Вступительное заявление Генерального секретаря на этапе высокого уровня Конференции по изменению климата
Познань, 11 декабря 2008 года

Министр Новицки, Председатель Конференции сторон

Г-н Президент [Лех Качиньский]

Президент Бхаррат Джагдео [Гайана]

Премьер-министр Аписай Иелемиа [Тувалу]

Премьер-министр Райнфельдт [Швеция]

Исполнительный секретарь де Бур [Рамочная конвенция ООН об изменении климата]

Ваши Превосходительства,
Уважаемые делегаты,

Когда вы входили в этот зал, большинство из вас обратили внимание на скульптуру, выставленную организацией «Гринпис».

Это — «волна» выбросов двуокиси углерода высотой в 10 футов, которая готова поглотить нашу планету.

Это не пустая метафора.

Все мы знаем, что об этом говорит наука.

Судя по данным, представленным в последние несколько дней, эта проблема лишь усугубляется.

Ваши Превосходительства, дамы и господа,

На нас смотрит весь мир.

На нас рассчитывает следующее поколение.

И мы не можем их подвести.

Все мы сегодня сталкиваемся с двумя кризисами: изменением климата и состоянием мировой экономики.

Однако эти кризисы предоставляют нам хорошую возможность — возможность убить двух зайцев, если так можно сказать.

Преодоление глобального финансового кризиса требует огромного глобального стимула.

Существенная часть выделяемых на эти цели средств должна быть направлена на инвестиции — инвестиции в «зеленое» будущее. Инвестиции, которые будут направлены на борьбу с изменением климата, на создание миллионов экологичных рабочих мест и на содействие экологически устойчивому росту.

Я называю это Новым «зеленым» курсом.

Этот курс должен принести пользу всем странам, богатым и бедным.

Эта идея была с энтузиазмом поддержана на недавней конференции по вопросам развития, проходившей в Дохе.

Сегодня нам, как никогда, необходимо руководство.

В связи с этим мы с надеждой смотрим на Европейский союз, единство которого сегодня подвергается испытанию.

Мы также надеемся на то, что свою руководящую роль сыграют и Соединенные Штаты.

Поэтому нам было отрадно услышать о планах новой администрации поставить во главу угла американского определения национальной безопасности и процветания альтернативные источники энергии, природоохранную деятельность и реагирование на изменение климата.

Кроме того, обнадеживающие перемены происходят и в других регионах мира.

Так, в Китае четвертая часть его плана весьма существенного экономического стимулирования предназначена для расширения масштабов использования возобновляемых видов топлива, охраны окружающей среды и развития энергосберегающих технологий.

Дания вкладывает средства в обеспечение экологически устойчивого роста. С 1980 года объем ВВП страны увеличился на 78 процентов лишь с минимальным увеличением потребления энергии.

Бразилия создала одну из самых экологичных экономик в мире, а также миллионы новых рабочих мест.

Именно таким должно быть наше будущее, будущее, к которому все мы должны стремиться.

Дамы и господа,

Нынешний год — это год изменения климата. До Копенгагена остается лишь 12 коротких месяцев.

Здесь, в Познани, перед нами стоят три важные задачи.

Во-первых, мы должны согласовать рабочий план для переговоров, намеченных на следующий год.

Во-вторых, нам необходимо наметить важнейшие элементы долгосрочной перспективы. Нам необходима рамочная основа для совместных действий, причем уже сегодня, а не в 2012 году.

Исходя из этой основы, промышленно развитые страны должны определить свои далеко идущие долгосрочные цели в сочетании со среднесрочными целевыми показателями по сокращению выбросов.

Развивающимся странам также необходимо ограничить рост объема их выбросов. Для этого им необходимо оказать существенную финансовую и технологическую поддержку — не пустые обещания, а вполне осязаемую поддержку.

Важное значение будет иметь и адаптация, включая управление рисками и их уменьшение. Все эти преобразования должны осуществляться в комплексе со стратегиями развития и сокращения масштабов нищеты. Без увязки друг с другом и те и другие обречены на провал.

Наиболее бедные страны мира не должны в первую очередь и больше всех страдать от проблемы, к созданию которой они были причастны лишь в самой меньшей степени.

В-третьих, мы должны вновь заявить о своей твердой приверженности этому важному делу, признавая его безотлагательность.

И, как я уже сказал, нам необходимо руководство — ваше руководство.

Да, мы столкнулись с серьезным экономическим кризисом, однако изменение климата представляет собой гораздо более серьезную проблему. Климатический кризис сказывается на нашем будущем процветании и на жизни наших людей, причем не только сейчас — он будет сказываться еще на протяжении длительного времени в будущем.

Изменению климата необходимо уделять первоочередное внимание в национальных повестках дня.

Дамы и господа,

Мы не должны отступать от наших обязательств относительно выбросов двуокиси углерода.

Нам необходимо расстаться с нашим традиционным подходом — выяснением, кто виноват и кто должен начать первым.

Здесь мы должны действовать совместно.

На нашем пути к Копенгагену вы можете рассчитывать на мою поддержку.

Я буду по-прежнему призывать мировых лидеров к приверженности реальным действиям.

Я сделаю все возможное для того, чтобы вся система Организации Объединенных Наций действовала как единое целое.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций будут оказывать вам поддержку в осуществлении всех договоренностей, достигнутых в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата. Мы приложили все усилия для ускорения принятия «дорожной карты Бали», и мы с нетерпением ожидаем проведения в следующем году Всемирной климатологической конференции.

То, что мы встречаемся сегодня в Польше, стране Коперника, является вполне логичным.

Давайте же начнем новую революцию Коперника — революцию в мышлении, революцию в действиях.

Давайте же спасем себя от катастрофы и создадим подлинно устойчивый мир.

Хочу также напомнить, что Польша является родиной знаменитого профсоюза — Солидарности.

Ровно 20 лет назад этот профсоюз положил начало процессу исторических преобразований.

Сегодня нам необходима глобальная солидарность в отношении изменения климата — определяющего вызова нашей эпохи.

Пройдет 20 лет, и наши дети и внуки обратят свой взгляд в прошлое и скажут:

«Да, именно там все это и началось».

Революция. Поворотный пункт. Момент, когда мы отвернулись от прошлого, которое уже не работает, и устремили свой взгляд в более справедливое и более светлое будущее.

Спасибо.