Его Превосходительство Али Абдель Салам ат-Трейки
Выступление по случаю избрания на должность
Председателя 64-й сессии ГА ООН
Г-н ат-Трейки (Ливийская Арабская Джамахирия) (говорит по-арабски): Я с большим удовольствием выражаю Генеральной Ассамблее признательность и благодарность за доверие, оказанное моей стране и мне лично в связи с моим избранием путем аккламации Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии. Я хотел особо поблагодарить Группу африканских государств, которая поддержала мою кандидатуру и вдохновила меня. Для меня большая честь представлять эту Группу, заняв этот важный пост. Мое избрание является данью уважения моей стране, ее народу и ее руководителю. Это также выражение признательности Ливии за ее приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и за эффективный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, прежде всего на моем африканском континенте. Но в то же время это возлагает на наши плечи моральное обязательство продолжать работу по достижению целей Организации Объединенных Наций. Со своей стороны, я сделаю все возможное для реализации этих целей в консультации и сотрудничестве со всеми государствами-членами.
Я по-настоящему счастлив вновь оказаться среди большого числа моих друзей. Со многими из них я работал на протяжении ряда лет в этой Ассамблее и для меня действительно большая честь вновь работать с ними в течение всего года. Я хотел бы поблагодарить моего доброго друга Председателя Ассамблеи Мигеля д’Эското Брокмана за искренность и откровенность, с которыми он поделился со мной своим опытом. Безусловно, его сотрудничество и помощь во время переходного периода окажутся очень важными при руководстве работой шестьдесят четвертой сессии. Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить его за усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи, направленной на эффективное решение целого ряда актуальных вопросов.
Я хотел бы также искренне поблагодарить за теплые слова приветствия и поддержки моего доброго друга Генерального секретаря Пан Ги Муна, которого я имею удовольствие давно знать и чьим прекрасным характером я восхищаюсь многие годы. Я высоко оцениваю его умелое руководство деятельностью Организации Объединенных Наций, его настойчивость и оперативность в решении неотложных вопросов. Я хотел бы заверить его в том, что я буду сотрудничать с ним и использовать его опыт в работе по изысканию эффективных путей решения приоритетных вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Мир прошел через многие тяжелые и горькие этапы, включая эпоху колониализма и рабства, которые отражают угнетение в его наихудших формах. Народы Африки, Азии и Латинской Америки стали их жертвами. Велись постоянные войны, главными из которых стали первая и вторая мировые войны. Народы как больших, так и малых стран заплатили высокую цену за эти войны с точки зрения разрушений, материального ущерба и сотен тысяч погибших. После второй мировой войны народы мира увидели в создании Организации Объединенных Наций проблеск надежды на то, что она положит конец их страданиям и ознаменует собой начало новой эры — эры безопасности, мира, справедливости, равенства и развития. Для малых стран наступила эпоха деколонизации и независимости, причем Организация Объединенных Наций сыграла ключевую роль в этом важнейшем достижении. Принятие Всеобщей декларации прав человека ознаменовало собой новую эру, в центре внимания которой было уважение прав человека, его достоинства и права на жизнь. Несмотря на недостатки и ошибки Организации Объединенных Наций, она заслуживает похвалы за многие достижения, особенно в гуманитарной области.
Страны, победившие во второй мировой войне, получили львиную долю преимуществ, осуществляя практически полностью руководство работой по созданию Организации Объединенных Наций. Был подготовлен Устав, предоставивший странам-победительницам права, которыми не обладали другие государства. В этом состоит главный недостаток, что в первую очередь относится к Совету Безопасности. Однако с тех пор мир кардинально изменился; изменились критерии и возникла многополярная структура мира. Организация, которая сегодня насчитывает 192 государства-члена, не может действовать по правилам, установленным для Организации, в состав которой входило всего 50 государств. Назрела необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций, особенно роли Генеральной Ассамблеи, и передачи ей широких полномочий для выполнения своих обязанностей по обеспечению прогресса человечества. С появлением Организации Объединенных Наций народы мира поверили, что они будут жить в условиях мира и процветания. Однако, к сожалению, вновь вспыхнули войны, хотя они носили в основном региональный и локальный характер. Конкуренция между крупными державами сыграла свою роль в их разжигании. Это привело к тысячам, если не миллионам, жертв во всем мире. Военные расходы увеличивались, а военные бюджеты достигли триллионов долларов. Малые страны были вынуждены наращивать свои военные потенциалы в ущерб своему развитию и благополучию своих народов. Происходило распространение оружия массового уничтожения, и весь мир оказался под угрозой. Несмотря на призывы к разоружению, с которыми выступали крупные державы, обладающие ядерным оружием, они не сумели показать пример другим странам, взяв на себя инициативу по демонтажу собственных арсеналов оружия массового уничтожения. Поэтому призыв отказаться от оружия массового уничтожения не получил практически никакого отклика.
Колоссальные суммы, которые тратились на вооружение, могли бы пойти на цели сокращения масштабов нищеты, борьбы с болезнями и оказания бедным слоям населения помощи в области развития. В мире миллионы людей страдают от голода; сотни миллионов людей лишены права на образование и страдают от болезней, не имея доступа к медикаментам. Растет уровень нищеты, от этого серьезно страдают малые страны в силу отсутствия стабильности, вызванной военными переворотами и повстанческими движениями, что затрудняет их развитие и усугубляет их страдания. В мире, разделенном на богатых и бедных, не может быть мира, причем этот разрыв увеличивается. Кроме того, мир не будет царить в мире, в котором существуют народы, живущие в условиях иностранной оккупации и страдающие от последствий расизма. Мир может воцариться только в условиях справедливости и соблюдения прав человека вне зависимости от вероисповедания, расы, цвета кожи или национальности того или иного лица.
Нам уже пора осознать, что любые войны неправедны и греховны. Нам следует сообща работать над тем, чтобы не допускать войн посредством отправления правосудия, с тем чтобы сберечь жизни людей и защитить человеческое достоинство. Единственная война, которую стоит вести неумолимо и при всеобщем в ней участии, — это война со смертельными заболеваниями, нищетой, голодом и невежеством.
Нет никаких сомнений в том, что впереди стоят многочисленные задачи, решать которые мы должны согласованными усилиями по линии Организации Объединенных Наций. Одним из наших приоритетов должна оставаться реформа Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах, особенно реформа Совета Безопасности и активизация деятельности Генеральной Ассамблеи. Нам следует прилагать все усилия по ее скорейшему по возможности проведению в жизнь. По сути, установление реального мира и безопасности путем обеспечения справедливости и прекращения войн является одной из главных целей Организации Объединенных Наций. Это одна из тех обязанностей, выполнять которые должны все государства-члены.
Кроме того, у нас нет иного выбора, кроме как и впредь решительно и эффективно заниматься проблемой изменения климата посредством развития сотрудничества между государствами-членами, с тем чтобы сделать Генеральную Ассамблею эффективным инструментом успешного продвижения вперед нынешних переговоров об изменении климата и чтобы создать новые рамки для нашей будущей работы на основе как уже достигнутых нами свершений, так и планируемых нами целей.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает мировой финансово-экономический кризис, требующий более напряженных усилий в поисках новых, эффективных методов его преодоления, смягчения его последствий и достижения устойчивого экономического роста и развития с учетом негативного воздействия этого кризиса на достижение закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, особенно на нашем континенте — в Африке.
Крайне важно, чтобы мы решительно выступали за соблюдение прав человека. Достичь этого одними только риторическими заявлениями невозможно; необходимо добиваться удовлетворения для достойной жизни таких элементарных нужд, как потребность в продовольствии, медикаментах, чистой питьевой воде, просвещении и здравоохранении, а также в средствах борьбы с такими опасными заболеваниями, как ВИЧ/СПИД, малярия и туберкулез. Мы можем преуспеть в этом только на основе проявления солидарности и совместной координации, с тем чтобы создать на планете более совершенное общество, в котором все будут наслаждаться миром, безопасностью и достойным человека уровнем жизни и в котором будут соблюдаться основные права и свободы всех людей без исключения.
Поскольку я был избран Председателем Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии, я хотел бы заверить всех делегатов в том, что я буду в их распоряжении в рамках наших совместных усилиях по совершенствованию и укреплению Организации Объединенных Наций и ее органов. Я рассчитываю на помощь и поддержку каждого и всех членов Организации Объединенных Наций, и я не буду присоединяться ни к одной из сторон или групп. Я буду выступать лишь на стороне справедливости, безопасности, мира и общих интересов всего мирового сообщества. Я буду сотрудничать с Генеральным секретарем и Секретариатом во имя всеобщего блага.