Выступление Постоянного представителя Ирака при ООН г-на ад-Дури
на пленарном заседании Совета Безопасности,
посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Г-н ад-Дури (Ирак) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, наша делегация поздравляет Вас со вступлением на пост Председателя Совета в текущем месяце. Мы желаем Вам успеха в Вашей работе в условиях столь чрезвычайно сложной международной обстановки.

Нам бы хотелось иметь достаточное количество времени, соразмерное серьезности обвинений, выдвинутых государственным секретарем Соединенных Штатов в его презентации, а не каких-нибудь несколько минут для того, чтобы продемонстрировать несостоятельность заявления, длившегося более полутора часов. Тем не менее Ирак предоставит подробные и технически обоснованные разъяснения в ответ на выдвинутые в этом заявлении голословные обвинения. Я буду вежлив и краток.

Содержавшиеся в заявлении г-на Пауэлла утверждения относительно оружия массового уничтожения не имеют абсолютно ничего общего с истиной и реальной обстановкой на местах. Никакой новой информации не было предоставлено; достоверность же аудиозаписей подтвердить невозможно. Вероятно, члены Совета видели, как я улыбался, слушая некоторые из этих записей: в них были определенные слова, переводить которые я здесь не решусь. Однако эти беспочвенные утверждения, неназванные и неизвестные источники, схемы и предположения — все это соответствует политике Соединенных Штатов, которая направлена на достижение одной известной цели.

В интервью, которое он дал вчера бывшему английскому министру Тони Бенну, президент Саддам Хусейн вновь заявил, что Ирак полностью свободен от оружия массового уничтожения; иракские официальные лица повторяют это в течение более десяти лет.

Г-н Пауэлл мог сэкономить себе, своей команде и Совету Безопасности много сил, если бы он представил эти обвинения непосредственно Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), в соответствии с положениями пункта 10 резолюции 1441 (2002) Совета Безопасности. Он мог бы дать инспекторам возможность поработать мирно и спокойно и позволить им проводить расследование без нажима со стороны средств массовой информации. В любом случае предстоящий 8 и 9 февраля визит г-на Бликса и г-на эль-Барадея предоставит еще одну возможность проверить достоверность этих обвинений. Продолжающиеся инспекции показали, что прежние обвинения и сообщения Соединенных Штатов и Британии были ложными.

Ирак представил точную, всеобъемлющую и обновленную декларацию на 12 000 страницах, которая включала в себя подробную информацию о прежних иракских программах, а также обновленную информацию о различных отраслях промышленности Ирака.

27 ноября 2002 года инспекторы приступили к интенсивной работе в Ираке в составе более 250 сотрудников ЮНМОВИК и МАГАТЭ, включая более 100 инспекторов. По состоянию на 4 февраля 2003 года группы инспекторов провели 575 инспекций на всей территории Ирака, проинспектировав 321 объект. Объекты, выделенные президентом Бушем 12 сентября 2002 года и в том же месяце британским премьер-министром Тони Блэром, а также названные в октябрьском, 2002 года, докладе Центрального разведывательного управления (ЦРУ), проверялись инспекторскими группами в первую очередь. Инспекторы обнаружили, что ни одно из содержавшихся в этих докладах утверждений не соответствует действительности. Таким образом, истинность и точность декларации Ирака о том, что он не обладает оружием массового уничтожения, документально подтверждены двумя техническими агентствами, которым Совет Безопасности поручил заниматься этим делом.

Хорошо известно, что группы инспекторов взяли образцы воды, почвы, растений, воздуха и того, что осталось от заводов и их продукции, на обширных территориях, включая города, деревни, шоссейные дороги, фермы, заводы и университеты по всему Ираку: на севере, на юге, на востоке и на западе. На основании анализов этих образцов, проведенных ЮНМОВИК и МАГАТЭ, был сделан вывод о том, что нет никаких свидетельств наличия в любой части Ирака запрещенных химических, биологических или радиоактивных материалов или проведения им любых запрещенных видов деятельности.

Г-н Бликс подтвердил в своем выступлении для газеты «Нью-Йорк таймс» от 30 января 2003 года, что инспекции не подтверждают ни один из сценариев, о которых рассказывал г-н Колин Пауэлл, — будто иракские должностные лица перемещают запрещенный материал по территории Ирака или за его пределы с целью его сокрытия. Он подтвердил, что у него нет достаточных оснований полагать, будто Ирак отправляет своих ученых из Ирака для того, чтобы с ними нельзя было побеседовать, и что у него нет оснований полагать, что президент Буш был прав, говоря в своем обращении к конгрессу о положении страны о том, что иракские агенты спецслужб выдают себя за ученых и вместо них проходят собеседования. Мы хотели бы подчеркнуть, что Ирак поощряет своих ученых к тому, чтобы они являлись на собеседования, о которых просят ЮНМОВИК и МАГАТЭ.

Что касается существования мобильных лабораторий, о которых говорил сегодня утром госсекретарь Пауэлл, то буквально вчера г-н Бликс заявлял, что до сих пор ЮНМОВИК не обнаружила доказательств существования таких мобильных объектов.

Что касается полетов самолетов U-2 и возникших в этой связи споров, то Ирак не возражает против таких полетов для целей проведения инспекционных мероприятий. Мы возражаем против того, что американские и английские военные самолеты занимаются навязыванием незаконных бесполетных зон вопреки резолюциям Совета Безопасности. Для преодоления этого препятствия было бы достаточно, чтобы эти военные самолеты прекращали свои полеты на время полетов U-2. Ирак не может отвечать за эти полеты.

Утверждения о том, что перед прибытием на объекты инспекторов от них отъезжают грузовики, это ложь. Инспекции проводятся неожиданно, без предварительного уведомления иракской стороны. Кроме того, ЮНМОВИК и МАГАТЭ имеют свои собственные источники, с помощью которых они получают снимки со спутников, и они также используют вертолеты для наблюдения и инспекционной деятельности. Поэтому мы полагаем, что эти два учреждения очень хорошо информированы о том, что происходит на местах в Ираке. Важно напомнить Совету о том, что программы по созданию оружия массового уничтожения — это не таблетка аспирина, которую можно легко спрятать. Они требуют огромных производственных мощностей для проведения исследований и разработок, конструкторских работ и развертывания. Такие мощности скрыть невозможно. Инспекторы проехали весь Ирак вдоль и поперек и не нашли никакого подтверждения этому.

Что касается звуковых записей, то достаточно сказать, что научно-технический прогресс достиг такого уровня, который позволяет сфабриковать такие записи и представить их так, как это сделал г-н Пауэлл. Записать можно кого угодно, в любое время и в любой точке мира.

В отношении якобы имеющихся связей между Ираком и организацией «Аль-Каида» я хотел бы отметить, что президент Саддам Хусейн сказал следующее:

«Если бы у нас были отношения с «Аль-Каидой» и мы верили в такие отношения, то мы не постыдились бы признаться в этом ... У нас нет отношений с «Аль-Каидой».

А сейчас я хотел бы сослаться на недавнее заявление американского должностного лица, о котором сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс» три дня тому назад. Он заявил, что аналитики в ЦРУ жалуются на то, что представители Администрации преувеличивают сообщения об оружии массового уничтожения в Ираке и особенно о предполагаемых связях Ирака с «Аль-Каидой», для того чтобы подкрепить свои аргументы в пользу войны.

Я хотел бы добавить, что г-н Джек Стро проигнорировал разведывательные сообщения своего собственного правительства, в которых говорится о том, что между Ираком и «Аль-Каидой» не существует никакой связи.

Утверждение г-на Пауэлла насчет того, что Ирак применял химическое оружие против собственного народа, меня особенно удивило, учитывая то, что 31 января — всего несколько дней тому назад — в газете «Нью-Йорк таймс» представитель ЦРУ открыл истину. Он заявил, что Администрация Соединенных Штатов еще с 1988 года знала о том, что Ирак не применял химического оружия против собственного народа, хотя бы по одной простой причине: у него нет такого химического оружия, которое было применено во время инцидента в Халабдже.

В заключение я хотел бы сказать, что совершенно очевидно, что цель проведения этого заседания и представления государственным секретарем Соединенных Штатов ложных обвинений состояла в пропаганде идеи войны и агрессии против моей страны, Ирака, без каких-либо правовых, этических и политических обоснований. Главным образом это была попытка убедить общественное мнение США, а также мировое общественное мнение в необходимости начала военных действий против Ирака.

В свою очередь, Ирак обещает обеспечить безопасность и мир и в этой связи вновь заявляет членам Совета Безопасности о своей приверженности продолжению активного сотрудничества с группами инспекторов, с тем чтобы они могли как можно скорее завершить свою работу и подтвердить, что у Ирака нет оружия массового уничтожения, с тем чтобы можно было отменить введенные против нас несправедливые санкции, обеспечить уважение нашей национальной безопасности и гарантировать региональную безопасность посредством ликвидации оружия массового уничтожения на всем Ближнем Востоке, в том числе огромных арсеналов оружия массового уничтожения в Израиле, в соответствии с положениями пункта 14 резолюции 687 (1991) Совет Безопасности.