Выступление министра иностранных дел Испании г-жи Паласио Вальелерсунди на пленарном заседании Совета Безопасности,
посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Г-жа Паласио Вальелерсунди (Испания) (говорит по-испански): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить еще одну европейскую страну, Германию, в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в период, важность которого для будущего Совета и для международного сообщества в целом мы все признаем.

Я также хотела бы присоединиться к тем, кто выразил благодарность за информацию, представленную государственным секретарем Колином Пауэллом. Но прежде всего я хочу сказать о том, насколько важно то, что эта информацию была представлена Совету Безопасности. Это является новым доказательством признания Соединенными Штатами Америки важности рассмотрения вопроса об Ираке в рамках Организации Объединенных Наций. Это также является для нас напоминанием о том, что в данном случае речь идет об ответственности всего международного сообщества.

Государственный секретарь представил нам весьма убедительную информацию, подтверждающую наличие оружия массового уничтожения, и указал на возможные последствия его применения. Эта информация также подтверждает, что Ирак обманывает международное сообщество и не сотрудничает с ним. С юридической точки зрения, а также в контексте Организации Объединенных Наций, и в частности резолюции 1441(2002), эта информация заставляет нас сделать обоснованный вывод о грубом нарушении обязательств, предусмотренных резолюцией 1441 (2002).

Госсекретарь также представил нам информацию о связях режима Саддама Хусейна с террористами. Международное сообщество не может допустить, чтобы какая-либо страна приобретала компоненты, создавала производственные линии, имела тайные передвижные производственные установки и лаборатории или приобретала оружие массового уничтожения. Мы не можем допускать подобные нарушения международного права, поскольку они создают угрозу для международного мира и безопасности и подрывают саму основу режима нераспространения, который создавался в течение многих десятилетий. Подобные нарушения также ставят под угрозу само существование международного сообщества, которое вполне способно обеспечить мирное сосуществование в нашем глобальном обществе.

Отсутствие сотрудничества со стороны режима Саддама Хусейна с инспекторами, проводящими проверку его программ в сфере оружия массового уничтожения; можно объяснить лишь тем, что Саддам Хусейн не отказался от намерения использовать это оружие, как он делал в прошлом. У меня, как у представительницы Испании, вызывает особое беспокойство тот факт, что имеющееся у Ирака биологическое и химическое оружие, о котором нам рассказал сегодня государственный секретарь Колин Пауэлл, может оказаться в руках террористов.

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) пользуются нашим полным доверием и поддержкой. Однако инспекции не являются самоцелью, они являются средством проверки осуществления Ираком эффективного и полного уничтожения своих арсеналов оружия массового уничтожения. Инспекции дадут результаты лишь в случае активного сотрудничества со стороны Ирака. Пока он этого не делает.

Временные рамки, о которых идет речь, отнюдь не для инспекторов. Речь идет об ультиматуме режиму Саддама Хусейна, о том, что он должен разоружаться добровольно. Как отмечал государственный секретарь Колин Пауэлл, инспекторы — не сыщики. Инспекторы — это доверенные лица международного сообщества, которые должны засвидетельствовать факт добровольного разоружения. Мы можем говорить о создании новых механизмов, отделений, направлении новых инспекторов. Однако проблема от этого не изменится, она по-прежнему будет состоять в отсутствии готовности со стороны режима Саддама Хусейна выполнять свои обязательства в области разоружения. Если мы будем это игнорировать, мы будем себя лишь обманывать. Поэтому мы можем и должны потребовать изменения политической воли, а именно полного сотрудничества в вопросах разоружения, без промедлений и отговорок. На карту поставлен авторитет Совета Безопасности, который согласно Уставу Организации Объединенных Наций является ценнейшим инструментом поддержания мира. Совет является главным элементом обеспечения нашей коллективной безопасности.

Однако вот уже в течение 12 лет мы являемся свидетелями систематического несоблюдения режимом Саддама Хусейна резолюций Совета Безопасности. Поэтому Испания хотела бы еще раз подчеркнуть, что режиму Саддама Хусейна необходимо ясно дать понять, что несоблюдение резолюций Совета и разработка оружия массового уничтожения и ракет большой дальности представляют собой угрозу для мира и что, следовательно, сохранение международного мира и безопасности предполагает, как подчеркивает Совет, немедленное и полное разоружение Ирака.

Основополагающим элементом действий Испании в контексте нынешнего иракского кризиса является уважение международного права, важной частью которого являются резолюции Совета Безопасности. Мое правительство полагает, что, вопреки продолжающемуся невыполнению Ираком своих обязательств, что явно следует из информации, только что представленной нашему вниманию государственным секретарем Пауэллом, все же сохраняется надежда на мирное урегулирование, если Ирак резко изменит свою позицию невыполнения резолюций.

Режим Саддама Хусейна должен понять, что если он не будет выполнять своих обязательств, то он столкнется с самыми серьезными последствиями, о которых говорится в резолюции 1441 (2002). Но он должен также понять, что вся полнота ответственности лежит только на Саддаме Хусейне и определяется его готовностью выполнять обязательства, возложенные на него международным сообществом. Пока такое сотрудничество явно отсутствует. Международное сообщество призывает его воспользоваться последним шансом, предоставленным ему в соответствии с резолюцией 1441 (2002). Я надеюсь, что в интересах мира во всем мире режим Саддама Хусейна не упустит эту возможность.