Выступление министра иностранных дел Китая г-на Тан Цзясюаня на пленарном заседании Совета Безопасности, посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Г-н Тан Цзясюань (Китай) (говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы поздравить Германию с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце. Мы рады видеть министра иностранных дел Фишера в качестве Председателя на сегодняшнем заседании.

Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить глубокие соболезнования в связи с трагической гибелью космонавтов, находившихся на борту космического корабля «Колумбия», и выразить сочувствие семьям погибших.

Я хотел бы поблагодарить государственного секретаря Пауэлла за его выступление.

Сейчас мне хотелось бы поделиться следующими соображениями в отношении Ирака. Во-первых, тот факт, что министры иностранных дел практически всех стран — членов Совета присутствуют на данном заседании, свидетельствует о том огромном значении, которое все стороны придают авторитету и роли Совета Безопасности, а также об их поддержке урегулирования вопроса об Ираке в рамках этого всемирного органа.

Совет Безопасности в целом сохранил свое единство и продолжает сотрудничество в отношении этого вопроса. Безусловно, это является решающим условием для его надлежащего урегулирования и свидетельствует о стремлении к этому всего международного сообщества.

Во-вторых, Китай приветствует инициативу Соединенных Штатов о предоставлении Организации Объединенных Наций имеющейся в их распоряжении информации и доказательств наличия у Ирака оружия массового уничтожения, которая, по нашему мнению, соответствует духу резолюции 1441 (2002) и может содействовать повышению транспарентности. Мы надеемся, что соответствующие стороны передадут имеющуюся у них информацию и доказательства Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ). Это будет содействовать повышению эффективности осуществляемых ими инспекций. В ходе инспекций на местах подобного рода информация и доказательства также могут быть подвергнуты соответствующей оценке. Оба ведомства должны будут своевременно сообщить Совету Безопасности о полученных ими результатах.

В-третьих, инспекции продолжаются уже более двух месяцев. Оба ведомства прилагают в этих целях огромные усилия, и их работа заслуживает нашего признания. По их мнению, они пока еще не в состоянии сделать какие-либо выводы, и поэтому предлагают продолжить проведение инспекций. Мы должны с уважением отнестись к мнениям этих двух ведомств и выступить в поддержку продолжения их работы. Мы надеемся, что предстоящая 8 февраля поездка в Ирак Председателя Бликса и Генерального директора эль-Барадея даст положительные результаты.

Не так давно оба ведомства отметили ряд проблем с инспекциями. Мы настоятельно призываем Ирак взять на вооружение более активный подход, представить дополнительные разъяснения и пояснения как можно скорее и оказывать инспекторам содействие в их работе.

В-четвертых, Совет Безопасности занимает единую позицию в том, что касается ликвидации оружия массового уничтожения в Ираке. Это в полной мере отражено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюции 1441 (2002), которая была принята единогласно. Наиболее важной задачей в настоящее время остается обеспечение полного выполнения этой резолюции. Что касается следующего шага, то Совет должен принять соответствующее решение на основе обсуждения со всеми членами и на основе результатов инспекций.

В-пятых, международное сообщество в целом стремится к политическому урегулированию иракской проблемы в рамках Организации Объединенных Наций во избежание войны. Совет Безопасности должен надлежащим образом учитывать и уважать это стремление. До тех пор пока остается малейшая надежда на политическое урегулирование, мы должны делать все для его достижения. Китай готов присоединиться к другим странам в усилиях в этом направлении.