Выступление министра иностранных дел Пакистана г-на Хуршида Касури на пленарном заседании Совета Безопасности,
посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Г-н Касури (Пакистан) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства Пакистана и от себя лично выразить соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов в связи с трагической потерей космического корабля «Колумбия» и гибелью семи астронавтов.
Германия председательствует в Совете Безопасности в важнейший для международного мира и безопасности момент. Ваше, г-н министр иностранных дел, руководство работой Совета на этом историческом заседании не только повышает значимость нашей работы, но и обеспечивает ее продуктивность в плане нашего продвижения к достижению мира.

Позвольте мне присоединиться к моим коллегам и поблагодарить госсекретаря Колина Пауэлла за его важное выступление перед Советом Безопасности. Мы приветствуем продолжение инициативы Соединенных Штатов добиваться уничтожения оружия массового уничтожения в Ираке через Организацию Объединенных Наций. В пункте 10 резолюции 1441 (2002) содержится просьба ко всем государствам-членам оказывать Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) полную поддержку в осуществлении ими своих мандатов. Мы считаем, что предоставленная сегодня Соединенными Штатами информация представлена в ответ на положения резолюции 1441 (2002). Другие государства, обладающие такой информацией, также должны полностью поделиться ею с Советом.

Подробная и эффективная презентация, устроенная госсекретарем Пауэллом, позволила Совету получить значительную дополнительную информацию. Она расширит базу данных, имеющихся в распоряжении членов Совета, и, что даже еще важнее, будет способствовать более эффективному выполнению ЮНМОВИК и МАГАТЭ своего мандата. Эта информация расширит возможности инспекторов в плане урегулирования беспокоящих их моментов и позволит им придерживаться более конкретной линии поведения в процессе инспекций. Поэтому мы считаем, что это существенный шаг вперед в деле решения стоящей перед Советом задачи по обеспечению полного осуществления его резолюций в отношении уничтожения иракского оружия массового уничтожения. Мы надеемся, что в процессе инспекций Ирак предоставит достоверные ответы на те тревожные вопросы, которые были подняты госсекретарем Пауэллом.

Совет Безопасности уже проводил подробное обсуждение докладов г-на Бликса и г-на эль-Барадея, представленных Совету 27 января.

Мы согласны с г-ном Бликсом в том, что в резолюциях 687 (1991), 1284 (1999) и 1441 (2002) содержатся четкие обязательства, согласно которым Ирак должен заявить об имеющемся у него оружии массового уничтожения и создать условия для беспрепятственного подтверждения подлинности уничтожения или ликвидации этого оружия.

После последнего брифинга г-на эль-Барадея и главы ЮНМОВИК г-на Бликса в Совете Безопасности большинство членов Совета пришли к мнению, что полная проверка заявлений Ирака потребует более активного сотрудничества со стороны самого Ирака. Мы разделяем это мнение. В этой связи г-н Бликс обратился с просьбой к правительству Ирака предпринять три шага в контексте его предстоящего визита в Багдад: во-первых, обеспечить свободное и неограниченное воздушное наблюдение, в том числе с помощью пилотируемых и беспилотных разведывательных летательных аппаратов; во-вторых, дать согласие на проведение частных собеседований с иракскими учеными без присутствия посторонних и, в-третьих, принять законодательство, запрещающее приобретение и местное производство оружия массового уничтожения. Ирак должен незамедлительно начать выполнять эти требования и должен отреагировать на конкретные озабоченности, касающиеся вопросов существа, выраженные г-ном Бликсом и г-ном эль-Барадеем.

В резолюции 1441 (2002) предусматривается, что ЮНМОВИК и МАГАТЭ должны представлять Совету доклады о сотрудничестве со стороны Ирака. При этом не предполагалось, чтобы брифинги, с которыми выступили перед Советом 27 января г-н Бликс и г-н эль-Барадей, содержали какие-либо окончательные выводы. По нашему мнению, мы должны дождаться их выводов, положительных или отрицательных. В соответствии с резолюцией 1441 (2002) доклад инспекторов должен стать главной основой для оценки, которую Совет Безопасности должен вынести в отношении выполнения Ираком его обязанностей.

Международное сообщество вполне обоснованно стремится обеспечить скорейшее выполнение Ираком требований резолюций Совета, предусматривающих ликвидацию имеющегося у него оружия массового уничтожения. В то же время, как основной орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности не должен забывать и о других приоритетных задачах.

Во-первых, о необходимости облегчить страдания и обеспечить благополучие иракского народа. Он слишком долго и слишком много страдал; он больше не должен страдать. Во-вторых, о необходимости сохранения единства и территориальной целостности Ирака. Подрыв территориальной целостности Ирака может привести к разрушительным последствиям для мира и стабильности как в регионе, так и во всем мире. В-третьих, о необходимости сохранения политической и экономической стабильности региона, в том числе посредством урегулирования других спорных вопросов и конфликтов в этом районе, включая спор в Южной Азии по поводу Джамму и Кашмира.

В заявлении, которое было опубликовано сегодня утром в Исламабаде, премьер-министр Пакистана Мир Зафарулла Хан Джамали отметил:

«У всей мусульманской уммы от берегов Атлантики до берегов Тихого океана глубокую тревогу вызывают возможность начала войны, а также ее возможные последствия не только для народа Ирака, но и для будущей стабильности и государственных систем исламских стран. Никогда необходимость в достижении согласия между цивилизациями не ощущалась столь остро».
Премьер-министр далее заявил:

«На международное сообщество, и в частности на членов Совета Безопасности и на Ирак, ложится серьезная ответственность за принятие своевременных, эффективных и адекватных шагов в целях устранения этой угрозы для мира и безопасности. Для того чтобы предотвратить эту катастрофу, которая будет иметь разрушительные последствия для иракского народа, Пакистан призывает президента Саддама Хусейна сделать все от него зависящее и поставить на первое место интересы иракского народа. Необходимо, чтобы президент Саддам взвесил все возможные пути спасения народа Ирака от гибели и уничтожения в неслыханных масштабах».

В заключение я хотел бы сказать, что на этом решающем этапе Пакистан подтверждает свою решимость действовать в рамках и за рамками Совета на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций, к которым относится мирное урегулирование споров, полное выполнение резолюций Совета Безопасности, обеспечение благополучия людей и сохранение международного мира и стабильности.