Выступление на заседании Совета Безопасности
«Мир и безопасность в Африке»
25 сентября 2007 года
Генеральный секретарь (говорит по-французски): Я выражаю Вам, г-н Председатель, признательность за организацию этой важной дискуссии. Обеспечение мира и безопасности для народов Африки не только составляет основу повестки дня Организации Объединенных Наций; это также является приоритетной задачей для меня лично. Я хочу действовать, твердо сознавая неотложность задачи. Я хочу подчеркнуть важность результатов, действий и реализации задач.
Многие африканские страны сталкиваются с огромными проблемами в области мира и безопасности. Но появляются обнадеживающие признаки. На нескольких направлениях достигнут прогресс. Успешное проведение выборов в Сьерра-Леоне является самым недавним проявлением позитивных тенденций. Следует выразить признательность правительствам и народам Африки за их решительные усилия по решению стоящих перед ними проблем. Но африканские миротворцы не способны в одиночку урегулировать конфликты на континенте.
(говорит по-английски):
Вот почему Организация Объединенных Наций стремится укрепить свои партнерства с региональными организациями, такими, как Африканский союз (АС). Цель заключается в том, чтобы укрепить потенциал по разрешению конфликтов. Совместно мы должны более своевременным и взаимодополняющим образом реагировать на кризисы в Африке.
Смешанная операция в Дарфуре представляет собой беспрецедентное партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом. Оно является выражением нашей коллективной приверженности прекращению трагедии в Дарфуре. Если говорить в более широком плане, Департамент операций по поддержанию мира совместно с АС работает над созданием африканских резервных сил в интересах содействия поддержанию прочного мира на континенте в целом.
Но мы должны прилагать больше усилий в областях предотвращения и посредничества, с тем чтобы разногласия не перерастали в насилие. Усилия по предотвращению конфликтов требуют гораздо меньших ресурсов, нежели операции по поддержанию мира. В следующем месяце я намереваюсь предложить Генеральной Ассамблее существенно укрепить Департамент по политическим вопросам, чтобы более эффективно использовать мои добрые услуги. Я рассчитываю на поддержку Совета.
Я также рассчитываю на его постоянное содействие нашим усилиям по укреплению мира в неустойчивых постконфликтных странах, с тем чтобы предотвратить возобновление насилия. Комиссия по миростроительству до настоящего времени способствовала усилению международного внимания к усилиям по восстановлению в Бурунди и в Сьерра-Леоне. Мы ожидаем передачи на рассмотрение Комиссии вопросов, касающихся положения в большем числе стран, включая африканские.
Изменение климата несет Африке дополнительные проблемы, в том числе в области мира и безопасности. Как подчеркивалось на заседании высокого уровня, которое я созвал вчера, решительные международные действия в отношении глобального потепления играют решающую роль. Это в особенности важно для Африки, так как воздействие изменения климата окажет несоразмерно большое влияние на некоторые из ее беднейших стран.
В равной степени неотложной является необходимость обеспечить осуществление развития в Африке. Борьба с крайней нищетой является залогом успешного предотвращения конфликтов. Вот почему недавно я в сотрудничестве с Африканским союзом, Всемирным банком, Международным валютным фондом, Европейской комиссией и другими партнерами сформировал Руководящую группу по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Ее цель — активизация усилий международного сообщества по оказанию помощи континенту в достижении этих целей к 2015 году.
(говорит по-французски):
Помимо перехода от этапа предотвращения конфликтов к установлению мира, его поддержанию и миростроительству в Африке, я решительно намерен добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций, по возможности, в полной мере играла отведенную ей роль.
Источник: Отчет о заседании Совета Безопасности (S/PV.5749)