Заявление по завершении консультаций Совета Безопасности ООН после одностороннего провозглашения независимости Косово
17 февраля 2008 года

Ниже приводится неофициальный перевод.

Я только что посетил консультации Совета Безопасности, на котором сделал доклад о последних событиях в отношении ситуации в Косово.

Мой Специальный представитель по Косово и глава Миссии ООН по делам временной администрации в Косово Иоахим Рюккер сообщил мне, что ранее сегодня, на заседании Ассамблеи Временных институтов самоуправления Косово была принята резолюция, провозглашающая независимость Косово.

Как мне сообщили, в декларации содержится обещание придерживаться положений резолюции 1244, выражается благодарность ООН за все, что она сделала для Косово, и содержится обещание продолжать конструктивное сотрудничество с Миссией ООН в Косово. Премьер-министр Косово Х. Тачи вновь подтвердил приверженность Косово плану урегулирования, предложенному М. Ахтисаари, и заявил, что всем жителям Косово будут предоставлены равные возможности при отсутствии какой-либо дискриминации.

Между тем, сегодня же я получил письмо от Президента Республики Сербия, в котором сообщается о принятом Республикой Сербия решении, в котором утверждается, что провозглашение независимости Косово является насильственным односторонним отторжением части территории Республики Сербия и не имеет никакой юридической силы ни в Республике Сербия, ни в целом для международного правопорядка.

Мой Специальный представитель также информировал меня, что ситуация в Косово остается спокойной, и что сообщений о каких-либо других крупных инцидентах не поступало. Есть сообщение о взрыве в северной Митровице, в результате которого, по всей видимости, обошлось без жертв. Сегодня официальные представители правительства Сербии совершают ряд поездок в различные районы Косово, в чем им оказывают содействие сотрудники Миссии ООН.

Я незамедлительно привлек внимание Совета Безопасности к развитию ситуации в Косово, чтобы дать возможность его членам рассмотреть этот вопрос.

В ожидании указаний Совета Безопасности, Миссия ООН в Косово будет продолжать рассматривать резолюцию 1244 в качестве правовых рамок своего мандата, и будет продолжать осуществлять этот мандат с учетом меняющихся обстоятельств.

Я призываю все стороны подтвердить и воплотить в своих практических действиях свою приверженность отказу от каких бы то ни было действий или заявлений, которые могли бы представить опасность для мира, вызвать насилие или поставить под угрозу безопасность в Косово и в регионе в целом.

Я поручил своему Специальному представителю продолжать подробно информировать меня о развитии ситуации в Косово.

Большое спасибо.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве