Выступление вице-канцлера и министра иностранных дел Германии г-на Фишера на пленарном заседании Совета Безопасности,
посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я сделаю заявление в качестве вице-канцлера и министра иностранных дел Германии.

Позвольте мне выразить семьям астронавтов, трагически погибших при крушении космического корабля «Колумбия», а также правительствам и народам Соединенных Штатов и Израиля свои искренние соболезнования.

Хочу поблагодарить государственного секретаря Колина Пауэлла за только что представленную им нам информацию. Место и время этого подробного отчета вновь подчеркивают тот факт, что Совет Безопасности остается главным форумом для выработки политических решений в отношении иракского кризиса. Германия такой подход поддерживает. Представленные данные, с учетом тех последствий, которые они могут иметь для дальнейших решений, должны быть изучены внимательно и тщательно. Уже сейчас можно видеть, что частично они совпадают с информацией, которой располагаем и мы. Они установлены благодаря тесному обмену информацией.

Теперь самое главное — обеспечить, чтобы инспекторам Организации Объединенных Наций тоже был представлен этот обширный материал, поскольку до сих пор этого сделано не было. Им нужно поработать с этими материалами для того, чтобы они могли быстро и всесторонне прояснить остающиеся нерешенными вопросы. А Ираку придется ответить на те вопросы, которые возникнут в связи с информацией, представленной сегодня Совету Безопасности нашим коллегой Колином Пауэллом. Чем больше надежной информации будут иметь в своем распоряжении инспекционные группы, тем более целенаправленной может быть их работа. Именно поэтому Германия тоже с самого начала передает такую информацию Хансу Бликсу, Мухаммеду эль-Барадею и их группам.

Совет Безопасности занимается Ираком на протяжении 12 лет. В этом контексте центральное, принципиальное значение имеет единство Совета. Багдад то и дело нарушает обязательства, закрепленные в соответствующих резолюциях Совета. Не питаем мы никаких иллюзий и по поводу бесчеловечного и жестокого характера диктаторского режима Саддама Хусейна. При его правлении Ирак нападал на своих соседей Кувейт и Иран, подвергал ракетному обстрелу Израиль и применял отравляющий газ в войне с Ираном и против своего собственного курдского населения. Этот режим причиняет ужасные страдания иракскому народу. Именно поэтому со времен войны в Заливе в его отношении проводится политика сдерживания, санкций и эффективного военного контроля над запрещенными для полетов зонами. Ирак должен полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и ликвидировать свой потенциал создания и применения оружия массового уничтожения.

Присутствие в Ираке инспекторов уже существенно снизило опасность такого потенциала. Тем не менее, цель резолюции 1441 (2002) заключается в полном и надежном разоружении Ирака. В своем последнем докладе г-н Ханс Бликс перечисляет множество открытых вопросов. Багдадский режим должен без проволочек дать на все эти конкретные вопросы четкие ответы.

Несмотря на все трудности, прилагавшиеся Организацией Объединенных Наций в прошлом усилия по разоружению Ирака не были полностью безуспешными. В 90-е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе. Тем самым была существенно подорвана способность Ирака создавать угрозы для стран региона. Нынешняя основа для инспекций закреплена в резолюциях 1284 (1999) и 1441 (2002). Инспекторы в области вооружений из Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) ныне обладают полномочиями, значительно более обширными, чем когда бы то ни было прежде. Им надо предоставить реальную возможность и необходимое им время для полного использования всех имеющихся у них путей и средств.

Главный инспектор Бликс и глава МАГАТЭ эль-Барадей вновь отправятся в Ирак в следующие выходные и после этого представят нам обновленную информацию. Успех этой поездки будет иметь первостепенное значение. В основном он будет зависеть от всестороннего сотрудничества Багдада. Немало государств подозревают, что режим Саддама Хусейна скрывает соответствующую информацию и укрывает свой военный потенциал. Эти сильные подозрения необходимо развеять так, чтобы не осталось вообще никаких сомнений. Именно поэтому резолюцией 1441 (2002) и предусматривается механизм проведения в Ираке посредством ЮНОМВИК и МАГАТЭ инспекций.

Опасности, связанные с военными действиями и их последствиями, совершенно очевидны. Именно ввиду эффективности работы инспекторов мы должны и впредь стремиться урегулировать этот кризис мирными средствами.

В мире XXI века ключом к предотвращению конфликтов, урегулированию кризисов и миростроительству является Организация Объединенных Наций. Нам нужно, руководствуясь резолюцией 1441 (2002) и учитывая практический опыт, совершенствовать механизмы инспекций и контроля. Нам нужен такой жесткий режим интенсивных инспекций, который мог бы гарантировать полную и надежную ликвидацию оружия массового уничтожения Ирака. Ужесточением инспекций мы создаем возможность для мирного урегулирования. Такая жесткая система инспекций могла бы эффективно применяться Советом Безопасности и в других случаях. Наш французский коллега выдвинул на этот счет несколько весьма интересных предложений, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.

Кроме того, нам следует поддерживать все шаги тех государств региона, которые в настоящее время прилагают существенные дипломатические усилия с целью убедить иракское правительство полностью выполнить резолюции. Ираку надлежит разоружиться незамедлительно, причем открыто, мирно и в сотрудничестве с инспекторами.