Принимая во внимание, что Правительства Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики и Украинской Советской Социалистической Республики (именуемые ниже «Советские участники») согласились предоставить созданный в Чернобыле Научный центр «Припять» (именуемый ниже «Чернобыльский центр») в распоряжение других стран и международных организаций в целях осуществления на двусторонней или многосторонней основе исследовательских проектов в области ядерной безопасности и радиационной защиты;

Принимая во внимание, что функция Международного агентства по атомной энергии (именуемого ниже «Агентство») состоит в том, чтобы способствовать и содействовать научно-исследовательской работе в области атомной энергии и развитию атомной энергии и практическому ее применению в мирных целях во всем мире и способствовать обмену научными и техническими сведениями о применении атомной энергии в мирных целях;

Настоящим Советские участники, с одной стороны, и Агентство, с другой стороны, согласились о нижеследующем:

Советские участники и Агентство в соответствии с Уставом Агентства сотрудничают в разработке и развитии международных исследовательских проектов, одобренных правительствами или международными организациями в соответствии с настоящим Соглашением (именуемых ниже «исследовательские проекты»), и в распространении их результатов.
 
 

Советские участники и Агентство обеспечивают, чтобы исследовательские проекты, осуществляемые в рамках настоящего Соглашения, использовались только для мирного применения атомной энергии.

Чернобыльский центр обеспечивает административные и управленческие структуры, включая помещения, основное оборудование, администрацию, оперативное и эксплуатационное обслуживание, а также другие виды обслуживания и средства, которые указываются в отдельных Соглашениях об исследовательских проектах (именуемых ниже «Соглашения о проектах»), о которых говорится в статье V.

В рамках своей деятельности по программе и бюджетных ассигнований Агентство: 

i) содействует исследовательским проектам и распространяет результаты

таких исследований, которые имеют отношение к Агентству; 

ii) может осуществлять научно-исследовательскую деятельность в Чернобыльском центре, включая, в частности, организацию совещаний и научных командировок.

Любой исследовательский проект, который должен быть выполнен в Чернобыльском центре в соответствии с настоящим Соглашением, регулируется Соглашением о проекте, заключенным между заинтересованным(и) учреждением(ями)/ международной(ыми) организацией(ями) и Чернобыльским центром.

Исследовательские проекты финансируются на основе формулы распределения расходов. Процедуры и источники финансирования указываются в Соглашении о проекте. Соглашения о проектах охватывают определение исследовательского проекта и другие соответствующие финансовые и административные договоренности. Соглашения о проектах заключаются в соответствии со следующей процедурой:

i) предложения об исследовательских проектах одобряются правительством(ами) учреждения(й) или международной(ыми) организацией(ями);

ii) учреждения и международные организации вступают в консультацию с Чернобыльским центром по вопросу об осуществимости таких исследований;

iii) предложения об исследовательских проектах в случае необходимости представляются Агентству для замечаний; замечания Агентства в случае необходимости передаются предполагаемым участникам;

iv) по получении одобрения, о котором говорится в пункте i) выше, и замечаний Агентства Чернобыльский центр и предполагаемые участники проекта заключают Соглашение о проекте;

v) Чернобыльский центр направляет Соглашение о проекте для информации учреждениям/международным организациям - участникам других Соглашений о проектах, Международному научно-консультативному комитету, о котором говорится в статье VI, и Агентству.

1. Учреждается Международный научно-консультативный комитет (именуемый ниже «Комитет»); в его состав входят представители Чернобыльского центра, Агентства и учреждений/международных организаций, участвующих в исследовательских проектах.

2. Комитет, в частности, выносит рекомендации относительно координации исследовательских проектов в Чернобыльском центре и общей ориентации исследований.

3. Комитет созывается Чернобыльским центром по крайней мере один раз в год;

он проводит свои заседания в Чернобыльском центре или в Центральных учреждениях Агентства, в зависимости от обстоятельств.
 
 

Без ущерба для Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии, принятого Правительствами Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики, Украинской Советской Социалистической Республики соответственно 1 июля 1966 года, 2 декабря 1966 года и 5 октября 1966 года. Советские участники предоставляют участникам исследовательских проектов и их персоналу, занятому в осуществлении проектов в Чернобыльском центре, возможности, необходимые для осуществления их функций, включая визовые, таможенные, импортные и экспортные возможности, а также возможности обмена валют в соответствии с советским з аконодательством.
 
 

Научная информация, полученная в результате подпадающей под настоящее Соглашение научно-исследовательской работы в Чернобыльском центре, представляется Агентству в соответствии со статьей VIII Устава Агентства.
 
 

Советские участники осуществляют при необходимости медицинское обследование всего персонала участника/участников Проекта и ведет учетные документы результатов такого обследования. Такие учетные документы хранятся конфиденциально и выдаются только лицу, прошедшему обследование, и его/ее работодателю. Расходы по осуществлению медицинского обследования распределяются между Чернобыльском центром и участником/участниками соответствующего Проекта, как определено в Соглашении о проекте.
 
 

Нормы и меры Агентства по безопасности, время от времени пересматриваемые, применяются при осуществлении каждого конкретного Проекта. На альтернативной основе может применяться действующая в Союзе Советских Социалистических Республик система норм и мер безопасности при условии, что она не противоречит системе Агентства.
 
 

Советские участники обеспечивают при необходимости физическую защиту оборудования, установок и материалов, используемых при осуществлении Проекта (ов), на весь период их нахождения на территории Союза Советских Социалистических Республик в соответствии с документом «Физическая защита ядерного материала» INFCIRC/225/Rev.2 на уровнях, не ниже тех, которые рекомендованы Агентством в пересматриваемом время от времени документе INFCIRC/225/Rev.2.
 
 

Любой спор, возникающий в результате толкования или применения настоящего Соглашения, регулируется путем переговоров или иных процедур, согласованных Советскими участниками и Агентством. Когда Советские участники и Агентство соглашаются о передаче спора в арбитраж, состав арбитражного трибунала является следующим: один арбитр назначается Советскими участниками, один арбитр назначается Агентством и два арбитра, назначенных таким образом, избирают третьего, который является Председателем. Большинство членов арбитражного трибунала составляют кворум, и все решения требуют совпадения мнений двух арбитров. Арбитражная процедура устанавливается арбитражным трибуналом. Решения арбитражного трибунала являются обязательными для Советских участников и Агентства.
 
 

1. Единственный оригинальный экземпляр настоящего Соглашения подписывается и сдается на хранение Генеральному директору Агентства, который предоставляет его заверенную копию Правительствам Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики и Украинской Советской Социалистической Республики.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу по подписании Правительствами Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики и Украинской Советской Социалистической Республики, а также Агентством.

3. Советские участники могут прекратить действие настоящего Соглашения путем совместного уведомления Агентства об этом в письменном виде; прекращение действия обретает силу через шесть месяцев после даты получения такого уведомления Агентством. Агентство может прекратить действие настоящего Соглашения путем уведомления Правительств Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики и Украинской Советской Социалистической Республики об этом в письменном виде; прекращение действия обретает силу через шесть месяцев после даты получения такого уведомления тремя Правительствами. Вместе с тем, прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств Советских участников и Агентства в соответствии с настоящим Соглашением в отношении Соглашений о проектах, действующих на дату такого уведомления.

4. Настоящее Соглашение не наносит ущерба каким-либо другим видам научно-исследовательской деятельности, осуществляемой в рамках или под эгидой Чернобыльского центра.

СОВЕРШЕНО в Вене 21 сентября 1990 года на русском и английском языках, причем каждый из текстов является равно аутентичным.
 
 

за Правительства:	за Международное агентство по атомной энергии:
Союза Советских  Социалистических Республик   (подпись) В.Ф. Коновалов	(подпись) Ханс Бликс
Белорусской Советской Социалистической Республики (подпись) А.В. Степаненко
Украинской Советской Социалистической Республики (подпись) В.Д. Гладуш

Текст сверен по документу МАГАТЭ: INFCIRC/384

Конвенции ООН

Главная страница ООН