Заявление по поводу авиаударов ВВС Судана на севере Дарфура
9 мая 2007 года

Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного от имени Генерального секретаря его пресс-секретарем:

Генеральный секретарь ООН глубоко озабочен сообщениями о воздушных бомбардировках на севере Дарфура на протяжении последних трех недель. Эти удары привели к еще большим разрушениям и гибели людей, а также вызвали новую волну бегства гражданских лиц из региона. В ходе одного из последних инцидентов с правительственного вертолета была обстреляна ракетами школа в населенном пункте Ум Рай.  

Генеральный секретарь ООН настоятельно призывает правительство Судана прекратить бомбардировки и в полной мере соблюдать свои обязательства в соответствии с мирным соглашением по Дарфуру, резолюциями Совета безопасности ООН и международным гуманитарным правом. Он напоминает о том, что только политическое решение может принести в Дарфур мир и стабильность и призывает стороны отказаться от военных действий. Кроме того, он призывает правительство страны, а также все политические движения немедленно положить конец вооруженным столкновениям и осуществлять всемерное сотрудничество с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, которая прилагает усилия по посредничеству для разрешения этого разрушительного конфликта.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве