Distr.: General
11 June 2004
Russian
Original: English

Записка Генерального секретаря

В моем докладе Генеральной Ассамблее, озаглавленном «Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований» (A/57/387 и Corr.1), я заявил, что сформирую группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/300 от 20 декабря 2002 года поддержала мое намерение и постановила рассмотреть рекомендации в рамках соответствующего межправительственного процесса.

Соответственно, в феврале 2003 года я учредил Группу видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и обратился к бывшему президенту Бразилии Фернанду Энрики Кардозу с просьбой возглавить ее. В состав Группы также вошли Багер Асади (Исламская Республика Иран), Мануэл Кастелс (Испания), Бирджитта Даль (Швеция), Пегги Дулани (Соединенные Штаты Америки), Андре Ердёш (Венгрия), Хуан Майр (Колумбия), Малини Мехра (Индия), Куми Найду (Южная Африка), Мари Раселис (Филиппины), Пракаш Ратилал (Мозамбик) и Амината Траоре (Мали).

Я просил Группу рассмотреть существующие руководящие принципы, решения и практику, влияющие на доступ организаций гражданского общества к обсуждениям и процессам, происходящим в Организации Объединенных Наций, и возможность участвовать в них; выявить передовую практику в системе Организации Объединенных Наций и в других международных организациях в целях определения новых, передовых форм взаимодействия с неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества; изучить пути поощрения полноправного участия субъектов гражданского общества из развивающихся стран в деятельности Организации Объединенных Наций; и провести обзор организационных возможностей Секретариата по оказанию содействия, регулированию и оценке отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и извлечь уроки из опыта, накопленного различными компонентами системы. Я также просил Группу провести широкие консультации и не позднее чем через 12 месяцев представить мне рекомендации.

Я с глубоким удовлетворением объявляю о том, что готов препроводить государствам-членам доклад Группы. Я горячо приветствую этот ценный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций. Этот доклад отличается весьма глубоким анализом и содержит ряд интересных предложений. Мне особенно приятно, что Группа предложила ряд конкретных мер по активизации участия представителей гражданского общества из развивающихся стран. В докладе также содержится много новаторских идей, направленных на укрепление отношений партнерства с гражданским обществом в областях гуманитарной деятельности и деятельности в области развития и на поощрение более активного участия парламентариев в работе Организации Объединенных Наций. Мне особенно приятно отметить, что в основе многих предложений лежит признание ощутимых результатов, достигнутых Организацией Объединенных Наций в области взаимодействия с гражданским обществом в последние годы.

Убежден в том, что изыскание путей проведения более регулярных консультаций с гражданским обществом, как предлагает Группа, отвечало бы интересам Организации. Надеюсь, что государства-члены внимательно изучат и обсудят этот доклад, который также анализируется Секретариатом. Я намерен осенью представить Генеральной Ассамблее дополнительные замечания и предложения в отношении возможных практических шагов по выполнению рекомендаций Группы.

Наконец, хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Председателю и членам Группы за самоотверженность, напряженные усилия и творческий подход, который они продемонстрировали в своей деятельности. Этой работой они уже внесли неоценимый вклад в укрепление Организации Объединенных Наций в условиях, разительно отличающихся от тех, в которых Организация Объединенных Наций была основана.

( Подпись ) Кофи А. Аннан

Сопроводительное письмо Председателя Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом от 7 июня 2004 года на имя Генерального секретаря

Имею честь представить Вам доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, озаглавленный «Мы, народы: гражданское общество, Организация Объединенных Наций и глобальное управление». Наша задача заключалась в изучении руководящих принципов и практических методов, регулирующих отношения между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, для выработки рекомендаций по укреплению такого взаимодействия.

Повышение роли гражданского общества является одной из наиболее заметных черт нашего времени. Глобальное управление более не является исключительной прерогативой правительств. Расширение участия и усиление влияния негосударственных действующих лиц ведет к укреплению демократии и меняет характер многосторонности. Организации гражданского общества являются главными пропагандистами некоторых из наиболее новаторских инициатив по решению возникающих глобальных проблем.

В этих условиях Группа полагает, что для Организации Объединенных Наций установление конструктивных контактов с гражданским обществом является не вопросом выбора, а необходимостью. Такие контакты чрезвычайно важны для того, чтобы Организация могла лучше определять глобальные приоритеты и мобилизовать все ресурсы для решения неотложных задач. Мы также рассматриваем это повышение открытости Организации Объединенных Наций по отношению к широкому кругу субъектов и действующих лиц не как угрозу правительствам, а как мощный способ активизации самого межправительственного процесса.

Мир сегодня переживает очень непростые времена. Организация Объединенных Наций как никогда нуждается в поддержке гражданского общества. Однако заручиться этой поддержкой она сможет лишь в том случае, если ее будут рассматривать как проводника реформ в глобальной системе управления, за которые выступает гражданское общество — и которые отражены в нашем докладе.

Все наши предложения и рекомендации подготовлены по итогам проведенного нами широкого процесса консультаций и обсуждений. Благодаря проведенному нами активному диалогу и информационно-пропагандистской работе мы можем заверить Вас в том, что каждое из предложений Группы пользуется поддержкой важных категорий субъектов. Выполнение некоторых из наших рекомендаций, разумеется, возможно лишь с одобрения и поддержки государств-членов, в то время как многие другие относятся к компетенции Генерального секретаря.

От имени Группы хотел бы поблагодарить Вас, г-н Генеральный секретарь, за активную и неустанную помощь и поддержку, которую Вы нам оказывали. Первый заместитель Генерального секретаря также оказывала нам неоценимую помощь на всех этапах нашей работы. Я благодарен за ценные идеи и предложения, поступившие от должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и многих делегаций государств-членов. Проведение активных и конструктивных консультаций было бы невозможно без помощи сообщества доноров и организаций гражданского общества. Хочу также выразить глубокое уважение и признательность всем членам Группы, которые продемонстрировали исключительную самоотдачу, энтузиазм и творческий подход при выполнении этой важной работы. Компетентность и самоотверженность сотрудников секретариата Группы позволили нам справиться с нелегкой задачей и уложиться с нашей работой в один год.

В процессе подготовки доклада наша вера в уникальную роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения демократического глобального управления сильно укрепилась. Мы надеемся, что наши предложения и рекомендации внесут соответствующий вклад в общий процесс реформ, проводимых Вами для повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и укрепления ее способности реагировать на новые требования XXI века.

( Подпись ) Фернанду Энрики Кардозу
Председатель Группы видных деятелей по вопросу
отношений между Организацией Объединенных Наций
и гражданским обществом

Мы, народы, гражданское общество, Организация Объединенных Наций и глобальное управление

Доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом