Выступление Генерального секретаря ООН на заседании Совета Безопасности: ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом, 22 июля 2003 года

Выступление Генерального секретаря ООН
на заседании Совета Безопасности:
ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом

22 июля 2003 года

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Я рад тому, что сегодня вместе с нами здесь находится мой Специальный представитель Сержиу Виейра ди Меллу. Я уверен, что выражу наше общее мнение, высказав искреннюю благодарность ему, его сотрудникам и всему его аппарату за ту выдающуюся работу, которую они проделали к настоящему времени. Я также хотел бы выразить особую признательность сотрудникам Организации Объединенных Наций в Ираке — как международным, так и принятым на местной основе — за их самоотверженную работу в зачастую трудных условиях.

Позвольте мне также приветствовать принимающих участие в сегодняшнем заседании представителей Руководящего совета Ирака; его создание стало важным первым шагом на пути к полному восстановлению суверенитета Ирака.

На рассмотрении Совета находится мой доклад (S/2003/715), который мы стремились сделать как можно более всеобъемлющим в условиях быстро меняющихся обстоятельств. Я предоставлю моему Специальному представителю право подробно рассказать о том, что ему удалось сделать к настоящему моменту.

Вместе с тем я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить следующие фундаментальные принципы, лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1483 (2003) — принципы, которые мы все разделяем: необходимость уважать независимость и территориальную целостность Ирака; необходимость скорейшего восстановления суверенных прав народа Ирака; необходимость уважать право народа Ирака самостоятельно определять свое политическое будущее; необходимость уважать суверенитет Ирака над своей территорией и природными ресурсами; и необходимость восстановления положения Ирака в качестве полноправного и ответственного партнера в составе международного сообщества, который поддерживает нормальные отношения со своими соседями.

Резолюция 1483 (2003) предоставляет Организации Объединенных Наций мандат для оказания помощи народу Ирака по широкому кругу областей. Во всей нашей работе мы должны прежде всего руководствоваться интересами иракского народа. Мы должны выслушать их запросы в той форме, в которой они их изложат, и попытаться откликнуться на них. Я считаю, что Сержиу Виейра ди Меллу как раз этим и занимался в течение нескольких недель своего пребывания в Багдаде и во время своих поездок по странам региона.

Нашей коллективной целью по-прежнему является скорейшее завершение военной оккупации посредством создания международно признанного представительного правительства. А пока очень важно, чтобы иракский народ мог иметь четкое расписание, определяющее очередность конкретных мер, ведущих к полному и скорейшему восстановлению суверенитета.

С практической точки зрения это означает, что создание Руководящего совета должно сопровождаться конституционным процессом, осуществляемым иракцами на благо иракцев. Организация Объединенных Наций будет продолжать играть активную роль в оказании содействия и поддержки в осуществлении политического процесса, работая во взаимодействии с Руководящим советом и Коалиционной временной администрацией.

Народ Ирака стремится к тому, чтобы их страна стала стабильным, демократическим и процветающим государством. Поддержка соседних государств и региона в целом является залогом их успеха. Нынешние события в Ираке происходят не в вакууме. Стабильный Ирак, который обеспечит мир внутри страны и будет жить в мире с соседними странами, отвечает нашим коллективным интересам, прежде всего интересам региона.

Вот почему я рекомендовал г-ну ди Меллу поддерживать постоянный диалог с руководителями соседних государств и региона. Он уже провел консультации со старшими должностными лицами или главами государств ряда стран и намеревается расширить эти консультации, подключив к ним все заинтересованные в этом государства. Я надеюсь, что могу рассчитывать на сотрудничество с их стороны.

Задача, которая стоит перед нами в Ираке, огромна. Давайте сообща приложим все усилия для того, чтобы справиться с ней. Таков наш долг перед иракским народом.