Выступление министра иностранных дел Мексики г-на Луиса Эрнесто Дербеса на пленарном заседании Совета Безопасности,
посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Г-н Дербес (Мексика) (говорит по-испански): Делегация Мексики надлежащим образом приняла к сведению информацию, представленную Совету правительством Соединенных Штатов. Совершенно очевидно, что в этой презентации содержалась ценная информация, которой Совет мог бы руководствоваться при выработке своих решений. Она также дает нам дополнительные основания для суждений в определении той степени, в какой Ирак выполняет принятые этим органом резолюции.

Сделанная государственным секретарем Пауэллом презентация укрепила Мексику в ее твердой убежденности в необходимости дальнейшего прогресса в эффективной и поддающейся контролю ликвидации в Ираке оружия массового уничтожения, равно как и предприятий по их разработке и производству. Позиция Мексики в Совете Безопасности недвусмысленно нацелена на достижение как можно более эффективного разоружения Ирака мирными средствами при одновременном и постоянном обеспечении достижения этой цели как можно меньшей ценой в плане человеческих страданий и экономической нестабильности, но не в ущерб настоятельно необходимой борьбе с международным терроризмом.

Исходя из такой позиции, правительство Мексики непосредственно обращалось к иракским властям с призывами к безотлагательному сотрудничеству в духе, требуемом инспекторами. Мы делимся с другими членами Совета Безопасности информацией по существу этих инициатив, с тем чтобы их смысл мог быть доведен до иракских властей как можно более настойчиво и по как можно большему числу каналов. И мы вновь в присутствии за этим столом представителей Ирака обращаемся к их властям с призывом незамедлительно и срочно воплотить их объявленные намерения в конкретное, активное и искреннее сотрудничество с инспекционным процессом, как то предусмотрено резолюцией 1441 (2002).

Мексика еще раз заявляет о своей уверенности в ныне проводимой инспекционной деятельности как в наилучшем возможном способе выявления, уничтожения и проверки ликвидации в Ираке оружия массового уничтожения. Мы отнюдь не против интенсификации и ужесточения этих инспекций, равно как и той помощи, которую члены Совета и международного сообщества в целом способны оказать Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и Международному агентству по атомной энергии в успешном выполнении их сложной миссии.

Именно в этом контексте Мексика осознает значимость выступления перед Советом Безопасности госсекретаря Пауэлла. Она тепло приветствует представление элементов, которые поддерживают деятельность инспекторов, повышают точность и эффективность их миссии и помогают ускорить и повысить надежность процесса разоружения.

Мексика делает особый упор на многостороннем подходе, что вполне согласуется с мнением и убеждениями мексиканского народа. Это также соответствует прагматическим интересам обеспечения международного консенсуса, которого требует задача таких глобальных масштабов, как ликвидация оружия массового уничтожения.

Поэтому Мексика вновь подтверждает свою готовность продолжать вносить конструктивный вклад в работу Совета Безопасности, исходя из убежденности в том, что сотрудничество и поиск многосторонних решений придадут больший вес решениям этого органа. Что, может быть, еще важнее, мы подтверждаем наше требование к иракскому правительству срочно предоставить и далее постоянно предоставлять доступ ко всем его объектам, с тем чтобы процесс инспекций был успешно завершен. Это позволит по завершении данного процесса не только укрепить и активизировать систему Организации Объединенных Наций, но и предоставить международному сообществу гарантии того, что миссия по разоружению полностью выполнена.