Заявление о ситуации в Грузии
26 августа 2008 года

Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:

Вопрос о признании государств относится к компетенции суверенных держав.

Генеральный секретарь ООН еще в начале августа выразил свою позицию относительно ситуации в Грузии. В частности, он приветствовал соглашение между президентом Франции Николя Саркози и президентом Российской Федерации Дмитрием Медведевым и и вновь подчеркнул необходимость полного выполнения плана из шести пунктов.

Сегодняшнее развитие событий может иметь далеко идущие последствия для безопасности и стабильности на Кавказе. Генеральный секретарь ООН выразил сожаление по поводу того, что предпринимаемые усилия по поиску общего решения путей урегулирования кризиса в Грузии в рамках Совета Безопасности могут быть осложнены.

Генеральный секретарь придает особое значение необходимости защиты всех гражданских лиц, находящихся в зонах конфликта.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве