Выступление заместителя министра иностранных дел Анголы г-на Жоржа Рибелу Шикоти на пленарном заседании Совета Безопасности,
посвященном ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

Г-н Шикоти (Ангола) (говорит по-английски): Поскольку я первым из членов ангольского правительства прибыл на американскую землю после 1 февраля, позвольте мне выразить соболезнования американскому правительству и народу в связи с катастрофой и гибелью в тот день экипажа космического корабля многоразового использования «Колумбия»".

Г-н Председатель, позвольте мне также поздравить Вас с тем, что Вы руководите работой Совета в ходе этого важного заседания. Мы надеемся на то, что под руководством Вашей страны мы справимся с теми огромными задачами, которые стоят перед нами. Я хотел бы также выразить благодарность делегации Франции за великолепное руководство нашей работой в январе месяце.

В этот критический момент я и мое правительство считаем необходимым особо отметить важную инициативу, с которой выступил на прошлой неделе президент Джордж Буш, направивший к нам госсекретаря Колина Пауэлла для того, чтобы он мог поделиться с нами убедительной разведывательной информацией, с которой мы только что ознакомились.
Вопрос об Ираке в течение 20 лет находится в центре внимания международного сообщества. В 80-е годы Ангола выражала обеспокоенность в связи с войной, которая велась против Ирана: позднее мы присоединились к всеобщему осуждению вторжения в Кувейт и поддержали совместные действия Совета Безопасности и международного сообщества в отношении программы вооружений Ирака. Мы все знаем - и мы убеждены в этом, — что если бы его цели были достигнуты, это привело бы к глобальной катастрофе с невообразимыми последствиями.

Поэтому сегодняшняя встреча представляет собой исключительно важный элемент этих совместных действий. Несколько дней назад Совету были представлены сообщения и пояснения инспекторов по вооружениям, а сегодня мы получили дополнительную информацию от администрации Соединенных Штатов Америки через секретаря Пауэлла в отношении ситуации в Ираке.

Мы приветствуем тот факт, что эта информация была непосредственно озвучена в Совете уважаемым и авторитетным голосом секретаря Пауэлла. Мы считаем это весьма важным шагом, который, безусловно, поможет Совету Безопасности преисполниться еще большим чувством ответственности и, продемонстрировав целеустремленность, принять важные решения, которых так ждет весь мир.

Актуальная информация, представленная госсекретарем Пауэллом, привносит новые элементы, которые помогают осознать важность продолжения мониторинга ситуации и готовности занять соответствующую позицию в рамках Совета Безопасности.

В положениях резолюции 1441 (2002), в частности в пункте 10 постановляющей части, содержится просьба к государствам-членам оказывать полную поддержку Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) в осуществлении ими своих мандатов, в том числе путем предоставления любой информации, касающейся запрещенных программ или других аспектов их мандатов; только что мы видели пример этого.

После представления докладов ЮНМОВИК и МАГАТЭ мы выразили нашу признательность — и еще раз делаем это сегодня — г-ну Бликсу и г-ну эль-Барадею, а также инспекторам, работающим в Ираке, за их усилия и приверженность выполнению важного мандата, порученного им Советом.

Моя делегация отметила, как и инспекторы, сотрудничество Ирака в деле предоставления необходимой помощи при создании инфраструктуры инспекций, значение чего не следует принижать. Однако мы ожидаем гораздо большего и решительно призываем Ирак к этому. Широкое сотрудничество с инспекциями является обязанностью Ирака согласно положениям резолюции 1441 (2002). Только посредством такого сотрудничества Ирак сможет бесспорно доказать, что он готов приступить к осуществлению программы ликвидации своих ракет, химического и биологического оружия.

Совету Безопасности нужен четкий и недвусмысленный ответ от Ирака на остающиеся вопросы, поднятые инспекторами.

По нашему мнению, укрепление режима инспекций и расширение их охвата является важным шагом и предоставляет дополнительную возможность повысить их эффективность. Инспекции, — если они пользуются полной политической поддержкой Совета Безопасности и международного сообщества и если предоставить им адекватное время для тщательных действий, — могут стать мощным инструментом в наших общих усилиях по достижению цели разоружения Ирака, предотвращения войны и укрепления международного мира и безопасности.

Общая картина ситуации, с нашей точки зрения, явно указывает на необходимость продолжения программы инспекций. В этой связи мы настоятельно призываем Ирак, инспекторов Организации Объединенных Наций и страны, располагающие соответствующими потенциалами, продолжать свои усилия более решительным образом и в духе сотрудничества, с тем чтобы можно было получить информацию, которая способствовала бы четкому выявлению оружия массового уничтожения и его ликвидации, согласно соответствующими резолюциям Совета Безопасности.
В этом контексте уместно обратить внимание мира на пример, поданный африканскими странами, которые, на основе Пелиндабского соглашения, приняли решение избавить континент от оружия массового уничтожения.

Мы считаем, что Совету Безопасности необходимо, во имя поддержания мира, сохранить свое единство и продолжать оказывать политическую поддержку инспекциям. Это следует делать решительно и настойчиво, с тем чтобы обеспечить достижение целей, поставленных международным сообществом в том, что касается Ирака.

Вопрос об Ираке представляет подлинную угрозу международному миру и безопасности. Однако мы по-прежнему считаем, что политическое решение возможно. Моя страна, Ангола, является живым примером пагубных последствий войны. У нас погибло более 2 миллионов человек, насчитывается почти 4 миллиона вынужденных переселенцев, более 80 000 человек получили увечья, имеется более 100 000 сирот, а физическая инфраструктура практически полностью уничтожена. Эта реальность, от которой мы не в состоянии отрешиться, заставляет нас задуматься над суровыми последствиями войны.

В связи с рассматриваемым нами сегодня вопросом я хотел бы сослаться на соответствующий параграф декларации, только что принятой совещанием на высшем уровне Центрального органа Африканского союза, проведенным в Аддис-Абебе, в котором подтверждается, что

«военная конфронтация с Ираком явится дестабилизирующим фактором для всего региона и будет иметь далеко идущие экономические последствия, а также последствия в области безопасности для всех стран мира и в особенности для стран Африки [и Ближнего Востока]».

Поэтому моя делегация считает, что мы должны и впредь идти по пути мирного решения проблемы Ирака. Война продемонстрирует поражение нашей многосторонней системы, основанной на соблюдении всеми государствами Устава Организации Объединенных Наций.

Вариант, который мы поддерживаем, заключается в том, чтобы идти таким путем, который позволяет Совету Безопасности играть эффективную роль в рамках многостороннего подхода к вопросу мирного разоружения Ирака. Мы считаем, что на нынешнем этапе мы не исчерпали всех возможностей, прежде чем признать неизбежность войны.