Заявление по поводу ситуации в зоне грузино-абхазского конфликта
12 декабря 2007 года

Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:

Генеральный секретарь принимает к сведению озабоченность, выраженную обеими сторонами грузино-абхазского конфликта, и высказанные обеими сторонами заявления по поводу существующих угроз и серьезного скопления вооруженных сил в зоне конфликта и в Кодорском ущелье.  Миссия ООН по наблюдению в Грузии ежедневно проверяет эти заявления, многие из которых пока не подтверждаются ситуацией на месте.

В нынешней нестабильной обстановке, Генеральный секретарь призывает к спокойствию и проявлению сдержанности. Он выражает поддержку призыву, сделанному Советом Безопасности в его резолюции 1781 (2007) от 15 октября. В данной резолюции Совет Безопасности «настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия».

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве