Заявление относительно ситуации в секторе Газа
18 января 2008 года

Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:

Генеральный секретарь призывает к незамедлительному прекращению насилия, охватившего сектор Газа и затрагивающего поселения на юге Израиля. Возобновляя свои требования к палестинцам прекратить ракетные и минометные обстрелы израильской территории и добиваясь максимальной сдержанности со стороны Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), Генеральный секретарь вновь напоминает сторонам об их обязательствах действовать в соответствии с нормами международного гуманитарного права и не подвергать опасности мирное население.

В дополнение к эскалации насилия, особую обеспокоенность вызывает решение Израиля закрыть контрольно-пропускные пункты между сектором Газа и израильской территорией, которые использовались для доставки гуманитарной помощи. Тем самым перекрывается доступ мирного населения к необходимым запасам топлива, используемого для подачи воды и выработки электроэнергии для обеспечения жилых домов и больниц. По словам Генерального секретаря, дальнейшее обострение ситуации приведет также к дефициту продовольствия, товаров медицинского назначения и предметов первой необходимости в сектора Газа. В этой связи Генеральный секретарь призвал Израиль воздержаться от действий, способных нанести ущерб мирному населению.

Генеральный секретарь выражает глубокую обеспокоенность тем, что эскалация насилия и применение военной силы в секторе Газа могут подорвать надежды на установление мира, порожденные начавшимся в Аннаполисе политическим процессом.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве