению сотрудничества с Миссией.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве